Field Papers マニュアル 自分用

Transcript

1. Field Papers Transifex マニュアル グローバルコミュニティの翻訳作業
2. １、 アカウントの作成 • https://www.transifex.com/fieldpapers/fieldpapers/dashboa rd/ まずは☝のURLをクリックする。 • 指示に従って作成。（ちなみにGit-hubアカウントを持ってい る場合はそちらで作ることも可能である。）
3. ２、言語を選択 • ログイン後、Field Papers のトップページに戻す。（わからな ければ最初のURLに飛べばオーケー） • 画面を下に移動させていき、Japanese 日本語を選択する。 • 右側に「翻訳」のボタンがでてくるので翻訳をクリック。
4. ３、翻訳する文を選ぶ • 「未翻訳」を選択し、自分が翻訳したいと思う英文を選ぶ。 ★ここから重要★ • 画面右側にあるマークをクリック。これをすることにより、原文 （英文）がコピーされる。 • コピーした原文（英文）に続いて翻訳を打ち込む。 ☝コピーされないと考えた翻訳は消えてしまうので注意 次のページの写真を参考！
5. これをクリックすると原文 がコピーされる 未翻訳を クリックして、 以下の英文か ら選ぶ。 次の手順で説明
6. ４、保存 • 入力が完了したら、すぐ下にある「提案に追加」をクリック。 • ｛｝％などの記号や、翻訳できないものは人の名前さたりする ので、そのままにして翻訳してOK
7. 補足：保存における確認方法 ★保存できたか確認したいとき、 • 他の英文をクリックし、もう一度自分の翻訳した英文をクリッ クする。 • その英文の下の部分にby アカウント名 だったら成功！！