Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Sign up for free

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse Ryan Stenhouse
June 07, 2013
Technology
230
0

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse

Ryan Stenhouse

June 07, 2013

More Decks by Ryan Stenhouse

See All by Ryan Stenhouse
Écouter et répéter is so last century (Arrrrcamp 2013)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
520
Cultured Localisation (Arrrrcamp)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
310
How we learn a language
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
3
540
These are not the credit cards you're looking for
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
130
The culture of l10n
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
96

Other Decks in Technology

See All in Technology
freeeにおけるSoftware Factory
Avatar for freee freee
PRO
0
280
Post AI時代のリファクタリング実践記 / Refactoring in the post AI era
Avatar for 株式会社カミナシ kaminashi
1
320
Browser Spec: Testing Hotwire with Ruby
Avatar for Masayoshi Takahashi takahashim
1
160
CSS2026：OWS研究会・招待講演「世界観を、実装する」
Avatar for atsushi, sada atsush1_sada
2
190
ガチで放置できるClaude Code実行環境の作り方.pdf
Avatar for Lamaglama39 lamaglama39
1
4.9k
こんにちは！SORACOM です & IoT とは【SORACOM UG 東北 in 八戸】
Avatar for SORACOM（ソラコム） soracom
PRO
0
170
10年後、Engineering 行為を剥奪されるとして、わたしたちは、どう、何を創ればいいだろうか。 / If Engineering Is Taken Away in 10 Years, How and What Should We Create?
Avatar for 株式会社ビットキー / Bitkey Inc. bitkey
PRO
1
220
Codex を使った障害対応机上演習の実際
Avatar for Kuniwak orgachem
PRO
0
270
小規模OSSモデルは サイバーセキュリティ業務に どこまで使えるか
Avatar for isao takaesu bbrbbq
0
180
野蛮なアジャイル ［サイボウズ発！］組織の常識を覆した反骨のスクラム実践記 / Barbaric Agile - Enterprise Agile Study Group
Avatar for ama-ch ama_ch
0
120
「Learning Outcome」を書きたくない私が、Learning Outcomeと折り合いをつけるまで
Avatar for リリカル mhlyc
0
110
AI駆動開発における開発環境のセキュリティの考え方
Avatar for Hiroki YAMAMOTO yamahiro
0
330

Featured

See All Featured
BBQ
Avatar for Matthew Crist matthewcrist
90
10k
Dominate Local Search Results - an insider guide to GBP, reviews, and Local SEO
Avatar for Greg Gifford greggifford
PRO
0
370
Exploring the relationship between traditional SERPs and Gen AI search
Avatar for Ray Grieselhuber raygrieselhuber
PRO
4
4.4k
Optimizing for Happiness
Avatar for Tom Preston-Werner mojombo
378
71k
Large-scale JavaScript Application Architecture
Avatar for Addy Osmani addyosmani
516
110k
The Illustrated Guide to Node.js - THAT Conference 2024
Avatar for David Neal reverentgeek
1
580
Paper Plane
Avatar for Katie Cordina Lindsey katiecoart
PRO
5
54k
Noah Learner - AI + Me: how we built a GSC Bulk Export data pipeline
Avatar for Tech SEO Connect techseoconnect
PRO
0
460
Making Projects Easy
Avatar for Brett Harned brettharned
120
6.8k
Everyday Curiosity
Avatar for Cassini Nazir cassininazir
0
360
JavaScript: Past, Present, and Future - NDC Porto 2020
Avatar for David Neal reverentgeek
52
6.1k
Testing 201, or: Great Expectations
Avatar for Joseph Mastey jmmastey
46
8.3k

Transcript

  1. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How not to offend 1 billion

    people Monday, 10 June 13

  2. Story Time Monday, 10 June 13

  3. Monday, 10 June 13

  4. Monday, 10 June 13

  5. Monday, 10 June 13

  6. Monday, 10 June 13

  7. Monday, 10 June 13

  8. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How to win with a billion

    people Monday, 10 June 13

  9. Ok, try another way Monday, 10 June 13

  10. Monday, 10 June 13

  11. Monday, 10 June 13

  12. Monday, 10 June 13

  13. Got it, right? Monday, 10 June 13

  14. Audience Participation Monday, 10 June 13

  15. What do you see? Monday, 10 June 13

  16. Hrrm.... Wealth Success Good Danger Misfortune Bad Monday, 10 June

    13

  17. Or how about? Youth Misfortune Sadness Wealth Good luck Happiness

    Monday, 10 June 13

  18. Localisation != just translation. Monday, 10 June 13

  19. St James’s Park, London Monday, 10 June 13

  20. Monday, 10 June 13

  21. Monday, 10 June 13

  22. Monday, 10 June 13

  23. The human touch Monday, 10 June 13

  24. Monday, 10 June 13

  25. Monday, 10 June 13

  26. Design Monday, 10 June 13

  27. Breaking text Monday, 10 June 13

  28. Colours Monday, 10 June 13

  29. Layout Monday, 10 June 13

  30. Audience Participation (again) Monday, 10 June 13

  31. So this guy drops by... How do you say “please”

    to someone from a culture so alien to you that it doesn’t seem to have a concept of politeness? Monday, 10 June 13

  32. It’s a trap! Monday, 10 June 13

  33. Protocol Monday, 10 June 13

  34. Communication Monday, 10 June 13

  35. Localisation Monday, 10 June 13

  36. Not just translation Monday, 10 June 13

  37. More funnies! Monday, 10 June 13

  38. Monday, 10 June 13

  39. Monday, 10 June 13

  40. Monday, 10 June 13

  41. Monday, 10 June 13

  42. Questions? Monday, 10 June 13

  43. That’s it done. Thanks. (hire me) @ryanstenhouse / ryanstenhouse.eu Monday,

    10 June 13