Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse Ryan Stenhouse
June 07, 2013
Technology
200
0

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse

Ryan Stenhouse

June 07, 2013

More Decks by Ryan Stenhouse

See All by Ryan Stenhouse
Écouter et répéter is so last century (Arrrrcamp 2013)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
500
Cultured Localisation (Arrrrcamp)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
280
How we learn a language
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
3
520
These are not the credit cards you're looking for
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
110
The culture of l10n
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
76

Other Decks in Technology

See All in Technology
JOAI2026講評会資料（近藤佐介）
Avatar for Sasuke Kondo element138
1
120
Azure Speech で音声対応してみよう
Avatar for kosmosebi kosmosebi
0
120
🀄️ on swiftc
Avatar for giginet giginet
PRO
0
370
#jawsugyokohama 100 LT11, "My AWS Journey 2011-2026 - kwntravel"
Avatar for Shinichiro Kawano shinichirokawano
0
270
AgentCore RuntimeからS3 Filesをマウントしてみる
Avatar for Har1101 har1101
4
440
ある製造業の会社全体のAI化に1エンジニアが挑んだ話
Avatar for 北見海貴 kitami
2
980
Databricksを用いたセキュアなデータ基盤構築とAIプロダクトへの応用.pdf
Avatar for PKSHA Technology（パークシャテクノロジー） pkshadeck
PRO
0
330
数案件を同時に進行するためのコンテキスト整理術
Avatar for sutetotanuki sutetotanuki
2
240
最初の一歩を踏み出せなかった私が、誰かの背中を押したいと思うようになるまで / give someone a push
Avatar for miisan mii3king
0
140
AIペネトレーションテスト・ セキュリティ検証「AgenticSec」ご紹介資料
Avatar for Sho Nakatani laysakura
0
2.2k
Zero-Downtime Migration: Moving a Massive, Historic iOS App from CocoaPods to SPM and Tuist without Stopping Feature Delivery
Avatar for kagemiku kagemiku
0
240
猫でもわかるKiro CLI(CDKコーディング編)
Avatar for Hiroo Katoh kentapapa
1
110

Featured

See All Featured
Faster Mobile Websites
Avatar for Dean Hume deanohume
310
31k
How to Talk to Developers About Accessibility
Avatar for Jason CranfordTeague jct
2
170
ReactJS: Keep Simple. Everything can be a component!
Avatar for Pedro Nauck pedronauck
666
130k
The Power of CSS Pseudo Elements
Avatar for Geoffrey Crofte geoffreycrofte
82
6.2k
Statistics for Hackers
Avatar for Jake VanderPlas jakevdp
799
230k
The Web Performance Landscape in 2024 [PerfNow 2024]
Avatar for Tammy Everts tammyeverts
12
1.1k
Unsuck your backbone
Avatar for Amy Palamountain ammeep
672
58k
Building a Scalable Design System with Sketch
Avatar for Laura Van Doore lauravandoore
463
34k
Site-Speed That Sticks
Avatar for Harry Roberts csswizardry
13
1.2k
Product Roadmaps are Hard
Avatar for C. Todd Lombardo iamctodd
PRO
55
12k
First, design no harm
Avatar for Per Axbom axbom
PRO
2
1.2k
Max Prin - Stacking Signals: How International SEO Comes Together (And Falls Apart)
Avatar for Tech SEO Connect techseoconnect
PRO
0
140

Transcript

  1. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How not to offend 1 billion

    people Monday, 10 June 13

  2. Story Time Monday, 10 June 13

  3. Monday, 10 June 13

  4. Monday, 10 June 13

  5. Monday, 10 June 13

  6. Monday, 10 June 13

  7. Monday, 10 June 13

  8. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How to win with a billion

    people Monday, 10 June 13

  9. Ok, try another way Monday, 10 June 13

  10. Monday, 10 June 13

  11. Monday, 10 June 13

  12. Monday, 10 June 13

  13. Got it, right? Monday, 10 June 13

  14. Audience Participation Monday, 10 June 13

  15. What do you see? Monday, 10 June 13

  16. Hrrm.... Wealth Success Good Danger Misfortune Bad Monday, 10 June

    13

  17. Or how about? Youth Misfortune Sadness Wealth Good luck Happiness

    Monday, 10 June 13

  18. Localisation != just translation. Monday, 10 June 13

  19. St James’s Park, London Monday, 10 June 13

  20. Monday, 10 June 13

  21. Monday, 10 June 13

  22. Monday, 10 June 13

  23. The human touch Monday, 10 June 13

  24. Monday, 10 June 13

  25. Monday, 10 June 13

  26. Design Monday, 10 June 13

  27. Breaking text Monday, 10 June 13

  28. Colours Monday, 10 June 13

  29. Layout Monday, 10 June 13

  30. Audience Participation (again) Monday, 10 June 13

  31. So this guy drops by... How do you say “please”

    to someone from a culture so alien to you that it doesn’t seem to have a concept of politeness? Monday, 10 June 13

  32. It’s a trap! Monday, 10 June 13

  33. Protocol Monday, 10 June 13

  34. Communication Monday, 10 June 13

  35. Localisation Monday, 10 June 13

  36. Not just translation Monday, 10 June 13

  37. More funnies! Monday, 10 June 13

  38. Monday, 10 June 13

  39. Monday, 10 June 13

  40. Monday, 10 June 13

  41. Monday, 10 June 13

  42. Questions? Monday, 10 June 13

  43. That’s it done. Thanks. (hire me) @ryanstenhouse / ryanstenhouse.eu Monday,

    10 June 13