Información útil

Pequeño glosario para entender mejor la obra "Nueve colas" para la asignatura de Literatura Cibernética del Máster de Escritura Creativa de la Universidad de Sevilla.

2019

Transcript

1. Información útil Para entender la historia: Terminología Datos informativos
2. Reserva natural de Seoraksan Seoraksan es una reserva nacional de Corea del Sur, considerada como Reserva de la Biosfera por la UNESCO. Es un parque de origen natural muy famoso y turístico con altos picos e igualmente al nivel del mar, con gran variedad de flora y fauna. Imagen original
3. Kuminho Es un ser de la mitología coreana muy popular en cuentos y leyendas. Se caracteriza por ser un zorro milenario de nueve colas que puede convertirse en humano. Su principal disfraz es el de una hermosa mujer que seduce a los hombres para comerse sus hígados y así conseguir mucho poder. Más información aquí Imagen original
4. Hyung La cultura coreana toma mucho en cuenta el rango de las personas según su edad. Hyung es utilizada por jóvenes varones para dirigirse a sus mayores, también hombres, con los que tengan algún tipo de relación familiar o amistad. Literalmente se puede traducir como “hermano mayor”
5. El agua fría es de abajo hacia arriba Es un dicho típico en la cultura coreana, que alude a las personas que no respetan a sus mayores o las jerarquías establecidas de la sociedad. Quiere decir que las personas deben respetar el orden desde la persona más adulta, hasta la más joven.
6. Hanbok Es la vestido tradicional tradicional coreana. También llamada Joseon-ot, en honor a la dinastía en la que fue utilizado. Se caracteriza por sus colores llamativos y por no tener bolsillos. De acuerdo con la época, la ocasión y el rango social, tiene algunas variantes.
7. Joseon La dinastía de Joseon fue un reino de Corea fundada por el famoso rey Taejo. Duró cinco siglos, entre 1392 y 1897. Es normalmente comparado con la Edad Media europea. Este periodo se caracteriza por cambios en la organización social y económica, además de adoptar el Confucianismo como religión oficial. Muchos lo consideran como una época de crecimiento y apogeo, a pesar de diferentes conflictos internos a causa de las luchas entre príncipes por el trono. Muchos consideran el Joseon como el origen mismo de la cultura coreana
8. Ejército coreano Durante la dinastía de Joseon, los oficiales coreanos eran escogidos por un sistema de meritocracia, basada en el sistema confuciano a través de exámenes. Se tomaba en cuenta su cultura literaria, sus habilidades para montar a caballo, uso de armas, especialmente el arco. Las habilidades de lidearzgo, supuestamente debían adquirirse con la experiencia. Muchos militares, preferían convertirse en funcionarios civiles, que tenían más derechos y más prestigio, ya tenían más tiempo para dedicarse a la lectura y el aprendizaje de los clásicos literarios.
9. Haseong Capital oficial de la dinastía Joseon, actual ciudad de Seúl, capital de la República Democrática de Corea de Sur. Durante la dinastía Goryeo también se denominó Wiryeseong Namgyeong. Su nombre ha ido variando de acuerdo a la época, pero ha sido la capital oficial de Corea desde hace más de seis siglos.
10. Futón Es un tipo de cama que consiste en una funda de tela rellena con algodón o material sintético. Se utilizaba en la antigüedad con diversos propósitos. Actualmente sirve para habitaciones con espacio reducido, ya que se puede doblar y guardar con facilidad.
11. Donsaeng Nuevamente, la jerarquía de edades en el lenguaje coreano es muy importante. El término dongsaeng, a diferencia de “hyung” se usa de manera genérica, para referirse a cualquier persona menor a quien la utiliza. En este caso no hay distinción entre hombres o mujeres. Literalmente puede traducirse como “hermano/a” menor.
12. Samil Literalmente significa 3-1, o primero de marzo. El Samil representa al 1 de marzo de 1919, cuando se realizó la manifestación más grande del pueblo coreano en contra del imperialismo japonés. Es celebrado en corea como el “día de la independencia”
13. Maknae La palabra maknae hace referencia a la persona más joven dentro de cualquier grupo. Puede utilizarse en un contexto familiar, pero también para cualquier tipo de asociación.
14. Dorama Dorama viene de la pronuncación japonesa de la palabra en inglés “Drama”. Se extendió por toda Asia para referirse a todo tipo o género de series de televisión o telenovelas
15. Oppa Oppa es utilizada por jóvenes mujeres para dirigirse a sus mayores que sean hombres, con los que tengan algún tipo de relación familiar o amistad. Literalmente se puede traducir como “hermano mayor” pero también puede adquirir el significado de “novio” siempre y cuando sea mayor a la persona que lo usa.
16. Diminutivos En la Corea actual, se considera que las mujeres deben ser “adorables” para conquistar a los chicos que les gustan. Utilizar diminutivos en los nombres de personas cercanas o cantantes famosos es muy popular entre las jóvenes. “Min-min” es el diminutivo de “Min” y cualquiera de sus combinaciones: Jung Min, Tae Min, Jae Min, etc.
17. Una foto de una torta de arroz “Una foto de una torta de arroz” es una expresión común entre los jóvenes de Corea del Sur. Quiere decir que es algo que no se puede conseguir. Las tortas de arroz son un plato muy frecuente y cotizado, pero observar una fotografía en cualquier lugar no es lo mismo que comerlo. Pasa lo mismo con los actores o cantantes famosos, puedes verlos, pero no puedes obtenerlos.