Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse Ryan Stenhouse
June 07, 2013
Technology
0
190

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse

Ryan Stenhouse

June 07, 2013
Tweet

More Decks by Ryan Stenhouse

See All by Ryan Stenhouse
Écouter et répéter is so last century (Arrrrcamp 2013)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
480
Cultured Localisation (Arrrrcamp)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
260
How we learn a language
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
3
490
These are not the credit cards you're looking for
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
93
The culture of l10n
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
67

Other Decks in Technology

See All in Technology
7,000万ユーザーの信頼を守る「TimeTree」のオブザーバビリティ実践 ( Datadog Live Tokyo )
Avatar for bell033 bell033
1
100
ハッカソンから社内プロダクトへ AIエージェント ko☆shi 開発で学んだ4つの重要要素
Avatar for Tech Leverages leveragestech
0
240
Microsoft Agent Frameworkの可観測性
Avatar for tomokusaba tomokusaba
1
120
株式会社ビザスク_AI__Engineering_Summit_Tokyo_2025_登壇資料.pdf
Avatar for VISASQ eikohashiba
1
120
松尾研LLM講座2025 応用編Day3「軽量化」 講義資料
Avatar for Aratako aratako
9
4.3k
アプリにAIを正しく組み込むための アーキテクチャ── 国産LLMの現実と実践
Avatar for Yasushi Taki kohju
0
230
AIBuildersDay_track_A_iidaxs
Avatar for iidaxs iidaxs
4
1.4k
2025年の医用画像AI/AI×medical_imaging_in_2025_generated_by_AI
Avatar for YoshihiroTodoroki tdys13
0
110
フィッシュボウルのやり方 / How to do a fishbowl
Avatar for Pauli pauli
2
400
ソフトウェアエンジニアとAIエンジニアの役割分担についてのある事例
Avatar for KNOWLEDGE WORK / 株式会社ナレッジワーク kworkdev
PRO
0
290
投資戦略を量産せよ 2 - マケデコセミナー(2025/12/26)
Avatar for tomo gamella
0
460
Oracle Database@Azure：サービス概要のご紹介
Avatar for oracle4engineer oracle4engineer
PRO
2
200

Featured

See All Featured
The AI Revolution Will Not Be Monopolized: How open-source beats economies of scale, even for LLMs
Avatar for Ines Montani inesmontani
PRO
3
2.8k
Jamie Indigo - Trashchat’s Guide to Black Boxes: Technical SEO Tactics for LLMs
Avatar for Tech SEO Connect techseoconnect
PRO
0
32
Improving Core Web Vitals using Speculation Rules API
Avatar for Sergey Chernyshev sergeychernyshev
21
1.3k
Building Experiences: Design Systems, User Experience, and Full Site Editing
Avatar for Michelle Schulp Hunt marktimemedia
0
340
Building Adaptive Systems
Avatar for Chris Keathley keathley
44
2.9k
Done Done
Avatar for chrislema chrislema
186
16k
The Organizational Zoo: Understanding Human Behavior Agility Through Metaphoric Constructive Conversations (based on the works of Arthur Shelley, Ph.D)
Avatar for Dr. Kim W Petersen kimpetersen
PRO
0
200
Breaking role norms: Why Content Design is so much more than writing copy - Taylor Woolridge
Avatar for UX Y'all uxyall
0
120
Building Flexible Design Systems
Avatar for Yesenia Perez-Cruz yeseniaperezcruz
330
39k
The Illustrated Guide to Node.js - THAT Conference 2024
Avatar for David Neal reverentgeek
0
210
WENDY [Excerpt]
Avatar for Tessa Abrams tessaabrams
8
35k
Leveraging Curiosity to Care for An Aging Population
Avatar for Cassini Nazir cassininazir
1
130

Transcript

  1. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How not to offend 1 billion

    people Monday, 10 June 13

  2. Story Time Monday, 10 June 13

  3. Monday, 10 June 13

  4. Monday, 10 June 13

  5. Monday, 10 June 13

  6. Monday, 10 June 13

  7. Monday, 10 June 13

  8. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How to win with a billion

    people Monday, 10 June 13

  9. Ok, try another way Monday, 10 June 13

  10. Monday, 10 June 13

  11. Monday, 10 June 13

  12. Monday, 10 June 13

  13. Got it, right? Monday, 10 June 13

  14. Audience Participation Monday, 10 June 13

  15. What do you see? Monday, 10 June 13

  16. Hrrm.... Wealth Success Good Danger Misfortune Bad Monday, 10 June

    13

  17. Or how about? Youth Misfortune Sadness Wealth Good luck Happiness

    Monday, 10 June 13

  18. Localisation != just translation. Monday, 10 June 13

  19. St James’s Park, London Monday, 10 June 13

  20. Monday, 10 June 13

  21. Monday, 10 June 13

  22. Monday, 10 June 13

  23. The human touch Monday, 10 June 13

  24. Monday, 10 June 13

  25. Monday, 10 June 13

  26. Design Monday, 10 June 13

  27. Breaking text Monday, 10 June 13

  28. Colours Monday, 10 June 13

  29. Layout Monday, 10 June 13

  30. Audience Participation (again) Monday, 10 June 13

  31. So this guy drops by... How do you say “please”

    to someone from a culture so alien to you that it doesn’t seem to have a concept of politeness? Monday, 10 June 13

  32. It’s a trap! Monday, 10 June 13

  33. Protocol Monday, 10 June 13

  34. Communication Monday, 10 June 13

  35. Localisation Monday, 10 June 13

  36. Not just translation Monday, 10 June 13

  37. More funnies! Monday, 10 June 13

  38. Monday, 10 June 13

  39. Monday, 10 June 13

  40. Monday, 10 June 13

  41. Monday, 10 June 13

  42. Questions? Monday, 10 June 13

  43. That’s it done. Thanks. (hire me) @ryanstenhouse / ryanstenhouse.eu Monday,

    10 June 13