Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse Ryan Stenhouse
June 07, 2013
Technology
210
0

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse

Ryan Stenhouse

June 07, 2013

More Decks by Ryan Stenhouse

See All by Ryan Stenhouse
Écouter et répéter is so last century (Arrrrcamp 2013)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
510
Cultured Localisation (Arrrrcamp)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
280
How we learn a language
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
3
520
These are not the credit cards you're looking for
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
110
The culture of l10n
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
79

Other Decks in Technology

See All in Technology
AI時代の私の技術インプットとアウトプット術
Avatar for tonkotsuboy_com tonkotsuboy_com
15
7.5k
eBPF Can Do It! A 5-Minute Tour of 5 Real-World PHP Issues Solved with eBPF
Avatar for Sohei Iwahori egmc
0
320
GitHub Copilot CLI の Rubber Duck 機能を使ってコーディングの品質をあげよう #techbaton_findy
Avatar for すてにゃん stefafafan
2
1.2k
個人AIからチームAIへ：開発における品質と生産性の再設計
Avatar for Atsushi Nakatsugawa moongift
PRO
0
270
Spring AI × MCP 入門〜AIエージェントへのツール公開、境界設計から始める最小構成 〜
Avatar for 宮本裕也 yuyamiyamoto
0
150
Harnessing the Power of Mocks and Stubs in PHPUnit / #laravellivejp
Avatar for asumikam asumikam
0
730
脅威をエンジニアリングの糧にして：恐怖を乗り越えた先にあったもの / Turn threats into fuel for engineering: what lay beyond overcoming fear
Avatar for nrs nrslib
1
340
人が担う「価値」とは？これからの「QA」とは / Human Value and the Future of Quality Assurance
Avatar for 株式会社ビットキー / Bitkey Inc. bitkey
PRO
0
120
シンデレラなんかになりたくない！ガラスの靴が割れた時代にどう歩く？
Avatar for Nomizo Nomizo nomizone
0
220
ビジュアルプログラミングIoTLT vol.23
Avatar for 1ft-seabass 1ftseabass
PRO
0
150
最低限これだけ押さえれ大丈夫_Claude Enterprise/Team企業展開ガバナンス入門
Avatar for t-kikuchi tkikuchi
1
420
速さだけじゃない！ VoidZero ツールが移行先に選ばれる理由
Avatar for mizdra mizdra
PRO
5
580

Featured

See All Featured
The Psychology of Web Performance [Beyond Tellerrand 2023]
Avatar for Tammy Everts tammyeverts
49
3.4k
The Cost Of JavaScript in 2023
Avatar for Addy Osmani addyosmani
55
9.9k
Test your architecture with Archunit
Avatar for Yoan thirion
1
2.2k
Collaborative Software Design: How to facilitate domain modelling decisions
Avatar for Kenny Baas-Schwegler baasie
1
230
jQuery: Nuts, Bolts and Bling
Avatar for Doug Neiner dougneiner
66
8.5k
Exploring anti-patterns in Rails
Avatar for Elle Meredith aemeredith
3
370
Designing Dashboards & Data Visualisations in Web Apps
Avatar for Des Traynor destraynor
231
55k
Mozcon NYC 2025: Stop Losing SEO Traffic
Avatar for Sam Torres samtorres
1
240
Testing 201, or: Great Expectations
Avatar for Joseph Mastey jmmastey
46
8.2k
Heart Work Chapter 1 - Part 1
Avatar for Lake Fama lfama
PRO
7
36k
The Curse of the Amulet
Avatar for Matthew Lei leimatthew05
1
12k
Accessibility Awareness
Avatar for Sarah Abderemane sabderemane
1
130

Transcript

  1. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How not to offend 1 billion

    people Monday, 10 June 13

  2. Story Time Monday, 10 June 13

  3. Monday, 10 June 13

  4. Monday, 10 June 13

  5. Monday, 10 June 13

  6. Monday, 10 June 13

  7. Monday, 10 June 13

  8. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How to win with a billion

    people Monday, 10 June 13

  9. Ok, try another way Monday, 10 June 13

  10. Monday, 10 June 13

  11. Monday, 10 June 13

  12. Monday, 10 June 13

  13. Got it, right? Monday, 10 June 13

  14. Audience Participation Monday, 10 June 13

  15. What do you see? Monday, 10 June 13

  16. Hrrm.... Wealth Success Good Danger Misfortune Bad Monday, 10 June

    13

  17. Or how about? Youth Misfortune Sadness Wealth Good luck Happiness

    Monday, 10 June 13

  18. Localisation != just translation. Monday, 10 June 13

  19. St James’s Park, London Monday, 10 June 13

  20. Monday, 10 June 13

  21. Monday, 10 June 13

  22. Monday, 10 June 13

  23. The human touch Monday, 10 June 13

  24. Monday, 10 June 13

  25. Monday, 10 June 13

  26. Design Monday, 10 June 13

  27. Breaking text Monday, 10 June 13

  28. Colours Monday, 10 June 13

  29. Layout Monday, 10 June 13

  30. Audience Participation (again) Monday, 10 June 13

  31. So this guy drops by... How do you say “please”

    to someone from a culture so alien to you that it doesn’t seem to have a concept of politeness? Monday, 10 June 13

  32. It’s a trap! Monday, 10 June 13

  33. Protocol Monday, 10 June 13

  34. Communication Monday, 10 June 13

  35. Localisation Monday, 10 June 13

  36. Not just translation Monday, 10 June 13

  37. More funnies! Monday, 10 June 13

  38. Monday, 10 June 13

  39. Monday, 10 June 13

  40. Monday, 10 June 13

  41. Monday, 10 June 13

  42. Questions? Monday, 10 June 13

  43. That’s it done. Thanks. (hire me) @ryanstenhouse / ryanstenhouse.eu Monday,

    10 June 13