Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse Ryan Stenhouse
June 07, 2013
Technology
210
0

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse

Ryan Stenhouse

June 07, 2013

More Decks by Ryan Stenhouse

See All by Ryan Stenhouse
Écouter et répéter is so last century (Arrrrcamp 2013)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
510
Cultured Localisation (Arrrrcamp)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
290
How we learn a language
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
3
530
These are not the credit cards you're looking for
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
120
The culture of l10n
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
88

Other Decks in Technology

See All in Technology
データ組織の転換期 一足飛びしない段階的戦略
Avatar for Tech Leverages leveragestech
PRO
0
140
AI Agent を本番環境へ―― Microsoft Foundry × Azure Serverless で作る Enterprise-Ready な基盤
Avatar for Tatsuro Shibamura shibayan
PRO
2
1k
Claude Code並行開発環境の ムダ‧ムラ‧ムリを見直した話
Avatar for Muranaka muranakaaa
2
390
QAと開発の両側から進める AI活用　-QAプロセスAI支援ツールキットと Inner Loop / Outer Loopの取り組み-
Avatar for LegalOn Technologies, Inc legalontechnologies
PRO
2
400
大 AI 時代におけるC# の事情 ～ぶっちゃけトークを交えながら～
Avatar for neno nenonaninu
1
630
クラウドを使う側から、作る側へ / 大吉祥寺.pm 2026前夜祭
Avatar for FUJIWARA Shunichiro fujiwara3
8
2k
DevOps Agentで運用判断をチーム資産にする ~Agent InstructionsとAgent Skillを継続的に育てる~
Avatar for fujioka-a fujioka6789
0
190
侵入は突然に 〜 IoTマルウェアと悪用される家庭の機器 ～ / When Intrusion Strikes: IoT Malware and the Abuse of Home Devices
Avatar for NTT docomo Business nttcom
0
880
ここは地獄！つらい朝会を体験することで、チームとしてのより良い振る舞いに気づくワークショップ / The stand-up meeting from hell in the game industry
Avatar for scrummasudar scrummasudar
0
530
AI ネイティブな組織に Gemini Enterprise Agent Platform がなぜ必要なのか
Avatar for Asei Sugiyama asei
1
140
運用を犠牲にせずコストを制御し事業成長を支える B2B SaaS ID管理基盤におけるS3 Tableのログストレージ活用
Avatar for 株式会社カミナシ kaminashi
1
130
LLMリーダーボードアップデートに向けたAgentic Math_SWEのトレースについて
Avatar for YuyaYAMAMOTO nejumi
0
190

Featured

See All Featured
Test your architecture with Archunit
Avatar for Yoan thirion
1
2.3k
Making the Leap to Tech Lead
Avatar for Ryan Cromwell cromwellryan
135
10k
The #1 spot is gone: here's how to win anyway
Avatar for Tamara Novitovic tamaranovitovic
3
1.1k
Being A Developer After 40
Avatar for Adrian Kosmaczewski akosma
91
590k
Mozcon NYC 2025: Stop Losing SEO Traffic
Avatar for Sam Torres samtorres
1
450
Faster Mobile Websites
Avatar for Dean Hume deanohume
310
32k
So, you think you're a good person
Avatar for Per Axbom axbom
PRO
2
2.1k
AI Search: Implications for SEO and How to Move Forward - #ShenzhenSEOConference
Avatar for Aleyda Solis aleyda
1
1.3k
svc-hook: hooking system calls on ARM64 by binary rewriting
Avatar for Akira Moroo retrage
2
430
The SEO identity crisis: Don't let AI make you average
Avatar for Varn varn
0
520
Efficient Content Optimization with Google Search Console & Apps Script
Avatar for Katarina Dahlin katarinadahlin
PRO
1
750
The Psychology of Web Performance [Beyond Tellerrand 2023]
Avatar for Tammy Everts tammyeverts
49
3.5k

Transcript

  1. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How not to offend 1 billion

    people Monday, 10 June 13

  2. Story Time Monday, 10 June 13

  3. Monday, 10 June 13

  4. Monday, 10 June 13

  5. Monday, 10 June 13

  6. Monday, 10 June 13

  7. Monday, 10 June 13

  8. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How to win with a billion

    people Monday, 10 June 13

  9. Ok, try another way Monday, 10 June 13

  10. Monday, 10 June 13

  11. Monday, 10 June 13

  12. Monday, 10 June 13

  13. Got it, right? Monday, 10 June 13

  14. Audience Participation Monday, 10 June 13

  15. What do you see? Monday, 10 June 13

  16. Hrrm.... Wealth Success Good Danger Misfortune Bad Monday, 10 June

    13

  17. Or how about? Youth Misfortune Sadness Wealth Good luck Happiness

    Monday, 10 June 13

  18. Localisation != just translation. Monday, 10 June 13

  19. St James’s Park, London Monday, 10 June 13

  20. Monday, 10 June 13

  21. Monday, 10 June 13

  22. Monday, 10 June 13

  23. The human touch Monday, 10 June 13

  24. Monday, 10 June 13

  25. Monday, 10 June 13

  26. Design Monday, 10 June 13

  27. Breaking text Monday, 10 June 13

  28. Colours Monday, 10 June 13

  29. Layout Monday, 10 June 13

  30. Audience Participation (again) Monday, 10 June 13

  31. So this guy drops by... How do you say “please”

    to someone from a culture so alien to you that it doesn’t seem to have a concept of politeness? Monday, 10 June 13

  32. It’s a trap! Monday, 10 June 13

  33. Protocol Monday, 10 June 13

  34. Communication Monday, 10 June 13

  35. Localisation Monday, 10 June 13

  36. Not just translation Monday, 10 June 13

  37. More funnies! Monday, 10 June 13

  38. Monday, 10 June 13

  39. Monday, 10 June 13

  40. Monday, 10 June 13

  41. Monday, 10 June 13

  42. Questions? Monday, 10 June 13

  43. That’s it done. Thanks. (hire me) @ryanstenhouse / ryanstenhouse.eu Monday,

    10 June 13