ドキュメントを翻訳しよう！～二時間でできるOSS貢献～

υΩϡϝϯτΛ຋༁͠Α͏ʂ ʙ̎࣌ؒͰͰ͖Δӳޠֶश044ߩݙʙ /BUTVLJ*OPVF !/BU[@@@@

XIPBNJ /BNF/BUTVLJ*OPVF 5XJUUFS!/BU[@@@@ +PC8FC&OHJOFFS αʔόαΠυ 50&*$

࣭໰Ͱ͢

ษڧɺ޷͖Ͱ͔͢ʁ

ษڧ͕޷͖ʁ ໨తɾ໨ඪ͕ ͋Ε͹ͳΜͱ͔ ؤுΕΔʁ /0 Կ΋ݴ͏͜ͱ͸ͳ͍ :&4 /0 ͋ɺ͸͍ɾɾɾ ࢲͰ͢
:&4

ʮษڧͷͨΊͷษڧʯ͡Όਖ਼௚΍Δؾग़ͳ͍ ͠50&*$Ͱ˓˓఺໨ࢦͬͯ͢ͷ΋·͍͍͋Μ ͚ͩͲ͋Μ·Γָ͘͠ͳ͍͠࢓ࣄͩͬͯ͋Δ Θ͚Ͱ΍ͬͺΓ΋ͬͱ࢓ࣄʹؔ܎͢Δͱ͔ਓ ͷ໾ʹཱͭͱ͔ͦ͏͍͏͍͍ײ͡ͷ໨త͕ͳ ͍ͱͳ͔ͳ͔ษڧʹ਎͕ೖΒͳ͍͍ͬͯ͏͔ ͦ΋ͦ΋ษڧͬͯʮษΊͯڧ͍Δʯ͕ޠݯͳ Θ͚Ͱຊདྷ͸΍Γͨ͘ͳ͍͜ͱΛԿΒ͔ͷ໨ తΛୡ੒͢ΔͨΊʹզຫͯ͠΍Δ͍ͬͯ͏͜ ͱ͡Όͳ͍Ͱ͔ͦ͢ΕͳͷʹษڧͷͨΊͷษ
ڧΈ͍ͨͳ͜ͱʹͳͬͨΒҰମԿͷͨΊʹզ

˚ӳޠͷษڧ ˕ӳޠͷษڧʹ΋ͳΔ ɹ໌֬ͳ໨తͷ͋ΔԿ͔

ͱ͋ΔΤϯδχΞͷ৔߹

ϓϩάϥϛϯάʜͦͯ͠ӳޠͱ͍͑͹ʜ ϓϩάϥϛϯά ӳޠ

υ Ω ϡ ϝ ϯ τ ຋ ༁ ͠ Α
͏ ͦ ͏ ͩ ɺ ɻ

w ӳޠϦʔσΟϯά w ӳจ࿨༁ͷ࿅श w ઐ໳ੑͷߴ͍ӳޠ w ਖ਼֬ͳٕज़ཧղ͕ඞཁ w ΤϯδχΞίϛϡχςΟ΁ͷࢀՃɾߩݙ
w (JU)VCͷ$POUSJCVUJPOՔ͗ Πϝʔδ

ର৅ɿIUUQCPPLDBLFQIQPSHFOPSNCFIBWJPSTIUNM XPSETʢιʔείʔυؚΉʣ

ࢥ͍ͷ֎௕͍

੹೚Λؙ࣋ͬͯ̍ϖʔδ ༁͖͠Βͳ͚Ε͹ͳΒͳ͍

ࢀߟ஋ ɾӳޠ͔Β೔ຊޠ΁ͷ຋༁ͷ৔߹ɿ  ɹ೔ʹ ʙ ϫʔυఔ౓ ग़యɿIUUQXXXUSJWFDUPSDPKQLOPXMFEHFTUSVDUVSFIUNM

຋༁ͷϓϩ͕̍೔͔͚Δ

Ϡό͍

ਐԽͨ͠(PPHMF຋༁ͷ  ࣮ྗΛ͔֬ΊͯΈΔ

๭຋༁αΠτ

$BLF1)1JTEFTJHOFEUPNBLF DPNNPOXFCEFWFMPQNFOUUBTLT TJNQMF BOEFBTZ#ZQSPWJEJOHBO BMMJOPOFUPPMCPYUPHFUZPVTUBSUFE UIFWBSJPVTQBSUTPG$BLF1)1XPSL XFMMUPHFUIFSPSTFQBSBUFMZ ͓୊ɿ$BLF1)1BUB(SBODF

