$30 off During Our Annual Pro Sale. View Details »

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse Ryan Stenhouse
June 07, 2013
Technology
0
190

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse

Ryan Stenhouse

June 07, 2013
Tweet

More Decks by Ryan Stenhouse

See All by Ryan Stenhouse
Écouter et répéter is so last century (Arrrrcamp 2013)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
480
Cultured Localisation (Arrrrcamp)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
260
How we learn a language
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
3
490
These are not the credit cards you're looking for
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
93
The culture of l10n
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
67

Other Decks in Technology

See All in Technology
まだ間に合う！ Agentic AI on AWSの現在地をやさしく一挙おさらい
Avatar for みのるん minorun365
17
1.8k
Oracle Database@Google Cloud：サービス概要のご紹介
Avatar for oracle4engineer oracle4engineer
PRO
1
720
M&Aで拡大し続けるGENDAのデータ活用を促すためのDatabricks権限管理 / AEON TECH HUB #22
Avatar for GENDA genda
0
140
re:Invent2025 3つの Frontier Agents を紹介 / introducing-3-frontier-agents
Avatar for tomoki10 tomoki10
0
330
AWS re:Invent 2025 re:Cap LT大会 データベース好きが語る re:Invent 2025 データベースアップデート/セッションの紹介
Avatar for Cold-Airflow coldairflow
0
130
2025年 開発生産「可能」性向上報告 サイロ解消からチームが能動性を獲得するまで/ 20251216 Naoki Takahashi
Avatar for SHIFT EVOLVE shift_evolve
PRO
2
210
AI駆動開発の実践とその未来
Avatar for Ikko Eltociear Ashimine eltociear
1
430
AWSを使う上で最低限知っておきたいセキュリティ研修を社内で実施した話 ~みんなでやるセキュリティ~
Avatar for maimyyym maimyyym
2
1.9k
ハッカソンから社内プロダクトへ AIエージェント「ko☆shi」開発で学んだ4つの重要要素
Avatar for そのだ sonoda_mj
6
1k
AWS Security Agentの紹介/introducing-aws-security-agent
Avatar for tomoki10 tomoki10
0
360
Fashion×AI「似合う」を届けるためのWEARのAI戦略
Avatar for ZOZO Developers zozotech
PRO
2
1k
シニアソフトウェアエンジニアになるためには
Avatar for KNOWLEDGE WORK / 株式会社ナレッジワーク kworkdev
PRO
3
210

Featured

See All Featured
Music & Morning Musume
Avatar for Bryan Veloso bryan
46
7k
B2B Lead Gen: Tactics, Traps & Triumph
Avatar for Sophie Logan marketingsoph
0
30
Bridging the Design Gap: How Collaborative Modelling removes blockers to flow between stakeholders and teams @FastFlow conf
Avatar for Kenny Baas-Schwegler baasie
0
400
The Hidden Cost of Media on the Web [PixelPalooza 2025]
Avatar for Tammy Everts tammyeverts
2
120
How to Get Subject Matter Experts Bought In and Actively Contributing to SEO & PR Initiatives.
Avatar for Liv Day livdayseo
0
28
Chasing Engaging Ingredients in Design
Avatar for Sebastian Deterding codingconduct
0
75
We Analyzed 250 Million AI Search Results: Here's What I Found
Avatar for Josh Blyskal joshbly
0
210
Accessibility Awareness
Avatar for Sarah Abderemane sabderemane
0
16
Building a A Zero-Code AI SEO Workflow
Avatar for Ian Lurie portentint
PRO
0
180
コードの90%をAIが書く世界で何が待っているのか / What awaits us in a world where 90% of the code is written by AI
Avatar for r-kagaya rkaga
57
37k
The Cult of Friendly URLs
Avatar for Andy Hume andyhume
79
6.7k
Six Lessons from altMBA
Avatar for Skipper Chong Warson skipperchong
29
4.1k

Transcript

  1. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How not to offend 1 billion

    people Monday, 10 June 13

  2. Story Time Monday, 10 June 13

  3. Monday, 10 June 13

  4. Monday, 10 June 13

  5. Monday, 10 June 13

  6. Monday, 10 June 13

  7. Monday, 10 June 13

  8. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How to win with a billion

    people Monday, 10 June 13

  9. Ok, try another way Monday, 10 June 13

  10. Monday, 10 June 13

  11. Monday, 10 June 13

  12. Monday, 10 June 13

  13. Got it, right? Monday, 10 June 13

  14. Audience Participation Monday, 10 June 13

  15. What do you see? Monday, 10 June 13

  16. Hrrm.... Wealth Success Good Danger Misfortune Bad Monday, 10 June

    13

  17. Or how about? Youth Misfortune Sadness Wealth Good luck Happiness

    Monday, 10 June 13

  18. Localisation != just translation. Monday, 10 June 13

  19. St James’s Park, London Monday, 10 June 13

  20. Monday, 10 June 13

  21. Monday, 10 June 13

  22. Monday, 10 June 13

  23. The human touch Monday, 10 June 13

  24. Monday, 10 June 13

  25. Monday, 10 June 13

  26. Design Monday, 10 June 13

  27. Breaking text Monday, 10 June 13

  28. Colours Monday, 10 June 13

  29. Layout Monday, 10 June 13

  30. Audience Participation (again) Monday, 10 June 13

  31. So this guy drops by... How do you say “please”

    to someone from a culture so alien to you that it doesn’t seem to have a concept of politeness? Monday, 10 June 13

  32. It’s a trap! Monday, 10 June 13

  33. Protocol Monday, 10 June 13

  34. Communication Monday, 10 June 13

  35. Localisation Monday, 10 June 13

  36. Not just translation Monday, 10 June 13

  37. More funnies! Monday, 10 June 13

  38. Monday, 10 June 13

  39. Monday, 10 June 13

  40. Monday, 10 June 13

  41. Monday, 10 June 13

  42. Questions? Monday, 10 June 13

  43. That’s it done. Thanks. (hire me) @ryanstenhouse / ryanstenhouse.eu Monday,

    10 June 13