Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

PyPI翻訳プロジェクト速報 / PyLadies Tokyo LT

komo_fr
October 19, 2019

PyPI翻訳プロジェクト速報 / PyLadies Tokyo LT

Event:
PyLadies Tokyo - 5周年記念パーティ / The 5th anniversary party of PyLadies Tokyo
https://pyladies-tokyo.connpass.com/event/145046/

Twitter:
https://twitter.com/komo_fr

komo_fr

October 19, 2019
Tweet

More Decks by komo_fr

Other Decks in Programming

Transcript

  1. 1Z1*຋༁ϓϩδΣΫτ଎ใ
    1
    %BUF
    &WFOU1Z-BEJFT5PLZPप೥ه೦ύʔςΟ
    4QFBLFS5PNPLP'636,* !LPNP@GS

    View full-size slide

  2. @komo_fr
    1Z1*͕ଟݴޠʹରԠ

    !2

    View full-size slide

  3. @komo_fr
    w 1Z1*ͷଟݴޠରԠʹ͋ͨΓ೔ຊޠ຋༁ΛؤுͬͨͷͰ঺հ͠·͢
    w ͜ͱͷഎܠ
    w ԿΛ΍Δͷ͔ɺͲ͏ਐΊΔͷ͔
    w ຋༁ʹ͋ͨͬͯɺͲΜͳ೰ΈͲ͜Ζ͕͔͋ͬͨ
    w ࢒՝୊͸Կ͔
    w ·ͱΊͱॴײ
    !3
    ࠓ೔ͷ࿩͢͜ͱ

    View full-size slide

  4. @komo_fr
    w 1Z1* 1ZUIPO1BDLBHJOH*OEFY

    w IUUQTQZQJPSH
    w 1ZUIPOͷύοέʔδͷެ։ɾڞ༗Λߦ͏ϦϙδτϦ
    w QJQJOTUBMMͨ࣌͠ɺ͔͜͜Βύοέʔδ͕μ΢ϯϩʔυ͞ΕΔ
    w 1Z1" 1ZUIPO1BDLBHJOH"VUIPSJUZ
    ࡿԼͷϓϩδΣΫτ
    w 8BSFIPVTFϓϩδΣΫτ IUUQTHJUIVCDPNQZQBXBSFIPVTF

    !5
    8IBUJT1Z1*

    View full-size slide

  5. @komo_fr
    w IUUQTQZQJPSHIFMQBCPVU
    !6
    ৄ͘͠͸1Z1*ͷϔϧϓϖʔδΛಡΜͰͶ

    View full-size slide

  6. @komo_fr
    w ࠃࡍԽ஍ҬԽͷJTTVF͸਺೥લ͔ΒԿճ্͔͕͍࣋ͪͬͯͨ
    w .BLFBEFUFSNJOBUJPOBCPVUJOBOEMO
    w IUUQTHJUIVCDPNQZQBXBSFIPVTFJTTVFT
    w "EE-PDBMJ[BUJPO
    w IUUQTHJUIVCDPNQZQBXBSFIPVTFJTTVFT
    w 0QFO5FDIOPMPHZ'VOE͕1Z1*ͷࠃࡍԽ஍ҬԽ ͱͦͷଞॾʑ

    ͷͨΊͷࢿۚΛग़ࢿ
    w $PNNFODJOH4FDVSJUZ "DDFTTJCJMJUZ BOE
    *OUFSOBUJPOBMJ[BUJPO*NQSPWFNFOUTUP1Z1*GPS

    IUUQTQZGPVOECMPHTQPUDPNDPNNFODJOHTFDVSJUZ
    BDDFTTJCJMJUZBOEIUNM
    !7
    ࠃࡍԽ஍ҬԽͷܦҢ

    View full-size slide

  7. @komo_fr
    w ࠃࡍԽ *OUFSOBUJPOBMJ[BUJPOJO

    w ಛఆͷ஍ҬݴޠจԽʹґଘͤͣɺ

    ੈք֤ࠃڞ௨Ͱ࢖͑ΔΑ͏ʹ͢Δ͜ͱ
    w FY
    ݴޠϦιʔεΛ੾ସՄೳʹ͢Δ ϑϨʔϜϫʔΫબఆɺϋʔ
    υίʔσΟϯά͞ΕͨจࣈྻΛςϯϓϨʔτʹஔ͖׵͑Δ౳

    w ஍ҬԽ MPDBMJ[BUJPOMO

    w ಛఆͷ஍ҬݴޠจԽʹରԠͤ͞Δ͜ͱ
    w FY
    ֤ݴޠͷ຋༁͞ΕͨϦιʔεΛ༻ҙ͢Δ
    !8
    ࠃࡍԽ JO
    ͱ஍ҬԽ MO

