Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse Ryan Stenhouse
June 07, 2013
Technology
0
190

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse

Ryan Stenhouse

June 07, 2013
Tweet

More Decks by Ryan Stenhouse

See All by Ryan Stenhouse
Écouter et répéter is so last century (Arrrrcamp 2013)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
490
Cultured Localisation (Arrrrcamp)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
260
How we learn a language
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
3
500
These are not the credit cards you're looking for
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
95
The culture of l10n
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
68

Other Decks in Technology

See All in Technology
AWSと生成AIで学ぶ！実行計画の読み解き方とSQLチューニングの実践
Avatar for やくも yakumo
2
650
Models vs Bounded Contexts for Domain Modularizati...
Avatar for Eberhard Wolff ewolff
0
210
形式手法特論：コンパイラの「正しさ」は証明できるか？ #burikaigi / BuriKaigi 2026
Avatar for y_taka_23 ytaka23
17
6.3k
研究開発部メンバーの働き⽅ / Sansan R&D Profile
Avatar for Sansan, Inc. sansan33
PRO
4
22k
旬のブリと旬の技術で楽しむ AI エージェント設計開発レシピ
Avatar for Akira Inoue chack411
1
290
Eight Engineering Unit 紹介資料
Avatar for Sansan, Inc. sansan33
PRO
0
6.3k
Java 25に至る道
Avatar for Yuichi.Sakuraba skrb
3
230
WebDriver BiDi 2025年のふりかえり
Avatar for nus3 yotahada3
1
380
チームで安全にClaude Codeを利用するためのプラクティス / team-claude-code-practices
Avatar for tomoki10 tomoki10
7
3.5k
困ったCSVファイルの話
Avatar for もっち mottyzzz
0
330
Behind the Stream - How AbemaTV Engineers Build Video Apps at Scale
Avatar for Yusuke Goto ygoto3
0
110
それぞれのペースでやっていく Bet AI / Bet AI at Your Own Pace
Avatar for Yuya Takeyama yuyatakeyama
1
130

Featured

See All Featured
Designing for humans not robots
Avatar for Tammie Lister tammielis
254
26k
Exploring the Power of Turbo Streams & Action Cable | RailsConf2023
Avatar for Kevin Liebholz kevinliebholz
37
6.2k
Leo the Paperboy
Avatar for Maya Tellez mayatellez
3
1.3k
コードの90%をAIが書く世界で何が待っているのか / What awaits us in a world where 90% of the code is written by AI
Avatar for r-kagaya rkaga
58
41k
Code Review Best Practice
Avatar for Trisha Gee trishagee
74
19k
How to Think Like a Performance Engineer
Avatar for Harry Roberts csswizardry
28
2.4k
Technical Leadership for Architectural Decision Making
Avatar for Kenny Baas-Schwegler baasie
0
220
VelocityConf: Rendering Performance Case Studies
Avatar for Addy Osmani addyosmani
333
24k
Visual Storytelling: How to be a Superhuman Communicator
Avatar for David Neal reverentgeek
2
410
KATA
Avatar for Megan Lloyd mclloyd
PRO
33
15k
Visualization
Avatar for Eitan Lees eitanlees
150
16k
Leveraging Curiosity to Care for An Aging Population
Avatar for Cassini Nazir cassininazir
1
150

Transcript

  1. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How not to offend 1 billion

    people Monday, 10 June 13

  2. Story Time Monday, 10 June 13

  3. Monday, 10 June 13

  4. Monday, 10 June 13

  5. Monday, 10 June 13

  6. Monday, 10 June 13

  7. Monday, 10 June 13

  8. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How to win with a billion

    people Monday, 10 June 13

  9. Ok, try another way Monday, 10 June 13

  10. Monday, 10 June 13

  11. Monday, 10 June 13

  12. Monday, 10 June 13

  13. Got it, right? Monday, 10 June 13

  14. Audience Participation Monday, 10 June 13

  15. What do you see? Monday, 10 June 13

  16. Hrrm.... Wealth Success Good Danger Misfortune Bad Monday, 10 June

    13

  17. Or how about? Youth Misfortune Sadness Wealth Good luck Happiness

    Monday, 10 June 13

  18. Localisation != just translation. Monday, 10 June 13

  19. St James’s Park, London Monday, 10 June 13

  20. Monday, 10 June 13

  21. Monday, 10 June 13

  22. Monday, 10 June 13

  23. The human touch Monday, 10 June 13

  24. Monday, 10 June 13

  25. Monday, 10 June 13

  26. Design Monday, 10 June 13

  27. Breaking text Monday, 10 June 13

  28. Colours Monday, 10 June 13

  29. Layout Monday, 10 June 13

  30. Audience Participation (again) Monday, 10 June 13

  31. So this guy drops by... How do you say “please”

    to someone from a culture so alien to you that it doesn’t seem to have a concept of politeness? Monday, 10 June 13

  32. It’s a trap! Monday, 10 June 13

  33. Protocol Monday, 10 June 13

  34. Communication Monday, 10 June 13

  35. Localisation Monday, 10 June 13

  36. Not just translation Monday, 10 June 13

  37. More funnies! Monday, 10 June 13

  38. Monday, 10 June 13

  39. Monday, 10 June 13

  40. Monday, 10 June 13

  41. Monday, 10 June 13

  42. Questions? Monday, 10 June 13

  43. That’s it done. Thanks. (hire me) @ryanstenhouse / ryanstenhouse.eu Monday,

    10 June 13