RStudioのインターフェイス日本語化について/About-i18n-of-RStudio

Tokyo.R #93 での発表資料です

例によってダウンロードしたpdfファイルを閲覧することをお薦めします

https://gist.github.com/Gedevan-Aleksizde/99059770d915805ae5c562a13453d175

Transcript

1. やがて来るかもしれない RStudio のイ
   ンターフェイス日本語化について
   Katagiri, Satoshi (ill‑identified)
   Tokyo.R #93 (2021/07/03)
   1
   

   View Slide

2. イントロダクション
   

   View Slide

3. 自己紹介
   時間が惜しいのでボケるのはまた今度
   2
   

   View Slide

4. 宣伝
   • R Markdown 関連の和訳資料公開中
   • R Markdown クックブック
   • knitr
   • TinyTeX
   • このスライドはrmdjaパッケージで作成されました
   3
   

   View Slide

5. 本題
   

   View Slide

6. 皆さんおなじみ RStudio
   4
   

   View Slide

7. RStudio のインターフェイスは英語のみ?
   • どこを探しても「言語設定」の項目はない
   • つまりインターフェイスの言語は変更できない
   • R のエラー文等は RStudio ではなく R 本体のもの
   • R 本体/パッケージの日本語化は私の書いたブログな
   どを参考に
   • ロケール設定の話はyutannihilation
   • Windows 版 R の日本語化はやはり私の書いたやつ
   5
   

   View Slide

8. もうみんな慣れてしまった?
   環境設定画面が
   日本語じゃなくても大丈夫?
   6
   

   View Slide

9. Q: RStudio の UI は日本語化されないのか?
   • A: 実は開発が進行中
   • Andrew Scribner 氏の作業 (正確にはフランス語化)
   • 現時点では非公式だが, 経緯は以下
   • rstudio/rstudio Issue #9083
   • StatCan/kubeflow‑containers Issue #149
   • StatCan/daaas Issue #510
   7
   

   View Slide

10. 動かしてみる (発表時はデモ)
    8
    

    View Slide

11. どうやって日本語化しているのか
    • たぶんここの “i18n” ブランチで作業している
    • 個人作業なのでまだドキュメント充実してない
    • (私が Java に詳しくないだけ?)
    • Java で書かれた箇所は GWT の国際化 (i18n) ライブ
    ラリを使用して修正
    • 基本的には UI を設定している java ファイルに対し
    言語ごとに翻訳ファイルを用意する
    9
    

    View Slide

12. ビルド方法
    • RStudio リポジトリの docker/jenkins 以下にビルド
    用の Dockerfile
    • 今回は日本語化用の追加 Dockerfile 用意
    • 必要な作業は以下:
    1. 翻訳ファイルを配置
    • こちらで勝手に 2 つの翻訳ファイル
    *_ja.properties を用意
    2. src/.../RStudio.gwt.xml にロケール名の追加登録
    3. 最後に通常通りビルド
    10
    

    View Slide

13. 使い方
    • Linux 版 RStudio Desktop でのみ確認
    • スマートでないがビルドしたバイナリを取り出す
    • Docker 上で開こうとしたがうまく行かなかったので
    • PC に設定したロケールに依存して表示言語が変わる
    • 例:
    LANG=ja rstudio
    LANG=en rstudio
    • RStudio Server は URL に &locale=ja 追加で変更で
    きるらしい (未確認)
    注: デモ目的なので動作保証はしない
    11
    

    View Slide

14. ビルドの具体的手順: docker コンテナ
    1. docker を使えるようにする (sudo に注意)
    2. ここの 3 ファイルをコピーして以下を実行
    git clone
    https://github.com/ca-scribner/rstudio.git
    ↪
    git checkout
    d12c8d933e39ff785a2ad9ed2245f40e1c76a068
    ↪
    docker build -t rstudio-dev -f
    rstudio/docker/jenkins/Dockerfile.bionic-amd64
    .
    ↪
    ↪
    docker build -t rstudio-dev-ja -f
    rstudio-dev-build.Dockerfile .
    ↪
    docker run --name test1 -it rstudio-dev-ja 12
    

    View Slide

15. ビルドの具体的手順: Docker 内での操作
    cd /home/rstudio/rstudio
    sed -i '25s/"en,fr"/"en,fr,ja"/'
    src/gwt/src/org/rstudio/studio/RStudio.gwt.xml
    ↪
    mkdir build && cd build
    cmake .. -DRSTUDIO_TARGET=Desktop
    -DRSTUDIO_PACKAGE_BUILD=1
    -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release
    ↪
    ↪
    make package
    exit
    13
    

    View Slide

16. ビルドの具体的手順: 戻ってからの操作
    docker cp
    test1:/home/rstudio/rstudio/build/rstudio-
    99.9.9-amd64.tar.gz ./
    ↪
    ↪
    tar -xf rstudio-99.9.9-amd64.tar.gz
    rstudio-99.9.9-amd64.tar.gz/usr/local/bin/rstudio
    • fcitx‑mozc 使用の場合は例の qt5 のリンクが必要
    14
    

    View Slide

17. ビルドの具体的手順: Docker イメージ/コンテナの
    削除
    docker stop test1
    docker rm test1
    docker image rm rstudio-dev-ja rstudio-dev
    • docker 使用はビルド環境の同一性担保のため
    • ビルドしたら不要
    15
    

    View Slide