Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse Ryan Stenhouse
June 07, 2013
Technology
220
0

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse

Ryan Stenhouse

June 07, 2013

More Decks by Ryan Stenhouse

See All by Ryan Stenhouse
Écouter et répéter is so last century (Arrrrcamp 2013)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
510
Cultured Localisation (Arrrrcamp)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
300
How we learn a language
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
3
530
These are not the credit cards you're looking for
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
120
The culture of l10n
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
89

Other Decks in Technology

See All in Technology
Invisible to AI? Making TYPO3 Sites Quotable by AI Search Systems
Avatar for Wolfgang Wagner wolfgangwagner
0
240
Sets in Go
Avatar for Luciano Ramalho ramalho
1
1.2k
案件に一番詳しいAIを Amazon Bedrock AgentCore で作る ― 知見が知見を生むチームへ / Compounding Knowledge with AgentCore
Avatar for Yusuke Shimizu yusukeshimizu
1
170
形式手法特論：Hyperproperty とモデル検査 #kernelvm / Kernel VM Study Tokyo 19th
Avatar for y_taka_23 ytaka23
0
640
FORENSIA: ローカルLLMフォレンジックハーネス
Avatar for S.Nakano sumeshi
2
440
フィジカルAIの知識ゼロの僕でも AIを使えばここまでできた
Avatar for tatsuya1970 tatsuya1970
0
140
【Aiming】共通基盤なのに「共通化しない」課金・認証基盤「LINK」が選び取ったシングルテナント戦略と運用の秘訣
Avatar for sikeda saikeda
0
140
コネクションをピン留めさせずに SELECTクエリのタイムアウトを設定した話
Avatar for コドモン開発チーム codmoninc
0
200
ソフトウェアサプライチェーンの構造的リスクとコンテナ環境の保護
Avatar for Kyohei Mizumoto kyohmizu
5
840
도구에서 동료까지: 10년차 AI 스타트업의 AI 적응기
Avatar for Jeongkyu Shin inureyes
PRO
1
330
Genie Codeハンズオン応用編
Avatar for Takaaki Yayoi taka_aki
0
140
【GCC2026】大規模言語モデルを活用した内製検索サービスの社内展開や業務活用
Avatar for Bandai Namco Studios Inc. bandainamcostudios
PRO
0
490

Featured

See All Featured
The World Runs on Bad Software
Avatar for Brandon Keepers bkeepers
PRO
72
12k
SERP Conf. Vienna - Web Accessibility: Optimizing for Inclusivity and SEO
Avatar for Sara Fernández Carmona sarafernandez
2
1.6k
Site-Speed That Sticks
Avatar for Harry Roberts csswizardry
13
1.5k
Accessibility Awareness
Avatar for Sarah Abderemane sabderemane
1
180
brightonSEO & MeasureFest 2025 - Christian Goodrich - Winning strategies for Black Friday CRO & PPC
Avatar for Christian Goodrich cargoodrich
3
780
Refactoring Trust on Your Teams (GOTO; Chicago 2020)
Avatar for Rebecca Miller-Webster rmw
35
3.8k
Why Mistakes Are the Best Teachers: Turning Failure into a Pathway for Growth
Avatar for Umar Saidu Auna auna
0
210
CSS Pre-Processors: Stylus, Less & Sass
Avatar for Bermon Painter bermonpainter
360
30k
[Rails World 2023 - Day 1 Closing Keynote] - The Magic of Rails
Avatar for Eileen M. Uchitelle eileencodes
38
3k
Navigating the moral maze — ethical principles for Al-driven product design
Avatar for Skipper Chong Warson skipperchong
2
500
実際に使うSQLの書き方 徹底解説 / pgcon21j-tutorial
Avatar for soudai sone soudai
PRO
201
75k
SEO for Brand Visibility & Recognition
Avatar for Aleyda Solis aleyda
0
4.7k

Transcript

  1. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How not to offend 1 billion

    people Monday, 10 June 13

  2. Story Time Monday, 10 June 13

  3. Monday, 10 June 13

  4. Monday, 10 June 13

  5. Monday, 10 June 13

  6. Monday, 10 June 13

  7. Monday, 10 June 13

  8. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How to win with a billion

    people Monday, 10 June 13

  9. Ok, try another way Monday, 10 June 13

  10. Monday, 10 June 13

  11. Monday, 10 June 13

  12. Monday, 10 June 13

  13. Got it, right? Monday, 10 June 13

  14. Audience Participation Monday, 10 June 13

  15. What do you see? Monday, 10 June 13

  16. Hrrm.... Wealth Success Good Danger Misfortune Bad Monday, 10 June

    13

  17. Or how about? Youth Misfortune Sadness Wealth Good luck Happiness

    Monday, 10 June 13

  18. Localisation != just translation. Monday, 10 June 13

  19. St James’s Park, London Monday, 10 June 13

  20. Monday, 10 June 13

  21. Monday, 10 June 13

  22. Monday, 10 June 13

  23. The human touch Monday, 10 June 13

  24. Monday, 10 June 13

  25. Monday, 10 June 13

  26. Design Monday, 10 June 13

  27. Breaking text Monday, 10 June 13

  28. Colours Monday, 10 June 13

  29. Layout Monday, 10 June 13

  30. Audience Participation (again) Monday, 10 June 13

  31. So this guy drops by... How do you say “please”

    to someone from a culture so alien to you that it doesn’t seem to have a concept of politeness? Monday, 10 June 13

  32. It’s a trap! Monday, 10 June 13

  33. Protocol Monday, 10 June 13

  34. Communication Monday, 10 June 13

  35. Localisation Monday, 10 June 13

  36. Not just translation Monday, 10 June 13

  37. More funnies! Monday, 10 June 13

  38. Monday, 10 June 13

  39. Monday, 10 June 13

  40. Monday, 10 June 13

  41. Monday, 10 June 13

  42. Questions? Monday, 10 June 13

  43. That’s it done. Thanks. (hire me) @ryanstenhouse / ryanstenhouse.eu Monday,

    10 June 13