Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse Ryan Stenhouse
June 07, 2013
Technology
0
180

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse

Ryan Stenhouse

June 07, 2013
Tweet

More Decks by Ryan Stenhouse

See All by Ryan Stenhouse
Écouter et répéter is so last century (Arrrrcamp 2013)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
460
Cultured Localisation (Arrrrcamp)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
250
How we learn a language
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
3
480
These are not the credit cards you're looking for
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
82
The culture of l10n
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
64

Other Decks in Technology

See All in Technology
プライベートクラウドでの効率的な証明書配布戦略 / Efficient Certificate Distribution Strategy in Private Cloud
Avatar for LINEヤフーTech (LY Corporation Tech) lycorptech_jp
PRO
0
110
DBのスキルで生き残る技術 - AI時代におけるテーブル設計の勘所
Avatar for soudai sone soudai
PRO
20
6.8k
KubeCon + CloudNativeCon Japan 2025 Recap by CA
Avatar for YuyaKoda ponkio_o
PRO
0
290
品質と速度の両立：生成AI時代の品質保証アプローチ
Avatar for odasho odasho
1
220
20250707-AI活用の個人差を埋めるチームづくり
Avatar for shnjtk shnjtk
4
3.6k
Tech-Verse 2025 Keynote
Avatar for LINEヤフーTech (LY Corporation Tech) lycorptech_jp
PRO
0
1.8k
Delta airlines®️ USA Contact Numbers: Complete 2025 Support Guide
Avatar for ape1422 airtravelguide
0
340
Claude Code に プロジェクト管理やらせたみた
Avatar for 佐藤圭吾 unson
5
2.4k
モバイル界のMCPを考える
Avatar for naoto33 naoto33
0
420
Backlog ユーザー棚卸しRTA、多分これが一番早いと思います
Avatar for あれ __allllllllez__
1
140
Beyond Kaniko: Navigating Unprivileged Container Image Creation
Avatar for Felix Dreissig f30
0
130
Should Our Project Join the CNCF? (Japanese Recap)
Avatar for whywaita whywaita
PRO
0
330

Featured

See All Featured
4 Signs Your Business is Dying
Avatar for Josh Pigford shpigford
184
22k
For a Future-Friendly Web
Avatar for Brad Frost brad_frost
179
9.8k
Connecting the Dots Between Site Speed, User Experience & Your Business [WebExpo 2025]
Avatar for Tammy Everts tammyeverts
5
270
Fireside Chat
Avatar for paigeccino paigeccino
37
3.5k
Designing for Performance
Avatar for Lara Hogan lara
610
69k
Build The Right Thing And Hit Your Dates
Avatar for Maggie C. maggiecrowley
36
2.8k
The Invisible Side of Design
Avatar for Vitaly Friedman smashingmag
301
51k
GraphQLの誤解/rethinking-graphql
Avatar for sonatard sonatard
71
11k
How to Ace a Technical Interview
Avatar for Jacob Kaplan-Moss jacobian
277
23k
Improving Core Web Vitals using Speculation Rules API
Avatar for Sergey Chernyshev sergeychernyshev
18
960
Let's Do A Bunch of Simple Stuff to Make Websites Faster
Avatar for Chris Coyier chriscoyier
507
140k
Side Projects
Avatar for Sacha Greif sachag
455
42k

Transcript

  1. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How not to offend 1 billion

    people Monday, 10 June 13

  2. Story Time Monday, 10 June 13

  3. Monday, 10 June 13

  4. Monday, 10 June 13

  5. Monday, 10 June 13

  6. Monday, 10 June 13

  7. Monday, 10 June 13

  8. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How to win with a billion

    people Monday, 10 June 13

  9. Ok, try another way Monday, 10 June 13

  10. Monday, 10 June 13

  11. Monday, 10 June 13

  12. Monday, 10 June 13

  13. Got it, right? Monday, 10 June 13

  14. Audience Participation Monday, 10 June 13

  15. What do you see? Monday, 10 June 13

  16. Hrrm.... Wealth Success Good Danger Misfortune Bad Monday, 10 June

    13

  17. Or how about? Youth Misfortune Sadness Wealth Good luck Happiness

    Monday, 10 June 13

  18. Localisation != just translation. Monday, 10 June 13

  19. St James’s Park, London Monday, 10 June 13

  20. Monday, 10 June 13

  21. Monday, 10 June 13

  22. Monday, 10 June 13

  23. The human touch Monday, 10 June 13

  24. Monday, 10 June 13

  25. Monday, 10 June 13

  26. Design Monday, 10 June 13

  27. Breaking text Monday, 10 June 13

  28. Colours Monday, 10 June 13

  29. Layout Monday, 10 June 13

  30. Audience Participation (again) Monday, 10 June 13

  31. So this guy drops by... How do you say “please”

    to someone from a culture so alien to you that it doesn’t seem to have a concept of politeness? Monday, 10 June 13

  32. It’s a trap! Monday, 10 June 13

  33. Protocol Monday, 10 June 13

  34. Communication Monday, 10 June 13

  35. Localisation Monday, 10 June 13

  36. Not just translation Monday, 10 June 13

  37. More funnies! Monday, 10 June 13

  38. Monday, 10 June 13

  39. Monday, 10 June 13

  40. Monday, 10 June 13

  41. Monday, 10 June 13

  42. Questions? Monday, 10 June 13

  43. That’s it done. Thanks. (hire me) @ryanstenhouse / ryanstenhouse.eu Monday,

    10 June 13