๭຋༁αΠτʹΑΔ༁ $BLF1)1͸ɺڞ௨ͷ΢Σϒ։ൃ࢓ࣄΛ ؆୯Ͱɺ༰қʹ͢ΔΑ͏ʹσβΠϯ͞Ε Δɻ͋ͳͨΛ࢝Ίͤ͞ΔͨΊʹΦʔϧΠ ϯϫϯͷಓ۩ശΛఏڙ͢Δ͜ͱʹΑͬͯɺ $BLF1)1ͷ༷ʑͳҰ෦͕࡞ಈ͢ΔҰॹ ʹɺ·ͨ͸ผʑʹΑ͍ɻ

(PPHMF຋༁ /.5 $BLF1)1͸ɺҰൠతͳ8FC։ൃ࡞ۀΛ ؆୯͔ͭ؆୯ʹߦ͏ͨΊʹઃܭ͞Ε͍ͯ ·͢ɻΦʔϧΠϯϫϯͷπʔϧϘοΫ εΛఏڙ͢Δ͜ͱͰɺ$BLF1)1ͷ͞· ͟·ͳ෦෼͕Ұॹʹ·ͨ͸ผʑʹ͏·͘ ಈ࡞͢ΔΑ͏ʹͳΓ·͢ɻ

Ͱ΋ͪΐͬͱ଴ͬͯ

΋ͬͱٕज़ͬΆ͍΍ͭ ͸Ͳ͏ͳͷΑ

/PXUIBUXFBSFBCMFUPTBWFBSUJDMFTXJUITMVHWBMVFT XFTIPVMEJNQMFNFOUBpOEFSNFUIPETPXFDBOGFUDI BSUJDMFTCZUIFJSTMVH#FIBWJPSpOEFSNFUIPET VTF UIFTBNFDPOWFOUJPOTBT$VTUPN'JOEFS.FUIPETEP 0VSpOE TMVH NFUIPEXPVMEMPPLMJLF QVCMJDGVODUJPOpOE4MVH
2VFSZRVFSZ BSSBZ PQUJPOT   \  SFUVSORVFSZXIFSF <TMVHPQUJPOT<TMVH>>   ^ ͓୊ɿ%FpOJOH'JOEFST

ਖ਼ղ w લઅͰ"SUJDMFTϞσϧʹ4MVH஋Λઃఆ͢ ΔΠϕϯτϦεφʔΛ࡞ͬͨ w ࣍͸4MVH஋ΛݩʹهࣄΛऔͬͯ͘ΔϑΝ ΠϯμϝιουΛ࣮૷͢Δඞཁ͕͋Δ w pOE TMVH
ϝιου͸ҎԼͷΑ͏ʹͳΔ

๭຋༁αΠτʹΑΔ༁ ࢲୡ͕ࢄ஄Ձ஋ʹΑͬͯهࣄΛอଘ͢Δ͜ͱ ͕Ͱ͖ΔͷͰɺࢲୡ͸ɺࢲୡ͕ͦΕΒͷࢄ஄ ʹΑͬͯهࣄΛऔͬͯདྷΔ͜ͱ͕Ͱ͖ΔΑ͏ ʹɺϑΝΠϯμʔํ๏Λ࣮ࢪ͢Δ΂͖Ͱ͋Δɻ ߦಈϑΝΠϯμʔํ๏ɺΧελϜϑΝΠϯμʔ ํ๏ͱͯ͠ͷ࢖༻ಉ͡ձٞ͸͢Δɻࢲୡͷൃ ݟʢʰࢄ஄ʱʣํ๏͸ɺҎԼͷΑ͏ʹݟ͑Δɿ

(PPHMF຋༁ /.5 εϥοά஋Λ࣋ͭهࣄΛอଘͰ͖ΔΑ͏ ʹͳͬͨͷͰɺεϥάͰهࣄΛऔಘͰ͖Δ Α͏ʹϑΝΠϯμϝιουΛ࣮૷͢Δඞཁ ͕͋Γ·͢ɻϏϔΠϏΞϑΝΠϯμϝιο υ͸ɺΧελϜϑΝΠϯμϝιουͱಉ͡ نଇΛ࢖༻͠·͢ɻࢲͨͪͷpOEʢTMVHʣ ϝιου͸࣍ͷΑ͏ʹͳΓ·͢ɿ

Ϡό͍

΋͏Ұ౓ݟͯΈ·͠ΐ͏

(PPHMF຋༁ /.5 εϥοά஋Λ࣋ͭهࣄΛอଘͰ͖ΔΑ͏ ʹͳͬͨͷͰɺεϥάͰهࣄΛऔಘͰ͖Δ Α͏ʹϑΝΠϯμϝιουΛ࣮૷͢Δඞ ཁ͕͋Γ·͢ɻϏϔΠϏΞϑΝΠϯμϝ ιου͸ɺΧελϜϑΝΠϯμϝιουͱ ಉ͡نଇΛ࢖༻͠·͢ɻࢲͨͪͷpOEʢ TMVHʣϝιου͸࣍ͷΑ͏ʹͳΓ·͢ɿ

