Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse Ryan Stenhouse
June 07, 2013
Technology
0
180

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse

Ryan Stenhouse

June 07, 2013
Tweet

More Decks by Ryan Stenhouse

See All by Ryan Stenhouse
Écouter et répéter is so last century (Arrrrcamp 2013)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
470
Cultured Localisation (Arrrrcamp)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
250
How we learn a language
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
3
490
These are not the credit cards you're looking for
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
84
The culture of l10n
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
65

Other Decks in Technology

See All in Technology
プロファイルとAIエージェントによる効率的なデバッグ / Effective debugging with profiler and AI assistant
Avatar for ymotongpoo ymotongpoo
1
550
パフォーマンスチューニングのために普段からできること/Performance Tuning: Daily Practices
Avatar for FUJIWARA Shunichiro fujiwara3
2
150
アノテーション作業書作成のGood Practice
Avatar for Cierpa & Company cierpa0905
PRO
0
300
From Natural Language to K8s Operations: The MCP Architecture and Practice of kubectl-ai
Avatar for Bo-Yi Wu appleboy
0
370
進化する大規模言語モデル評価: Swallowプロジェクトにおける実践と知見
Avatar for Naoaki Okazaki chokkan
PRO
1
200
書籍『実践 Apache Iceberg』の歩き方
Avatar for Satoru Ishikawa ishikawa_satoru
0
270
ソースを読む時の思考プロセスの例-MkDocs
Avatar for Satoru Takeuchi sat
PRO
1
330
もう外には出ない。より快適なフルリモート環境を目指して
Avatar for もっち mottyzzz
14
11k
GPUをつかってベクトル検索を 扱う手法のお話し ~NVIDIA cuVSとCAGRA~
Avatar for fshuhe fshuhe
0
270
ViteとTypeScriptのProject Referencesで 大規模モノレポのUIカタログのリリースサイクルを高速化する
Avatar for did0es shuta13
3
230
20251027_マルチエージェントとは
Avatar for Almondoイベント担当 almondo_event
1
480
Amazon Athena で JSON・Parquet・Iceberg のデータを検索し、性能を比較してみた
Avatar for ShigeruOda shigeruoda
1
240

Featured

See All Featured
The Power of CSS Pseudo Elements
Avatar for Geoffrey Crofte geoffreycrofte
80
6k
Writing Fast Ruby
Avatar for Erik Berlin sferik
630
62k
Optimising Largest Contentful Paint
Avatar for Harry Roberts csswizardry
37
3.5k
Sharpening the Axe: The Primacy of Toolmaking
Avatar for Bryan Cantrill bcantrill
46
2.5k
What's in a price? How to price your products and services
Avatar for Michael Herold michaelherold
246
12k
It's Worth the Effort
Avatar for 3n 3n
187
28k
Rebuilding a faster, lazier Slack
Avatar for samanthasiow samanthasiow
84
9.2k
Docker and Python
Avatar for Tania Allard trallard
46
3.6k
The Myth of the Modular Monolith - Day 2 Keynote - Rails World 2024
Avatar for Eileen M. Uchitelle eileencodes
26
3.1k
The Success of Rails: Ensuring Growth for the Next 100 Years
Avatar for Eileen M. Uchitelle eileencodes
46
7.7k
Fireside Chat
Avatar for paigeccino paigeccino
41
3.7k
Chrome DevTools: State of the Union 2024 - Debugging React & Beyond
Avatar for Addy Osmani addyosmani
9
940

Transcript

  1. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How not to offend 1 billion

    people Monday, 10 June 13

  2. Story Time Monday, 10 June 13

  3. Monday, 10 June 13

  4. Monday, 10 June 13

  5. Monday, 10 June 13

  6. Monday, 10 June 13

  7. Monday, 10 June 13

  8. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How to win with a billion

    people Monday, 10 June 13

  9. Ok, try another way Monday, 10 June 13

  10. Monday, 10 June 13

  11. Monday, 10 June 13

  12. Monday, 10 June 13

  13. Got it, right? Monday, 10 June 13

  14. Audience Participation Monday, 10 June 13

  15. What do you see? Monday, 10 June 13

  16. Hrrm.... Wealth Success Good Danger Misfortune Bad Monday, 10 June

    13

  17. Or how about? Youth Misfortune Sadness Wealth Good luck Happiness

    Monday, 10 June 13

  18. Localisation != just translation. Monday, 10 June 13

  19. St James’s Park, London Monday, 10 June 13

  20. Monday, 10 June 13

  21. Monday, 10 June 13

  22. Monday, 10 June 13

  23. The human touch Monday, 10 June 13

  24. Monday, 10 June 13

  25. Monday, 10 June 13

  26. Design Monday, 10 June 13

  27. Breaking text Monday, 10 June 13

  28. Colours Monday, 10 June 13

  29. Layout Monday, 10 June 13

  30. Audience Participation (again) Monday, 10 June 13

  31. So this guy drops by... How do you say “please”

    to someone from a culture so alien to you that it doesn’t seem to have a concept of politeness? Monday, 10 June 13

  32. It’s a trap! Monday, 10 June 13

  33. Protocol Monday, 10 June 13

  34. Communication Monday, 10 June 13

  35. Localisation Monday, 10 June 13

  36. Not just translation Monday, 10 June 13

  37. More funnies! Monday, 10 June 13

  38. Monday, 10 June 13

  39. Monday, 10 June 13

  40. Monday, 10 June 13

  41. Monday, 10 June 13

  42. Questions? Monday, 10 June 13

  43. That’s it done. Thanks. (hire me) @ryanstenhouse / ryanstenhouse.eu Monday,

    10 June 13