    Ұൠతͳઆ໌

    View full-size slide

  8. @komo_fr
    w ࠃࡍԽ *OUFSOBUJPOBMJ[BUJPOJO

    w ಛఆͷ஍ҬݴޠจԽʹґଘͤͣɺ

    ੈք֤ࠃڞ௨Ͱ࢖͑ΔΑ͏ʹ͢Δ͜ͱ
    w FY
    ݴޠϦιʔεΛ੾ସՄೳʹ͢Δ ϑϨʔϜϫʔΫબఆɺϋʔ
    υίʔσΟϯά͞ΕͨจࣈྻΛςϯϓϨʔτʹஔ͖׵͑Δ౳

    w ஍ҬԽ MPDBMJ[BUJPOMO

    w ಛఆͷ஍ҬݴޠจԽʹରԠͤ͞Δ͜ͱ
    w FY
    ֤ݴޠͷ຋༁͞ΕͨϦιʔεΛ༻ҙ͢Δ
    !9
    ࠃࡍԽ JO
    ͱ஍ҬԽ MO

    Ұൠతͳઆ໌
    ֤ݴޠͷ༗ࢤ
    1Z1"UFBN
    ࠓճ঺հ͢Δ಺༰
    1Z1*MPDBMJ[BUJPOBDDFTTJCJMJUZQSPHSFTT
    IUUQTEJTDVTTQZUIPOPSHUQZQJMPDBMJ[BUJPOBDDFTTJCJMJUZQSPHSFTT
    05'MPDBMJTBUJPOXPSL MOJOͷλεΫͷϚΠϧετϯ

    IUUQTHJUIVCDPNQZQBXBSFIPVTFNJMFTUPOF

    View full-size slide

  9. @komo_fr
    w 1Z1*Ͱ࢖ΘΕΔݴޠϦιʔε Ҏ্

    ԿΛ຋༁͢Δͷ͔
    ίϯτϩʔϥ্ͷจࣈ Կ͔ૢ࡞ͨ͠ͱ͖ʹݱΕΔϝοηʔδ
    ϔϧϓϖʔδͳͲͷׂͱ௕Ίͷจষ
    ݱࡏ

    View full-size slide

  10. @komo_fr
    w 8FCMBUF8FCϕʔεͷ຋༁γεςϜ
    !11
    Ͳ͏΍ͬͯ຋༁͢Δͷ͔
    ˣ͜͜ʹݪจ͕දࣔ͞ΕΔͷͰ
    ˣ͜͜ʹ༁จΛೖྗͯ͠อଘ͢Δ

    View full-size slide

  11. @komo_fr
    w IUUQTIPTUFEXFCMBUFPSHQSPKFDUTQZQBXBSFIPVTF
    !12
    ਐḿঢ়گͷ೺Ѳ

    View full-size slide

  12. @komo_fr
    w ୭Ͱ΋຋༁ʹࢀՃͰ͖Δ
    w 8FCMBUF΁ͷϩάΠϯ͸ඞਢ ຋༁ͷཤྺʹ໊લ͕࢒Δ

    w ϩάΠϯແͩͱɺಗ໊Ͱ༁ޠΛఏҊͰ͖Δʢอଘ͸❌ʣ
    w ೔ຊͷ৔߹
    w ࠷ॳʹݸ͘Β͍༁͍ͯ͠Δํ͕͍ͨ NJLFNZFSTUPCࢯ

    w ࢲʢ!LPNP@GSʣ͕੎͍Ͱׂ͘Β͍༁ͨ͠
    w ࢒ΓׂΛɺ೔ϫʔΫγϣοϓΛ։͍ͯย෇͚ͨ
    !13
    ୭͕຋༁͢Δͷ͔

    View full-size slide

  13. @komo_fr
    w ࢀՃऀ໊Ͱ΋͘΋͘ͱ຋༁
    w ऴྃ࣌ࠁ΄΅ͪΐ͏Ͳʹ຋༁཰ୡ੒
    !14
    1Z1*5SBOTMBUJPO8PSLTIPQ

