Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse Ryan Stenhouse
June 07, 2013
Technology
0
180

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse

Ryan Stenhouse

June 07, 2013
Tweet

More Decks by Ryan Stenhouse

See All by Ryan Stenhouse
Écouter et répéter is so last century (Arrrrcamp 2013)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
460
Cultured Localisation (Arrrrcamp)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
250
How we learn a language
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
3
480
These are not the credit cards you're looking for
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
82
The culture of l10n
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
64

Other Decks in Technology

See All in Technology
サンドボックス技術でAI利活用を促進する
Avatar for k-nagase koh_naga
0
200
2つのフロントエンドと状態管理
Avatar for MIXI ENGINEERS mixi_engineers
PRO
3
100
KotlinConf 2025_イベントレポート
Avatar for ソニー株式会社 sony
1
130
「Linux」という言葉が指すもの
Avatar for Satoru Takeuchi sat
PRO
4
130
dbt開発 with Claude Codeのためのガードレール設計
Avatar for 10xinc 10xinc
2
1.2k
Android Audio: Beyond Winning On It
Avatar for Atsushi Eno atsushieno
0
110
react-callを使ってダイヤログをいろんなとこで再利用しよう！
Avatar for shinaps shinaps
1
240
Function Body Macros で、SwiftUI の View に Accessibility Identifier を自動付与する/Function Body Macros: Autogenerate accessibility identifiers for SwiftUI Views
Avatar for Yuki Miida miichan
2
180
Snowflakeの生成AI機能を活用したデータ分析アプリの作成 〜Cortex AnalystとCortex Searchの活用とStreamlitアプリでの利用〜
Avatar for Nayuta S. nayuts
1
480
AWSで始める実践Dagster入門
Avatar for キタガワ kitagawaz
1
610
これでもう迷わない！Jetpack Composeの書き方実践ガイド
Avatar for ZOZO Developers zozotech
PRO
0
390
Webアプリケーションにオブザーバビリティを実装するRust入門ガイド
Avatar for nwiizo nwiizo
7
800

Featured

See All Featured
The Art of Programming - Codeland 2020
Avatar for Erika Heidi erikaheidi
56
13k
Fashionably flexible responsive web design (full day workshop)
Avatar for Andy Clarke malarkey
407
66k
Building Flexible Design Systems
Avatar for Yesenia Perez-Cruz yeseniaperezcruz
328
39k
Imperfection Machines: The Place of Print at Facebook
Avatar for Scott Boms scottboms
268
13k
Writing Fast Ruby
Avatar for Erik Berlin sferik
628
62k
YesSQL, Process and Tooling at Scale
Avatar for Rocio Delgado rocio
173
14k
The Myth of the Modular Monolith - Day 2 Keynote - Rails World 2024
Avatar for Eileen M. Uchitelle eileencodes
26
3k
Responsive Adventures: Dirty Tricks From The Dark Corners of Front-End
Avatar for Vitaly Friedman smashingmag
252
21k
Designing for humans not robots
Avatar for Tammie Lister tammielis
253
25k
個人開発の失敗を避けるイケてる考え方 / tips for indie hackers
Avatar for panda_program panda_program
112
20k
Into the Great Unknown - MozCon
Avatar for Noah Learner thekraken
40
2k
Music & Morning Musume
Avatar for Bryan Veloso bryan
46
6.8k

Transcript

  1. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How not to offend 1 billion

    people Monday, 10 June 13

  2. Story Time Monday, 10 June 13

  3. Monday, 10 June 13

  4. Monday, 10 June 13

  5. Monday, 10 June 13

  6. Monday, 10 June 13

  7. Monday, 10 June 13

  8. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How to win with a billion

    people Monday, 10 June 13

  9. Ok, try another way Monday, 10 June 13

  10. Monday, 10 June 13

  11. Monday, 10 June 13

  12. Monday, 10 June 13

  13. Got it, right? Monday, 10 June 13

  14. Audience Participation Monday, 10 June 13

  15. What do you see? Monday, 10 June 13

  16. Hrrm.... Wealth Success Good Danger Misfortune Bad Monday, 10 June

    13

  17. Or how about? Youth Misfortune Sadness Wealth Good luck Happiness

    Monday, 10 June 13

  18. Localisation != just translation. Monday, 10 June 13

  19. St James’s Park, London Monday, 10 June 13

  20. Monday, 10 June 13

  21. Monday, 10 June 13

  22. Monday, 10 June 13

  23. The human touch Monday, 10 June 13

  24. Monday, 10 June 13

  25. Monday, 10 June 13

  26. Design Monday, 10 June 13

  27. Breaking text Monday, 10 June 13

  28. Colours Monday, 10 June 13

  29. Layout Monday, 10 June 13

  30. Audience Participation (again) Monday, 10 June 13

  31. So this guy drops by... How do you say “please”

    to someone from a culture so alien to you that it doesn’t seem to have a concept of politeness? Monday, 10 June 13

  32. It’s a trap! Monday, 10 June 13

  33. Protocol Monday, 10 June 13

  34. Communication Monday, 10 June 13

  35. Localisation Monday, 10 June 13

  36. Not just translation Monday, 10 June 13

  37. More funnies! Monday, 10 June 13

  38. Monday, 10 June 13

  39. Monday, 10 June 13

  40. Monday, 10 June 13

  41. Monday, 10 June 13

  42. Questions? Monday, 10 June 13

  43. That’s it done. Thanks. (hire me) @ryanstenhouse / ryanstenhouse.eu Monday,

    10 June 13