Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
Field Papers マニュアル 自分用
Search
misatoteen
June 13, 2017
0
77
Field Papers マニュアル 自分用
misatoteen
June 13, 2017
Tweet
Share
More Decks by misatoteen
See All by misatoteen
OSM_宣伝文.pdf
misatoteen
0
20
OSM マニュアル
misatoteen
0
94
多賀谷美里
misatoteen
0
280
空間情報システム入門1#02 2016.06.16
misatoteen
0
71
Featured
See All Featured
Context Engineering - Making Every Token Count
addyosmani
9
670
Amusing Abliteration
ianozsvald
0
100
Game over? The fight for quality and originality in the time of robots
wayneb77
1
120
Self-Hosted WebAssembly Runtime for Runtime-Neutral Checkpoint/Restore in Edge–Cloud Continuum
chikuwait
0
340
Pawsitive SEO: Lessons from My Dog (and Many Mistakes) on Thriving as a Consultant in the Age of AI
davidcarrasco
0
68
[RailsConf 2023 Opening Keynote] The Magic of Rails
eileencodes
31
9.9k
Neural Spatial Audio Processing for Sound Field Analysis and Control
skoyamalab
0
170
DevOps and Value Stream Thinking: Enabling flow, efficiency and business value
helenjbeal
1
110
The AI Search Optimization Roadmap by Aleyda Solis
aleyda
1
5.2k
DBのスキルで生き残る技術 - AI時代におけるテーブル設計の勘所
soudai
PRO
62
50k
Impact Scores and Hybrid Strategies: The future of link building
tamaranovitovic
0
200
Balancing Empowerment & Direction
lara
5
900
Transcript
Field Papers Transifex マニュアル グローバルコミュニティの翻訳作業
1、 アカウントの作成 • https://www.transifex.com/fieldpapers/fieldpapers/dashboa rd/ まずは☝のURLをクリックする。 • 指示に従って作成。(ちなみにGit-hubアカウントを持ってい る場合はそちらで作ることも可能である。)
2、言語を選択 • ログイン後、Field Papers のトップページに戻す。(わからな ければ最初のURLに飛べばオーケー) • 画面を下に移動させていき、Japanese 日本語を選択する。 •
右側に「翻訳」のボタンがでてくるので翻訳をクリック。
3、翻訳する文を選ぶ • 「未翻訳」を選択し、自分が翻訳したいと思う英文を選ぶ。 ★ここから重要★ • 画面右側にあるマークをクリック。これをすることにより、原文 (英文)がコピーされる。 • コピーした原文(英文)に続いて翻訳を打ち込む。 ☝コピーされないと考えた翻訳は消えてしまうので注意
次のページの写真を参考!
これをクリックすると原文 がコピーされる 未翻訳を クリックして、 以下の英文か ら選ぶ。 次の手順で説明
4、保存 • 入力が完了したら、すぐ下にある「提案に追加」をクリック。 • {}%などの記号や、翻訳できないものは人の名前さたりする ので、そのままにして翻訳してOK
補足:保存における確認方法 ★保存できたか確認したいとき、 • 他の英文をクリックし、もう一度自分の翻訳した英文をクリッ クする。 • その英文の下の部分にby アカウント名 だったら成功!!