$30 off During Our Annual Pro Sale. View Details »

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse Ryan Stenhouse
June 07, 2013
Technology
0
190

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse

Ryan Stenhouse

June 07, 2013
Tweet

More Decks by Ryan Stenhouse

See All by Ryan Stenhouse
Écouter et répéter is so last century (Arrrrcamp 2013)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
480
Cultured Localisation (Arrrrcamp)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
260
How we learn a language
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
3
490
These are not the credit cards you're looking for
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
93
The culture of l10n
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
67

Other Decks in Technology

See All in Technology
SQLだけでマイグレーションしたい！
Avatar for MakKi makki_d
0
1.2k
202512_AIoT.pdf
Avatar for AIxIoTビジネス共創ラボ iotcomjpadmin
0
150
Bedrock AgentCore Memoryの新機能 (Episode) を試してみた / try Bedrock AgentCore Memory Episodic functionarity
Avatar for hoshi7_n hoshi7_n
2
1.9k
[Neurogica] 採用ポジション/ Recruitment Position
Avatar for Neurogica neurogica
1
130
たまに起きる外部サービスの障害に備えたり備えなかったりする話
Avatar for Sohei Iwahori egmc
0
420
SREが取り組むデプロイ高速化 ─ Docker Buildを最適化した話
Avatar for capytan capytan
0
150
モダンデータスタックの理想と現実の間で～1.3億人Vポイントデータ基盤の現在地とこれから～
Avatar for タロウ taromatsui_cccmkhd
2
270
投資戦略を量産せよ 2 - マケデコセミナー(2025/12/26)
Avatar for tomo gamella
0
450
Connection-based OAuthから学ぶOAuth for AI Agents
Avatar for GMO Flatt Security flatt_security
0
380
20251218_AIを活用した開発生産性向上の全社的な取り組みの進め方について / How to proceed with company-wide initiatives to improve development productivity using AI
Avatar for yayoi_dd yayoi_dd
0
710
まだ間に合う！ Agentic AI on AWSの現在地をやさしく一挙おさらい
Avatar for みのるん minorun365
17
2.8k
2025年のデザインシステムとAI 活用を振り返る
Avatar for Tech Leverages leveragestech
0
300

Featured

See All Featured
実際に使うSQLの書き方 徹底解説 / pgcon21j-tutorial
Avatar for soudai sone soudai
PRO
196
70k
Agile that works and the tools we love
Avatar for Rasmus Luckow-Nielsen rasmusluckow
331
21k
Mozcon NYC 2025: Stop Losing SEO Traffic
Avatar for Sam Torres samtorres
0
97
How Fast Is Fast Enough? [PerfNow 2025]
Avatar for Tammy Everts tammyeverts
3
410
SEO for Brand Visibility & Recognition
Avatar for Aleyda Solis aleyda
0
4.1k
Tell your own story through comics
Avatar for letsgokoyo letsgokoyo
0
770
What does AI have to do with Human Rights?
Avatar for Per Axbom axbom
PRO
0
1.9k
Embracing the Ebb and Flow
Avatar for Simon Collison colly
88
4.9k
"I'm Feeling Lucky" - Building Great Search Experiences for Today's Users (#IAC19)
Avatar for Dan Newman danielanewman
231
22k
Building a A Zero-Code AI SEO Workflow
Avatar for Ian Lurie portentint
PRO
0
200
Facilitating Awesome Meetings
Avatar for Lara Hogan lara
57
6.7k
Impact Scores and Hybrid Strategies: The future of link building
Avatar for Tamara Novitovic tamaranovitovic
0
180

Transcript

  1. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How not to offend 1 billion

    people Monday, 10 June 13

  2. Story Time Monday, 10 June 13

  3. Monday, 10 June 13

  4. Monday, 10 June 13

  5. Monday, 10 June 13

  6. Monday, 10 June 13

  7. Monday, 10 June 13

  8. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How to win with a billion

    people Monday, 10 June 13

  9. Ok, try another way Monday, 10 June 13

  10. Monday, 10 June 13

  11. Monday, 10 June 13

  12. Monday, 10 June 13

  13. Got it, right? Monday, 10 June 13

  14. Audience Participation Monday, 10 June 13

  15. What do you see? Monday, 10 June 13

  16. Hrrm.... Wealth Success Good Danger Misfortune Bad Monday, 10 June

    13

  17. Or how about? Youth Misfortune Sadness Wealth Good luck Happiness

    Monday, 10 June 13

  18. Localisation != just translation. Monday, 10 June 13

  19. St James’s Park, London Monday, 10 June 13

  20. Monday, 10 June 13

  21. Monday, 10 June 13

  22. Monday, 10 June 13

  23. The human touch Monday, 10 June 13

  24. Monday, 10 June 13

  25. Monday, 10 June 13

  26. Design Monday, 10 June 13

  27. Breaking text Monday, 10 June 13

  28. Colours Monday, 10 June 13

  29. Layout Monday, 10 June 13

  30. Audience Participation (again) Monday, 10 June 13

  31. So this guy drops by... How do you say “please”

    to someone from a culture so alien to you that it doesn’t seem to have a concept of politeness? Monday, 10 June 13

  32. It’s a trap! Monday, 10 June 13

  33. Protocol Monday, 10 June 13

  34. Communication Monday, 10 June 13

  35. Localisation Monday, 10 June 13

  36. Not just translation Monday, 10 June 13

  37. More funnies! Monday, 10 June 13

  38. Monday, 10 June 13

  39. Monday, 10 June 13

  40. Monday, 10 June 13

  41. Monday, 10 June 13

  42. Questions? Monday, 10 June 13

  43. That’s it done. Thanks. (hire me) @ryanstenhouse / ryanstenhouse.eu Monday,

    10 June 13