Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

Cultured Localisation - SOTR 2013

Sponsored · Ship Features Fearlessly Turn features on and off without deploys. Used by thousands of Ruby developers. →
Avatar for Ryan Stenhouse Ryan Stenhouse
June 07, 2013
Technology
0
200

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse

Ryan Stenhouse

June 07, 2013
Tweet

More Decks by Ryan Stenhouse

See All by Ryan Stenhouse
Écouter et répéter is so last century (Arrrrcamp 2013)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
500
Cultured Localisation (Arrrrcamp)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
270
How we learn a language
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
3
510
These are not the credit cards you're looking for
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
100
The culture of l10n
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
72

Other Decks in Technology

See All in Technology
事例に見るスマートファクトリーへの道筋〜工場データをAI Readyにする実践ステップ〜
Avatar for 濱田孝治 hamadakoji
0
200
us-east-1 に障害が起きた時に、 ap-northeast-1 にどんな影響があるか 説明できるようになろう！
Avatar for Kazuki Miura miu_crescent
PRO
13
3.9k
JAWSDAYS2026_A-6_現場SEが語る 回せるセキュリティ運用～設計で可視化、AIで加速する「楽に回る」運用設計のコツ～
Avatar for s-hata shoki_hata
0
2.9k
【SLO】"多様な期待値" と向き合ってみた
Avatar for kaita z63d
2
310
Databricksアシスタントが自分で考えて動く時代に! エージェントモード体験もくもく会
Avatar for Takaaki Yayoi taka_aki
0
350
生成AIの利用とセキュリティ /gen-ai-and-security
Avatar for Masayoshi Mizutani mizutani
1
1.4k
Kiro のクレジットを使い切る！
Avatar for otanikohei otanikohei2023
0
120
Introduction to Sansan for Engineers / エンジニア向け会社紹介
Avatar for Sansan, Inc. sansan33
PRO
6
72k
EMからVPoEを経てCTOへ：マネジメントキャリアパスにおける葛藤と成長
Avatar for KAKEHASHI kakehashi
PRO
9
1.3k
EMからICへ、二周目人材としてAI全振りのプロダクト開発で見つけた武器
Avatar for Yuji Yamaguchi yug1224
5
480
GitLab Duo Agent Platform + Local LLMサービングで幸せになりたい
Avatar for jyoshise jyoshise
0
190
研究開発部メンバーの働き⽅ / Sansan R&D Profile
Avatar for Sansan, Inc. sansan33
PRO
4
22k

Featured

See All Featured
Embracing the Ebb and Flow
Avatar for Simon Collison colly
88
5k
CoffeeScript is Beautiful & I Never Want to Write Plain JavaScript Again
Avatar for Sam Stephenson sstephenson
162
16k
How to optimise 3,500 product descriptions for ecommerce in one day using ChatGPT
Avatar for Katarina Dahlin katarinadahlin
PRO
1
3.5k
Making Projects Easy
Avatar for Brett Harned brettharned
120
6.6k
Rebuilding a faster, lazier Slack
Avatar for samanthasiow samanthasiow
85
9.4k
Everyday Curiosity
Avatar for Cassini Nazir cassininazir
0
150
Tips & Tricks on How to Get Your First Job In Tech
Avatar for Honza Javorek honzajavorek
0
450
10 Git Anti Patterns You Should be Aware of
Avatar for Lemi Orhan Ergin lemiorhan
PRO
659
61k
JAMstack: Web Apps at Ludicrous Speed - All Things Open 2022
Avatar for David Neal reverentgeek
1
380
Refactoring Trust on Your Teams (GOTO; Chicago 2020)
Avatar for Rebecca Miller-Webster rmw
35
3.4k
Leo the Paperboy
Avatar for Maya Tellez mayatellez
4
1.5k
Google's AI Overviews - The New Search
Avatar for Barry Adams badams
0
930

Transcript

  1. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How not to offend 1 billion

    people Monday, 10 June 13

  2. Story Time Monday, 10 June 13

  3. Monday, 10 June 13

  4. Monday, 10 June 13

  5. Monday, 10 June 13

  6. Monday, 10 June 13

  7. Monday, 10 June 13

  8. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How to win with a billion

    people Monday, 10 June 13

  9. Ok, try another way Monday, 10 June 13

  10. Monday, 10 June 13

  11. Monday, 10 June 13

  12. Monday, 10 June 13

  13. Got it, right? Monday, 10 June 13

  14. Audience Participation Monday, 10 June 13

  15. What do you see? Monday, 10 June 13

  16. Hrrm.... Wealth Success Good Danger Misfortune Bad Monday, 10 June

    13

  17. Or how about? Youth Misfortune Sadness Wealth Good luck Happiness

    Monday, 10 June 13

  18. Localisation != just translation. Monday, 10 June 13

  19. St James’s Park, London Monday, 10 June 13

  20. Monday, 10 June 13

  21. Monday, 10 June 13

  22. Monday, 10 June 13

  23. The human touch Monday, 10 June 13

  24. Monday, 10 June 13

  25. Monday, 10 June 13

  26. Design Monday, 10 June 13

  27. Breaking text Monday, 10 June 13

  28. Colours Monday, 10 June 13

  29. Layout Monday, 10 June 13

  30. Audience Participation (again) Monday, 10 June 13

  31. So this guy drops by... How do you say “please”

    to someone from a culture so alien to you that it doesn’t seem to have a concept of politeness? Monday, 10 June 13

  32. It’s a trap! Monday, 10 June 13

  33. Protocol Monday, 10 June 13

  34. Communication Monday, 10 June 13

  35. Localisation Monday, 10 June 13

  36. Not just translation Monday, 10 June 13

  37. More funnies! Monday, 10 June 13

  38. Monday, 10 June 13

  39. Monday, 10 June 13

  40. Monday, 10 June 13

  41. Monday, 10 June 13

  42. Questions? Monday, 10 June 13

  43. That’s it done. Thanks. (hire me) @ryanstenhouse / ryanstenhouse.eu Monday,

    10 June 13