Ϡό͍

(PPHMF຋༁ /.5 εϥοά஋Λ࣋ͭهࣄΛอଘͰ͖ΔΑ͏ ʹͳͬͨͷͰɺεϥάͰهࣄΛऔಘͰ͖Δ Α͏ʹϑΝΠϯμϝιουΛ࣮૷͢Δඞ ཁ͕͋Γ·͢ɻϏϔΠϏΞϑΝΠϯμϝ ιου͸ɺΧελϜϑΝΠϯμϝιουͱ ಉ͡نଇΛ࢖༻͠·͢ɻࢲͨͪͷpOEʢ TMVHʣϝιου͸࣍ͷΑ͏ʹͳΓ·͢ɿ

௚͢  ͱ͜Ζ  ͳ͍

ਖ਼֬ʹ͸ҰՕॴ දهϒϨ εϥοά஋Λ࣋ͭهࣄΛอଘͰ͖ΔΑ͏ ʹͳͬͨͷͰɺεϥάͰهࣄΛऔಘͰ͖Δ Α͏ʹϑΝΠϯμϝιουΛ࣮૷͢Δඞ ཁ͕͋Γ·͢ɻϏϔΠϏΞϑΝΠϯμϝ ιου͸ɺΧελϜϑΝΠϯμϝιουͱ ಉ͡نଇΛ࢖༻͠·͢ɻࢲͨͪͷpOEʢ TMVHʣϝιου͸࣍ͷΑ͏ʹͳΓ·͢ɿ

͍ͭ͜Λ࢖͑͹ര଎ͰυΩϡϝϯτ຋༁ Ͱ͖ΔͷͰ͸ɾɾɾʁ

ϦϙδτϦΛGPSL ෼

ϦϙδτϦΛGPSL ෼ ϩʔΧϧ؀ڥΛߏங ฒߦͯ࣍͠΁

ϦϙδτϦΛGPSL ෼ ϩʔΧϧ؀ڥΛߏங ฒߦͯ࣍͠΁ w ϦϙδτϦΛΫϩʔϯ
w 7BHSBOUpMFΛΫϩʔϯͯ͠7.؀ڥߏங w %PDLFSઃఆ w ΄΅ԼهͷαΠτͷ௨Γʹ͍͖ͤͯͨͩ͞·ͨ͠     $BLF1)1ͷެࣜυΩϡϝϯτΛ຋༁͢Δํ๏ IUUQTDPPEJQDPNBSUJDMFT

ϦϙδτϦΛGPSL ෼ ϩʔΧϧ؀ڥΛߏங ฒߦͯ࣍͠΁ ෼

(PPHMF຋༁ʹશจಥͬࠐΉ ෼

(PPHMF຋༁ʹશจಥͬࠐΉ ෼ ຋༁݁ՌΛݪจ΍ଞͷϖʔδͱݟൺ΂ɺ  ҙຯΛཧղ͠ͳ͕Βෆࣗવͳ෦෼Λमਖ਼ ࣌ؒऑ

(PPHMF຋༁ʹશจಥͬࠐΉ ෼ ຋༁݁ՌΛݪจ΍ଞͷϖʔδͱݟൺ΂ɺ  ҙຯΛཧղ͠ͳ͕Βෆࣗવͳ෦෼Λमਖ਼ ࣌ؒऑ SF45ͷਖ਼͍͠ܗࣜʹ੔͑Δ ෼

(PPHMF຋༁ʹશจಥͬࠐΉ ෼ ຋༁݁ՌΛݪจ΍ଞͷϖʔδͱݟൺ΂ɺ  ҙຯΛཧղ͠ͳ͕Βෆࣗવͳ෦෼Λमਖ਼ ࣌ؒऑ SF45ͷਖ਼͍͠ܗࣜʹ੔͑Δ ෼ ϩʔΧϧͰϏϧυ͠ಈ࡞֬ೝ ෼

(PPHMF຋༁ʹશจಥͬࠐΉ ෼ ຋༁݁ՌΛݪจ΍ଞͷϖʔδͱݟൺ΂ɺ  ҙຯΛཧղ͠ͳ͕Βෆࣗવͳ෦෼Λमਖ਼ ࣌ؒऑ SF45ͷਖ਼͍͠ܗࣜʹ੔͑Δ ෼ ϩʔΧϧͰϏϧυ͠ಈ࡞֬ೝ ෼ DPNNJUQVTIιʔε֬ೝ ෼

