Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse Ryan Stenhouse
June 07, 2013
Technology
210
0

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse

Ryan Stenhouse

June 07, 2013

More Decks by Ryan Stenhouse

See All by Ryan Stenhouse
Écouter et répéter is so last century (Arrrrcamp 2013)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
510
Cultured Localisation (Arrrrcamp)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
290
How we learn a language
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
3
520
These are not the credit cards you're looking for
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
110
The culture of l10n
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
83

Other Decks in Technology

See All in Technology
ローカルLLMとLINE Botの組み合わせ その3 / LINE DC Generative AI Meetup #8
Avatar for you（@youtoy） you
PRO
0
110
そのタスクオンスケですか？
Avatar for フクイ poropinai1966
0
140
20260702_生成AIはどこまで成長するのか_チャットだけじゃない世界
Avatar for NobuakiOshiro doradora09
PRO
0
110
どうして今サーバーサイドKotlinを選択したのか
Avatar for Nealle nealle
0
210
フルカイテン株式会社 エンジニア向け採用資料
Avatar for FULL KAITEN fullkaiten
0
11k
はじめてのWDM
Avatar for miyukichi_ospf miyukichi_ospf
1
120
AIペネトレーションテスト・ セキュリティ検証「AgenticSec」紹介資料
Avatar for Sho Nakatani laysakura
2
8k
Why is RC4 still being used?
Avatar for tamaiyutaro tamaiyutaro
0
300
知見・人・API・DB・予算 ─ ナイナイ尽くしだった人事データ整備 with dbt、5年間の学び
Avatar for ken ken6377
1
160
Foxgloveについて 実際にExtensionを開発して公開するまでの話 / About Foxglove: The Story of Developing and Releasing an Extension
Avatar for Ryo Kabutan ry0_ka
0
180
勉強会企画をアプリで構造化してみた 〜そこで見えた、AIとの付き合い方〜 / I've structured a study group plan using an app.
Avatar for Pauli pauli
0
320
“ID沼入口” - 基本とセキュリティから始める、考え続けるためのID管理技術勉強会 告知&イントロ
Avatar for ritou ritou
0
430

Featured

See All Featured
Speed Design
Avatar for Sergey Chernyshev sergeychernyshev
33
1.9k
Building an army of robots
Avatar for Kyle Neath kneath
306
46k
The Web Performance Landscape in 2024 [PerfNow 2024]
Avatar for Tammy Everts tammyeverts
12
1.2k
It's Worth the Effort
Avatar for 3n 3n
188
29k
SEO Brein meetup: CTRL+C is not how to scale international SEO
Avatar for Linda Hogenes lindahogenes
1
2.8k
[RailsConf 2023 Opening Keynote] The Magic of Rails
Avatar for Eileen M. Uchitelle eileencodes
31
10k
For a Future-Friendly Web
Avatar for Brad Frost brad_frost
183
10k
Code Reviewing Like a Champion
Avatar for maltzj maltzj
528
40k
Lightning talk: Run Django tests with GitHub Actions
Avatar for Sarah Abderemane sabderemane
0
220
Dominate Local Search Results - an insider guide to GBP, reviews, and Local SEO
Avatar for Greg Gifford greggifford
PRO
0
200
Prompt Engineering for Job Search
Avatar for Mfonobong Umondia mfonobong
0
370
The #1 spot is gone: here's how to win anyway
Avatar for Tamara Novitovic tamaranovitovic
3
1.1k

Transcript

  1. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How not to offend 1 billion

    people Monday, 10 June 13

  2. Story Time Monday, 10 June 13

  3. Monday, 10 June 13

  4. Monday, 10 June 13

  5. Monday, 10 June 13

  6. Monday, 10 June 13

  7. Monday, 10 June 13

  8. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How to win with a billion

    people Monday, 10 June 13

  9. Ok, try another way Monday, 10 June 13

  10. Monday, 10 June 13

  11. Monday, 10 June 13

  12. Monday, 10 June 13

  13. Got it, right? Monday, 10 June 13

  14. Audience Participation Monday, 10 June 13

  15. What do you see? Monday, 10 June 13

  16. Hrrm.... Wealth Success Good Danger Misfortune Bad Monday, 10 June

    13

  17. Or how about? Youth Misfortune Sadness Wealth Good luck Happiness

    Monday, 10 June 13

  18. Localisation != just translation. Monday, 10 June 13

  19. St James’s Park, London Monday, 10 June 13

  20. Monday, 10 June 13

  21. Monday, 10 June 13

  22. Monday, 10 June 13

  23. The human touch Monday, 10 June 13

  24. Monday, 10 June 13

  25. Monday, 10 June 13

  26. Design Monday, 10 June 13

  27. Breaking text Monday, 10 June 13

  28. Colours Monday, 10 June 13

  29. Layout Monday, 10 June 13

  30. Audience Participation (again) Monday, 10 June 13

  31. So this guy drops by... How do you say “please”

    to someone from a culture so alien to you that it doesn’t seem to have a concept of politeness? Monday, 10 June 13

  32. It’s a trap! Monday, 10 June 13

  33. Protocol Monday, 10 June 13

  34. Communication Monday, 10 June 13

  35. Localisation Monday, 10 June 13

  36. Not just translation Monday, 10 June 13

  37. More funnies! Monday, 10 June 13

  38. Monday, 10 June 13

  39. Monday, 10 June 13

  40. Monday, 10 June 13

  41. Monday, 10 June 13

  42. Questions? Monday, 10 June 13

  43. That’s it done. Thanks. (hire me) @ryanstenhouse / ryanstenhouse.eu Monday,

    10 June 13