Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

Cultured Localisation - SOTR 2013

Ryan Stenhouse
June 07, 2013
Technology
0
140

Cultured Localisation - SOTR 2013

Ryan Stenhouse

June 07, 2013
Tweet

More Decks by Ryan Stenhouse

See All by Ryan Stenhouse
Écouter et répéter is so last century (Arrrrcamp 2013)
ryanstenhouse
2
280
Cultured Localisation (Arrrrcamp)
ryanstenhouse
1
200
How we learn a language
ryanstenhouse
3
470
These are not the credit cards you're looking for
ryanstenhouse
1
65
The culture of l10n
ryanstenhouse
2
49

Other Decks in Technology

See All in Technology
失敗から学ぶQA組織
taro_nanairo
1
290
1人目QA奮闘記-2023年ver-/QA Engineer's Struggle 2023
mii3king
1
770
Oracle Exadata Database Service on [email protected] X9M ([email protected]) 技術詳細
oracle4engineer
PRO
0
1.5k
Data-Centric AIのためのベンチマーク
x_ttyszk
1
650
Head toward Java 20 and Java 21
line_developers
PRO
0
440
Virtual Threads - 導入の背景と、効果的な使い方 -
skrb
2
330
Autonomous Database - Dedicated 技術詳細 / adb-d_technical_detail_jp
oracle4engineer
PRO
1
2.7k
WWDC「間」を復習しよう
line_developers
PRO
0
110
When to use a Lambda function? And when not?!
jeromevdl
1
110
CloudWatchでバレる 「君、仕事中にyo〇tube観てたよね？」
kadogen_0527
2
320
Go1.20からサポートされるtree構造のerrの紹介と、treeを考慮した複数マッチができるライブラリを作った話/introduction of tree structure err added since go 1_20
convto
0
220
『家族アルバム みてね』 AWSマルチリージョン構成における データベース運用 / FamilyAlbum Database in AWS multi-region
kohbis
0
140

Featured

See All Featured
Building a Scalable Design System with Sketch
lauravandoore
451
31k
Large-scale JavaScript Application Architecture
addyosmani
500
110k
Designing Experiences People Love
moore
131
22k
Designing on Purpose - Digital PM Summit 2013
jponch
108
6k
What’s in a name? Adding method to the madness
productmarketing
PRO
14
2.1k
GitHub's CSS Performance
jonrohan
1022
430k
We Have a Design System, Now What?
morganepeng
38
6.2k
Building Better People: How to give real-time feedback that sticks.
wjessup
346
18k
What the flash - Photography Introduction
edds
64
10k
Typedesign – Prime Four
hannesfritz
34
1.6k
Fashionably flexible responsive web design (full day workshop)
malarkey
395
64k
Designing for humans not robots
tammielis
245
24k

Transcript

  1. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu
    Cultured Localisation
    How not to offend 1 billion people
    Monday, 10 June 13

    View Slide

  2. Story Time
    Monday, 10 June 13

    View Slide

  3. Monday, 10 June 13

    View Slide

  4. Monday, 10 June 13

    View Slide

  5. Monday, 10 June 13

    View Slide

  6. Monday, 10 June 13

    View Slide

  7. Monday, 10 June 13

    View Slide

  8. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu
    Cultured Localisation
    How to win with a billion people
    Monday, 10 June 13

    View Slide

  9. Ok, try another way
    Monday, 10 June 13

    View Slide

  10. Monday, 10 June 13

    View Slide

  11. Monday, 10 June 13

    View Slide

  12. Monday, 10 June 13

    View Slide

  13. Got it, right?
    Monday, 10 June 13

    View Slide

  14. Audience Participation
    Monday, 10 June 13

    View Slide

  15. What do you see?
    Monday, 10 June 13

    View Slide

  16. Hrrm....
    Wealth
    Success
    Good
    Danger
    Misfortune
    Bad
    Monday, 10 June 13

    View Slide

  17. Or how about?
    Youth
    Misfortune
    Sadness
    Wealth
    Good luck
    Happiness
    Monday, 10 June 13

    View Slide

  18. Localisation != just
    translation.
    Monday, 10 June 13

    View Slide

  19. St James’s Park,
    London
    Monday, 10 June 13

    View Slide

  20. Monday, 10 June 13

    View Slide

  21. Monday, 10 June 13

    View Slide

  22. Monday, 10 June 13

    View Slide

  23. The human touch
    Monday, 10 June 13

    View Slide

  24. Monday, 10 June 13

    View Slide

  25. Monday, 10 June 13

    View Slide

  26. Design
    Monday, 10 June 13

    View Slide

  27. Breaking text
    Monday, 10 June 13

    View Slide

  28. Colours
    Monday, 10 June 13

    View Slide

  29. Layout
    Monday, 10 June 13

    View Slide

  30. Audience Participation
    (again)
    Monday, 10 June 13

    View Slide

  31. So this guy drops by...
    How do you say “please” to
    someone from a culture so
    alien to you that it doesn’t
    seem to have a concept of
    politeness?
    Monday, 10 June 13

    View Slide

  32. It’s a trap!
    Monday, 10 June 13

    View Slide

  33. Protocol
    Monday, 10 June 13

    View Slide

  34. Communication
    Monday, 10 June 13

    View Slide

  35. Localisation
    Monday, 10 June 13

    View Slide

  36. Not just translation
    Monday, 10 June 13

    View Slide

  37. More funnies!
    Monday, 10 June 13

    View Slide

  38. Monday, 10 June 13

    View Slide

  39. Monday, 10 June 13

    View Slide

  40. Monday, 10 June 13

    View Slide

  41. Monday, 10 June 13

    View Slide

  42. Questions?
    Monday, 10 June 13

    View Slide

  43. That’s it done.
    Thanks.
    (hire me)
    @ryanstenhouse / ryanstenhouse.eu
    Monday, 10 June 13

    View Slide