Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse Ryan Stenhouse
June 07, 2013
Technology
0
180

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse

Ryan Stenhouse

June 07, 2013
Tweet

More Decks by Ryan Stenhouse

See All by Ryan Stenhouse
Écouter et répéter is so last century (Arrrrcamp 2013)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
450
Cultured Localisation (Arrrrcamp)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
250
How we learn a language
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
3
480
These are not the credit cards you're looking for
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
82
The culture of l10n
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
61

Other Decks in Technology

See All in Technology
IIWレポートからみるID業界で話題のMCP
Avatar for Naohiro Fujie fujie
0
210
TerraformをSaaSで使うとAzureの運用がこんなに楽ちん！HCP Terraformって何？
Avatar for Minoru Nakabayashi mnakabayashi
0
130
Agentic DevOps時代の生存戦略
Avatar for KAMEGAWA Kazushi kkamegawa
0
200
AIにどこまで任せる？実務で使える(かもしれない)AIエージェント設計の考え方
Avatar for Har1101 har1101
3
1.1k
成立するElixirの再束縛（再代入）可という選択
Avatar for kubell kubell_hr
0
260
Cloud Native Scalability for Internal Developer Platforms
Avatar for hhiroshell hhiroshell
2
450
本部長の代わりに提案書レビュー！ KDDI営業が毎日使うAIエージェント「A-BOSS」開発秘話
Avatar for みのるん minorun365
PRO
14
1.7k
Bill One 開発エンジニア 紹介資料
Avatar for Sansan, Inc. sansan33
PRO
4
12k
「実体」で築く共通認識: 開発現場のコミュニケーション最適化 / Let's Get on the Same Page with Concrete Artifacts: Optimization of Communication in dev teams
Avatar for kazizi kazizi55
0
140
AIエージェントの継続的改善のためオブザーバビリティ
Avatar for PharmaX（旧YOJO Technologies）開発チーム pharma_x_tech
6
1.1k
CI/CDとタスク共有で加速するVibe Coding
Avatar for tnbe21 tnbe21
0
150
フルカイテン株式会社 エンジニア向け採用資料
Avatar for FULL KAITEN fullkaiten
0
7.3k

Featured

See All Featured
[Rails World 2023 - Day 1 Closing Keynote] - The Magic of Rails
Avatar for Eileen M. Uchitelle eileencodes
35
2.3k
Designing for humans not robots
Avatar for Tammie Lister tammielis
253
25k
Raft: Consensus for Rubyists
Avatar for Patrick Van Stee vanstee
139
7k
Facilitating Awesome Meetings
Avatar for Lara Hogan lara
54
6.4k
Building Adaptive Systems
Avatar for Chris Keathley keathley
43
2.6k
A Tale of Four Properties
Avatar for Chris Coyier chriscoyier
159
23k
How To Stay Up To Date on Web Technology
Avatar for Chris Coyier chriscoyier
790
250k
ピンチをチャンスに：未来をつくるプロダクトロードマップ #pmconf2020
Avatar for Aki / @LoveIdahoBurger aki_iinuma
123
52k
Designing Experiences People Love
Avatar for Jonathan Moore moore
142
24k
StorybookのUI Testing Handbookを読んだ
Avatar for Shingo Yamazaki zakiyama
30
5.8k
For a Future-Friendly Web
Avatar for Brad Frost brad_frost
179
9.8k
Balancing Empowerment & Direction
Avatar for Lara Hogan lara
1
290

Transcript

  1. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How not to offend 1 billion

    people Monday, 10 June 13

  2. Story Time Monday, 10 June 13

  3. Monday, 10 June 13

  4. Monday, 10 June 13

  5. Monday, 10 June 13

  6. Monday, 10 June 13

  7. Monday, 10 June 13

  8. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How to win with a billion

    people Monday, 10 June 13

  9. Ok, try another way Monday, 10 June 13

  10. Monday, 10 June 13

  11. Monday, 10 June 13

  12. Monday, 10 June 13

  13. Got it, right? Monday, 10 June 13

  14. Audience Participation Monday, 10 June 13

  15. What do you see? Monday, 10 June 13

  16. Hrrm.... Wealth Success Good Danger Misfortune Bad Monday, 10 June

    13

  17. Or how about? Youth Misfortune Sadness Wealth Good luck Happiness

    Monday, 10 June 13

  18. Localisation != just translation. Monday, 10 June 13

  19. St James’s Park, London Monday, 10 June 13

  20. Monday, 10 June 13

  21. Monday, 10 June 13

  22. Monday, 10 June 13

  23. The human touch Monday, 10 June 13

  24. Monday, 10 June 13

  25. Monday, 10 June 13

  26. Design Monday, 10 June 13

  27. Breaking text Monday, 10 June 13

  28. Colours Monday, 10 June 13

  29. Layout Monday, 10 June 13

  30. Audience Participation (again) Monday, 10 June 13

  31. So this guy drops by... How do you say “please”

    to someone from a culture so alien to you that it doesn’t seem to have a concept of politeness? Monday, 10 June 13

  32. It’s a trap! Monday, 10 June 13

  33. Protocol Monday, 10 June 13

  34. Communication Monday, 10 June 13

  35. Localisation Monday, 10 June 13

  36. Not just translation Monday, 10 June 13

  37. More funnies! Monday, 10 June 13

  38. Monday, 10 June 13

  39. Monday, 10 June 13

  40. Monday, 10 June 13

  41. Monday, 10 June 13

  42. Questions? Monday, 10 June 13

  43. That’s it done. Thanks. (hire me) @ryanstenhouse / ryanstenhouse.eu Monday,

    10 June 13