(PPHMF຋༁ʹશจಥͬࠐΉ ෼ ຋༁݁ՌΛݪจ΍ଞͷϖʔδͱݟൺ΂ɺ  ҙຯΛཧղ͠ͳ͕Βෆࣗવͳ෦෼Λमਖ਼ ࣌ؒऑ SF45ͷਖ਼͍͠ܗࣜʹ੔͑Δ ෼ ϩʔΧϧͰϏϧυ͠ಈ࡞֬ೝ ෼ DPNNJUQVTIιʔε֬ೝ ෼ 1VMM3FRVFTU$*ϨϏϡʔ    ɹɹɹɹɹɹɹ

(PPHMF຋༁ʹશจಥͬࠐΉ ෼ ຋༁݁ՌΛݪจ΍ଞͷϖʔδͱݟൺ΂ɺ  ҙຯΛཧղ͠ͳ͕Βෆࣗવͳ෦෼Λमਖ਼ ࣌ؒऑ SF45ͷਖ਼͍͠ܗࣜʹ੔͑Δ ෼ ϩʔΧϧͰϏϧυ͠ಈ࡞֬ೝ ෼ DPNNJUQVTIιʔε֬ೝ ෼ 1VMM3FRVFTU$*ϨϏϡʔ ˢίί·Ͱ̎࣌ؒͪΐ͍ʂʂ

͔͔ͬͨ࣌ؒ ̎࣌ؒͪΐ͍

    XPSETIPVS

"XFTPNF Ϡό͍

͜͜Ͱ޷͖ͳݴ༿Λ঺հ

%POFJTCFUUFSUIBOQFSGFDU

(PPHMF຋༁͸ஏ͔ͣ͘͠ͳ͍ (PPHMF຋༁ (PPHMF຋༁

΍ͬͯΈͯ෼͔ͬͨ͜ͱ w ̍ϖʔδ਺࣌ؒͳͷͰҙ֎ͱͰ͖Δ w ͍͍(຋༁͸ඇৗʹࢀߟʹͳΔ w ѱ͍(຋༁͸ؤுͬͯ༁͢࿅शʹͳΔ w ଞͷݴޠ΍48ͷษڧʹ΋ͳΔ w
ϨϏϡʔͯ͠΋Β͑Δͱඇৗʹྑ͍ w ٕज़ͷษڧʹ΋ͳΔ w ΤίγεςϜʹগ͠Ͱ΋ࢀՃͰ͖Δ w (JUIVCͷ$POUSJCVUJPOՔ͛Δ

΍ͬͯΈͯ൓লͨ͜͠ͱ w ༁΍ܗࣜͷ࿙Ε͕͋ΓϨϏϡϫʔ͞Μͷ  खؒΛ͔͚ͨ w ϓϧϦΫग़͢·ͰͷεϐʔυΛॏࢹ͗ͯ͢͠  एׯ೩͑ਚ͖ͨ w ܧଓ͠ͳ͚Ε͹ҙຯ͕ͳ͍ ‣
຋༁ͦͷ΋ͷ͸΋ͪΖΜɺ຋༁ͷϧʔϧ΍ଞͷ  ϖʔδ͕Ͳ͏຋༁͞Ε͍ͯΔ͔Λ͔ͬ͠Γͱ֬ೝ͢Δ ‣ ਝ଎ͳϨϏϡʔΛ௖͍ͨͷʹमਖ਼ίϛοτͷ  εϐʔυ͕஗͔ͬͨɻ೩͑ਚ͖μϝɺઈରɻ ‣ ·ͩ̍ϖʔδ͔͠΍ͬͯͳ͍ʜ ‣ தɾ௕ظత໨ඪΛཱͯͯܧଓతʹ΍Δͷ͕ྑ͍

044%PD຋༁·ͱΊ w 3FBEJOH8SJUJOHͷྑ͍ษڧʹͳΔ w (PPHMF຋༁͸ஏͰ͸ͳ͍͠໾ʹཱͭ w ΤίγεςϜʹߩݙͰ͖Δ w ਓͷ໾ʹཱͭ w
ࣗ෼ͷٕज़΍࣮੷ʹ΋ͳΔ w -FU`TUSBOTMBUF044EPDVNFOUCZZPVSTFMG

ドキュメントを翻訳しよう！～二時間でできるOSS貢献～

ドキュメントを翻訳しよう！～二時間でできるOSS貢献～

More Decks by natsukinoue

Other Decks in Programming

Featured

Transcript