Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Sign up for free

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse Ryan Stenhouse
June 07, 2013
Technology
220
0

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse

Ryan Stenhouse

June 07, 2013

More Decks by Ryan Stenhouse

See All by Ryan Stenhouse
Écouter et répéter is so last century (Arrrrcamp 2013)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
510
Cultured Localisation (Arrrrcamp)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
300
How we learn a language
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
3
540
These are not the credit cards you're looking for
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
130
The culture of l10n
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
93

Other Decks in Technology

See All in Technology
AI駆動開発で仕様はどこまで書くべきか？ ― 人とAIの責務境界から考える開発プロセスの実践
Avatar for matsui-dmm takahiromatsui
1
280
IR Today: Theory, Practice, and Agents
Avatar for Daniel Tunkelang dtunkelang
0
310
The seven pitfalls of AI (revised version)
Avatar for Uwe Friedrichsen ufried
0
180
あなたの知らないAmazon VPC Route Server／Amazon VPC Route Server you don't know about
Avatar for モブエンジニア（Masaki Okuda） masakiokuda
2
200
ビジネスを止めない技術的負債の返済のための戦略とその手法 - 技術的負債と向き合う / Complexity and Simplicity
Avatar for soudai sone soudai
PRO
2
350
データ品質を壊しながらSnowflakeのAIに分析させてみた
Avatar for かわなご kawanago
0
360
HolmesGPTで始めるSREエージェント入門！プラットフォームの障害調査はAIにお任せ 〜
Avatar for Tech Leverages leveragestech
PRO
0
130
Snowflake Horizon Catalog と Apache Iceberg で作る オープンなデータ基盤
Avatar for キタガワ kitagawaz
0
370
Execution in the Kingdom of Agents: Reflections on Abstraction and Complexity
Avatar for Bryan Cantrill bcantrill
0
640
AI 時代の Azure エンジニアリング ～ 私たちは何を磨き、何を任せるのか ～
Avatar for Akira Inoue chack411
1
280
AIに書かせて、プラットフォームで縛る ― EKSプラットフォームで実践した責任境界と権限設計
Avatar for elmo elmodev09
1
1.1k
OSC2026on_the-world-is-waiting-for-your-voice.pdf
Avatar for Naruhiko Ogasawara naruoga
0
170

Featured

See All Featured
Raft: Consensus for Rubyists
Avatar for Patrick Van Stee vanstee
142
7.7k
Navigating Weather and Climate Data
Avatar for Ryan Abernathey rabernat
0
540
What Being in a Rock Band Can Teach Us About Real World SEO
Avatar for Ade Holder 427marketing
0
1.1k
Accessibility Awareness
Avatar for Sarah Abderemane sabderemane
1
230
Agile Actions for Facilitating Distributed Teams - ADO2019
Avatar for Mark Kilby mkilby
0
290
Organizational Design Perspectives: An Ontology of Organizational Design Elements
Avatar for Dr. Kim W Petersen kimpetersen
PRO
1
840
[Rails World 2026] Durable orchestration on Rails: from continuation to workflow
Avatar for Vladimir Dementyev palkan
1
410
Are puppies a ranking factor?
Avatar for Jono Alderson jonoalderson
2
4k
Building Experiences: Design Systems, User Experience, and Full Site Editing
Avatar for Michelle Schulp Hunt marktimemedia
1
610
Building an army of robots
Avatar for Kyle Neath kneath
307
47k
Facilitating Awesome Meetings
Avatar for Lara Hogan lara
57
7.2k
Making the Leap to Tech Lead
Avatar for Ryan Cromwell cromwellryan
135
10k

Transcript

  1. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How not to offend 1 billion

    people Monday, 10 June 13

  2. Story Time Monday, 10 June 13

  3. Monday, 10 June 13

  4. Monday, 10 June 13

  5. Monday, 10 June 13

  6. Monday, 10 June 13

  7. Monday, 10 June 13

  8. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How to win with a billion

    people Monday, 10 June 13

  9. Ok, try another way Monday, 10 June 13

  10. Monday, 10 June 13

  11. Monday, 10 June 13

  12. Monday, 10 June 13

  13. Got it, right? Monday, 10 June 13

  14. Audience Participation Monday, 10 June 13

  15. What do you see? Monday, 10 June 13

  16. Hrrm.... Wealth Success Good Danger Misfortune Bad Monday, 10 June

    13

  17. Or how about? Youth Misfortune Sadness Wealth Good luck Happiness

    Monday, 10 June 13

  18. Localisation != just translation. Monday, 10 June 13

  19. St James’s Park, London Monday, 10 June 13

  20. Monday, 10 June 13

  21. Monday, 10 June 13

  22. Monday, 10 June 13

  23. The human touch Monday, 10 June 13

  24. Monday, 10 June 13

  25. Monday, 10 June 13

  26. Design Monday, 10 June 13

  27. Breaking text Monday, 10 June 13

  28. Colours Monday, 10 June 13

  29. Layout Monday, 10 June 13

  30. Audience Participation (again) Monday, 10 June 13

  31. So this guy drops by... How do you say “please”

    to someone from a culture so alien to you that it doesn’t seem to have a concept of politeness? Monday, 10 June 13

  32. It’s a trap! Monday, 10 June 13

  33. Protocol Monday, 10 June 13

  34. Communication Monday, 10 June 13

  35. Localisation Monday, 10 June 13

  36. Not just translation Monday, 10 June 13

  37. More funnies! Monday, 10 June 13

  38. Monday, 10 June 13

  39. Monday, 10 June 13

  40. Monday, 10 June 13

  41. Monday, 10 June 13

  42. Questions? Monday, 10 June 13

  43. That’s it done. Thanks. (hire me) @ryanstenhouse / ryanstenhouse.eu Monday,

    10 June 13