Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

Cultured Localisation - SOTR 2013

Sponsored · Ship Features Fearlessly Turn features on and off without deploys. Used by thousands of Ruby developers. →
Avatar for Ryan Stenhouse Ryan Stenhouse
June 07, 2013
Technology
210
0

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse

Ryan Stenhouse

June 07, 2013

More Decks by Ryan Stenhouse

See All by Ryan Stenhouse
Écouter et répéter is so last century (Arrrrcamp 2013)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
510
Cultured Localisation (Arrrrcamp)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
290
How we learn a language
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
3
520
These are not the credit cards you're looking for
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
110
The culture of l10n
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
82

Other Decks in Technology

See All in Technology
FDE という解 ― 暗黙知と明示知をつなぐ、伴走型エンジニアリング ―
Avatar for 太田 博三 otanet
0
160
アンオフィシャルな､オフィシャルからのお願い
Avatar for wataru yamazaki (DevRel) wyamazak_devrel
0
110
How Timee Delivers Day 1 Production Ready LLM Features
Avatar for tomoyks tomoyks
0
230
Chainlitで作るお手軽チャットUI
Avatar for tomo ynt0485
0
240
SONiC Scale-Up Working Group から探る Scale-UpやUltraEthernet機能の実装方法
Avatar for ebiken ebiken
PRO
2
330
失敗を経て、Harness Engineering で 大切にしたいことを考える / Learning from Failure: What Matters in Harness Engineering
Avatar for 株式会社ビットキー / Bitkey Inc. bitkey
PRO
1
370
MCP Appsを作ってみよう
Avatar for iwamot iwamot
PRO
4
640
2026 TECHFRESH 畢業分享會 - 開發日常大解密！從領域驅動到企業級上線
Avatar for LINE Developers Taiwan line_developers_tw
PRO
0
1k
2026.06.13_AI時代に事業会社が「SIer出身エンジニア」を求める理由 / Why Businesses Seek Engineers with a System Integrator Background in the AI ​​Era
Avatar for jumpei_ikegami jumtech
0
1.1k
2026 TECHFRESH 畢業分享會 - AI-Native 重塑軟體工程與虛擬講師
Avatar for LINE Developers Taiwan line_developers_tw
PRO
0
1k
Agent Skills設計で柔軟性と硬さのバランスが難しい話
Avatar for nassy nassy20
0
130
人材育成分科会.pdf
Avatar for _awache _awache
4
250

Featured

See All Featured
The Impact of AI in SEO - AI Overviews June 2024 Edition
Avatar for Aleyda Solis aleyda
5
1.1k
A better future with KSS
Avatar for Kyle Neath kneath
240
18k
ピンチをチャンスに：未来をつくるプロダクトロードマップ #pmconf2020
Avatar for Aki / @LoveIdahoBurger aki_iinuma
128
56k
Joys of Absence: A Defence of Solitary Play
Avatar for Sebastian Deterding codingconduct
1
390
Leo the Paperboy
Avatar for Maya Tellez mayatellez
7
1.8k
Automating Front-end Workflow
Avatar for Addy Osmani addyosmani
1370
210k
How GitHub (no longer) Works
Avatar for Zach Holman holman
316
150k
Bootstrapping a Software Product
Avatar for Garrett Dimon garrettdimon
PRO
307
120k
The Art of Programming - Codeland 2020
Avatar for Erika Heidi erikaheidi
57
14k
Impact Scores and Hybrid Strategies: The future of link building
Avatar for Tamara Novitovic tamaranovitovic
0
310
BBQ
Avatar for Matthew Crist matthewcrist
89
10k
Test your architecture with Archunit
Avatar for Yoan thirion
1
2.3k

Transcript

  1. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How not to offend 1 billion

    people Monday, 10 June 13

  2. Story Time Monday, 10 June 13

  3. Monday, 10 June 13

  4. Monday, 10 June 13

  5. Monday, 10 June 13

  6. Monday, 10 June 13

  7. Monday, 10 June 13

  8. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How to win with a billion

    people Monday, 10 June 13

  9. Ok, try another way Monday, 10 June 13

  10. Monday, 10 June 13

  11. Monday, 10 June 13

  12. Monday, 10 June 13

  13. Got it, right? Monday, 10 June 13

  14. Audience Participation Monday, 10 June 13

  15. What do you see? Monday, 10 June 13

  16. Hrrm.... Wealth Success Good Danger Misfortune Bad Monday, 10 June

    13

  17. Or how about? Youth Misfortune Sadness Wealth Good luck Happiness

    Monday, 10 June 13

  18. Localisation != just translation. Monday, 10 June 13

  19. St James’s Park, London Monday, 10 June 13

  20. Monday, 10 June 13

  21. Monday, 10 June 13

  22. Monday, 10 June 13

  23. The human touch Monday, 10 June 13

  24. Monday, 10 June 13

  25. Monday, 10 June 13

  26. Design Monday, 10 June 13

  27. Breaking text Monday, 10 June 13

  28. Colours Monday, 10 June 13

  29. Layout Monday, 10 June 13

  30. Audience Participation (again) Monday, 10 June 13

  31. So this guy drops by... How do you say “please”

    to someone from a culture so alien to you that it doesn’t seem to have a concept of politeness? Monday, 10 June 13

  32. It’s a trap! Monday, 10 June 13

  33. Protocol Monday, 10 June 13

  34. Communication Monday, 10 June 13

  35. Localisation Monday, 10 June 13

  36. Not just translation Monday, 10 June 13

  37. More funnies! Monday, 10 June 13

  38. Monday, 10 June 13

  39. Monday, 10 June 13

  40. Monday, 10 June 13

  41. Monday, 10 June 13

  42. Questions? Monday, 10 June 13

  43. That’s it done. Thanks. (hire me) @ryanstenhouse / ryanstenhouse.eu Monday,

    10 June 13