    IUUQTDPOOQBTTDPNFWFOU
    ࢀՃऀͷօ༷ɺ
    Πϕϯτཱͯͯ͘Εͨ!ZVUBLBO[BXBࢯɺ
    ձ৔ఏڙͯ͘͠ΕͨηʔϑΟʔגࣜձࣾ͞·
    ͋Γ͕ͱ͏͍͟͝·ͨ͠

    View full-size slide

  14. ຋༁࡞ۀ

    ೰ΈͲ͜Ζ

    View full-size slide

  15. @komo_fr
    w lUSPWFDMBTTJpFSzͲ͏༁͔͢
    w ॻ੶ʮΤΩεύʔτ1ZUIPOʯ͸lUSPWFDMBTTJpFSzͷ··
    w 1ZUIPOͷެࣜυΩϡϝϯτ࿨༁͸

    zUSPWFDMBTTJpFSzͱlUSPWF෼ྨz͕ࠞࡏ
    w !LPNP@GSͱͯ͠͸
    ެࣜυΩϡϝϯτͱ͸౷Ұ͍ͨ͠
    !16

    ٕज़༻ޠΛͲ͏༁͔͢
    ೰ΈͲ͜Ζ
    ࠓճ͸͜͏ͨ͠
    w ͱΓ͋͑ͣ4MBDLͰ૬ஊͯ͠Έͨ
    w l5SPWF෼ྨz͡ΌͶͬͯͳͬͨ
    w 1ZUIPOͷެࣜυΩϡϝϯτ΋͔Β౷Ұ͞Εͨ

    View full-size slide

  16. @komo_fr

    Ͳ͜ʹදࣔ͞ΕΔจࣈྻ
    w ಉ͡ӳจͰ΋දࣔ͞ΕΔՕॴʹΑͬͯ༁ޠ͸มΘΔ
    w ྫ
    $POpSNGPSN
    ೰ΈͲ͜Ζ
    ϥϕϧʁ Ϙλϯʁ Τϥʔϝοηʔδʁ
    ֬ೝϑΥʔϜ
    ໊લ
    ύεϫʔυ
    ϑΥʔϜ֬ೝ ϑΥʔϜΛ֬ೝ͍ͯͩ͘͠͞
    zBz͕ͳ͍֬͠ೝϑΥʔϜ͔ͳʜʜ

    ͱ͸ࢥ͏͕ҰԠ֬ೝ͍ͨ͠

    View full-size slide

  17. @komo_fr
    !18

    Ͳ͜ʹදࣔ͞ΕΔจࣈྻ
    ࠓճ͸͜͏ͨ͠
    w XFCMBUF্͔ΒݪจͷιʔεʹඈΜͰ֬ೝͰ͖Δ
    w ࠓճLPNP@GS͸͋·Γݟͳ͔͕ͬͨʣ

    ݪจʹίϝϯτ͕͋Δέʔε΋͋Δ
    ͜͜Ͱͷl$POSJNGPSNz͸ϑΥʔϜͷλΠτϧͩΑ
    ͔ͩΒz$POpSNz͸ಈࢺ͡Όͳ໊ͯ͘ࢺͩΑ

    View full-size slide

  18. @komo_fr
    !19

    Ͳ͜ʹදࣔ͞ΕΔจࣈྻ
    w ૢ࡞ʹΑͬͯද͕ࣔมΘΔ΋ͷ͸5FTU1Z1*ͳͲΛ࢖ͬͯಈ࡞֬ೝ
    w ྫ
    ϓϩδΣΫτͷ$PMMBCPSBUPSΛ௥Ճͨ࣌͠ͷը໘
    w ௥Ճͨ͠ଆͱ௥Ճ͞ΕͨଆͰඍົʹҧ͏
    w ϫʔΫγϣοϓதʹଞͷਓʹ͓ئ͍ͨ͠Γͯ֬͠ೝͨ͠

