Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Sign up for free

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse Ryan Stenhouse
June 07, 2013
Technology
220
0

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse

Ryan Stenhouse

June 07, 2013

More Decks by Ryan Stenhouse

See All by Ryan Stenhouse
Écouter et répéter is so last century (Arrrrcamp 2013)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
510
Cultured Localisation (Arrrrcamp)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
300
How we learn a language
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
3
530
These are not the credit cards you're looking for
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
120
The culture of l10n
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
89

Other Decks in Technology

See All in Technology
AIで仕事のやり方を変える
Avatar for Kentaro Matsumoto matsu7874
3
1k
研究開発部の紹介 / Sansan R&D Profile
Avatar for Sansan, Inc. sansan33
PRO
4
25k
Claude Code本って、 読む必要あるの？
Avatar for Oikon oikon48
2
370
AIに丸投げしないトイル削減 / Eliminating Toil Without Leaving It All to AI
Avatar for kohbis kohbis
4
1.1k
#jawssonic2026 あの時代が悪かった ~動かなかったSageMakerと共に迎えたイベント当日~
Avatar for Kana Kitagawa ktkn1129
0
140
リージョンの壁を越える、 ちょっと変わったAWSサービスの話
Avatar for Michael Tedder falken
PRO
1
300
薬剤師（ドメインエキスパート）と一緒に育てる薬局向けAIアシスタント
Avatar for KAKEHASHI kakehashi
PRO
2
140
20260912_スクラムにジェネラリストは必要か
Avatar for ryugen04 ryugen04
0
290
10分で知る最近のOmarchy
Avatar for komagata komagata
0
230
HRC_Frontend_Conference_Fukuoka_2026.pdf
Avatar for takanori sugawara ts020
0
300
スクラムで身についていた動き方を、XPで捉え直してみた
Avatar for コドモン開発チーム codmoninc
PRO
1
340
DEFCON34-Write-up_HYCu-MYCu
Avatar for okzkey daikiokazaki
0
140

Featured

See All Featured
How to Get Subject Matter Experts Bought In and Actively Contributing to SEO & PR Initiatives.
Avatar for Liv Day livdayseo
0
190
Side Projects
Avatar for Sacha Greif sachag
455
43k
Thoughts on Productivity
Avatar for Jon Yablonski jonyablonski
76
5.4k
Six Lessons from altMBA
Avatar for Skipper Chong Warson skipperchong
29
4.5k
Information Architects: The Missing Link in Design Systems
Avatar for Michelle Chin soysaucechin
1
1.1k
Creating an realtime collaboration tool: Agile Flush - .NET Oxford
Avatar for Marc Duiker marcduiker
35
2.6k
Rebuilding a faster, lazier Slack
Avatar for samanthasiow samanthasiow
85
9.6k
Building a Modern Day 
E-commerce SEO Strategy
Avatar for Aleyda Solis aleyda
45
9.2k
How To Speak Unicorn (iThemes Webinar)
Avatar for Michelle Schulp Hunt marktimemedia
1
570
Visualization
Avatar for Eitan Lees eitanlees
152
17k
<Decoding/> the Language of Devs - We Love SEO 2024
Avatar for Nikki Halliwell nikkihalliwell
1
320
How to train your dragon (web standard)
Avatar for Monica Dinculescu notwaldorf
97
6.8k

Transcript

  1. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How not to offend 1 billion

    people Monday, 10 June 13

  2. Story Time Monday, 10 June 13

  3. Monday, 10 June 13

  4. Monday, 10 June 13

  5. Monday, 10 June 13

  6. Monday, 10 June 13

  7. Monday, 10 June 13

  8. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How to win with a billion

    people Monday, 10 June 13

  9. Ok, try another way Monday, 10 June 13

  10. Monday, 10 June 13

  11. Monday, 10 June 13

  12. Monday, 10 June 13

  13. Got it, right? Monday, 10 June 13

  14. Audience Participation Monday, 10 June 13

  15. What do you see? Monday, 10 June 13

  16. Hrrm.... Wealth Success Good Danger Misfortune Bad Monday, 10 June

    13

  17. Or how about? Youth Misfortune Sadness Wealth Good luck Happiness

    Monday, 10 June 13

  18. Localisation != just translation. Monday, 10 June 13

  19. St James’s Park, London Monday, 10 June 13

  20. Monday, 10 June 13

  21. Monday, 10 June 13

  22. Monday, 10 June 13

  23. The human touch Monday, 10 June 13

  24. Monday, 10 June 13

  25. Monday, 10 June 13

  26. Design Monday, 10 June 13

  27. Breaking text Monday, 10 June 13

  28. Colours Monday, 10 June 13

  29. Layout Monday, 10 June 13

  30. Audience Participation (again) Monday, 10 June 13

  31. So this guy drops by... How do you say “please”

    to someone from a culture so alien to you that it doesn’t seem to have a concept of politeness? Monday, 10 June 13

  32. It’s a trap! Monday, 10 June 13

  33. Protocol Monday, 10 June 13

  34. Communication Monday, 10 June 13

  35. Localisation Monday, 10 June 13

  36. Not just translation Monday, 10 June 13

  37. More funnies! Monday, 10 June 13

  38. Monday, 10 June 13

  39. Monday, 10 June 13

  40. Monday, 10 June 13

  41. Monday, 10 June 13

  42. Questions? Monday, 10 June 13

  43. That’s it done. Thanks. (hire me) @ryanstenhouse / ryanstenhouse.eu Monday,

    10 June 13