    ࠓճ͸͜͏ͨ͠
    ϫʔΫγϣοϓ౰೔ͷᄁ͖

    View full-size slide

  19. @komo_fr
    !20

    ޠॱͷ໰୊
    w ӳޠͱ೔ຊޠͩͱޠॱ͕ҧ͏ͷͰೖΕସ͍͑ͨ
    w ͕ͩݴޠϦιʔε͕ผʑʹ࡞ΒΕ͍ͯΔͷͰɺೖΕସ͑ΒΕͳ͍
    ʢฒͼॱ͕ݻఆ͞Ε͍ͯΔʣ
    ೰ΈͲ͜Ζ
    ࠓճ͸͜͏ͨ͠
    w ࠓ͸ʢԼखʹ༁ͣ͞ʹʣݪจͷ··ද͍ࣔͯ͠Δʜʜ
    ྫݕࡧ݁Ռͷจࣈྻ

    View full-size slide

  20. @komo_fr
    w ຋༁཰ୡ੒
    !21
    ͱΓ͋͑ͣϕʔε͸Ͱ͖ͨ
    ՝୊͸͋Δ͕

    View full-size slide

  21. @komo_fr
    !22
    ެ։
    ʹҰॠϑϥΠϯά͕͋ͬͯ

    View full-size slide

  22. @komo_fr
    w ݱ࣌఺Ͱ͸༗ࢤ͕Ψοͱ༁͚ͨͩ͠ͳͷͰɺ

    վળɾҡ࣋ͷ࢓૊Έ΍࿨༁νʔϜతͳ෺͕ಛʹ͋ΔΘ͚Ͱ͸ͳ͍
    w ޡ༁͸Ͳ͜ʹใࠂ͢Δʁ
    w ຋༁ϧʔϧʢ༁ޠͷ౷Ұํ਑ͳͲʣ͸Ͳ͏୲อ͢Δʁ
    w ݴޠϦιʔεͷ௥Ճɾߋ৽ʹͲ͏௥ै͢Δʁ
    !24
    ࠓޙɺͲ͏վળɾҡ͍͔࣋ͯ͘͠
    ඞཁ͔Ͳ͏͔΋Θ͔Βͳ͍

    ຋༁཰͕ʹԼ͕͍ͬͯΔʜʜ
    ݪจʹมߋ͕ೖ͍ͬͯΔ

    View full-size slide

  23. @komo_fr
    w (JU)VCJTTVF
    w %FpOFUSBOTMBUJPOXPSLqPXQPMJDZ
    w IUUQTHJUIVCDPNQZQBXBSFIPVTFJTTVFT
    w ͦͷଞͰɺ+4ͷจࣈྻͲ͏͢Δʁ
    ͱ͔

    ੑผʹΑΔޠܗมԽ
    ͱ͔৭ʑ্͕࣋ͪͬͯΔ
    !25
    ࠓޙɺͲ͏վળɾҡ͍͔࣋ͯ͘͠

    View full-size slide

  24. @komo_fr
    w ීஈ౰વͷ͝ͱ͘ແྉͰར༻͍ͯ͠Δ1ZUIPOͷΤίγεςϜ
    w ຋༁࡞ۀΛ௨ͯ͠ʮதʹਓ͕͍Δʯͱ͍͏࣮ײ͕࣋ͯͨ
    w ೔ຊޠʹ຋༁ͨ͜͠ͱͰࣗ෼ָ͕ʹͳͬͨ
    w ӳޠͰ΋ಡΊΔͬͪΌಡΊΔ͕ɺ೔ຊޠͩͱ΍ͬͺָ
    w Ͳ͏ͤࣗ෼Ͱ༁͢ͳΒɺ

    ίϛϡχςΟʹؐݩͨ͠ํ͕୭͔ͷ໾ʹཱ͔ͭ΋͠Εͳ͍
    !27
    ·ͱΊͱײ૝
    IUUQTXBSFIPVTFSFBEUIFEPDTJPUSBOTMBUJPOT
    5SBOTMBUJPOT 8BSFIPVTFͷυΩϡϝϯτ

    View full-size slide