Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

Cultured Localisation - SOTR 2013

Sponsored · Your Podcast. Everywhere. Effortlessly. Share. Educate. Inspire. Entertain. You do you. We'll handle the rest. →
Avatar for Ryan Stenhouse Ryan Stenhouse
June 07, 2013
Technology
0
190

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse

Ryan Stenhouse

June 07, 2013
Tweet

More Decks by Ryan Stenhouse

See All by Ryan Stenhouse
Écouter et répéter is so last century (Arrrrcamp 2013)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
490
Cultured Localisation (Arrrrcamp)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
260
How we learn a language
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
3
510
These are not the credit cards you're looking for
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
100
The culture of l10n
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
69

Other Decks in Technology

See All in Technology
プロダクト成長を支える開発基盤とスケールに伴う課題
Avatar for yuu26 yuu26
4
1.3k
Why Organizations Fail: ノーベル経済学賞「国家はなぜ衰退するのか」から考えるアジャイル組織論
Avatar for Yasunobu Kawaguchi kawaguti
PRO
1
100
プロポーザルに込める段取り八分
Avatar for ShoheiMitani shoheimitani
1
460
小さく始めるBCP ― 多プロダクト環境で始める最初の一歩
Avatar for kekke-n kekke_n
1
450
フルカイテン株式会社 エンジニア向け採用資料
Avatar for FULL KAITEN fullkaiten
0
10k
2026年、サーバーレスの現在地 -「制約と戦う技術」から「当たり前の実行基盤」へ- /serverless2026
Avatar for Serverless Operations slsops
2
260
Bill One急成長の舞台裏 開発組織が直面した失敗と教訓
Avatar for SansanTech sansantech
PRO
2
380
CDK対応したAWS DevOps Agentを試そう_20260201
Avatar for モブエンジニア（Masaki Okuda） masakiokuda
1
350
Amazon S3 Vectorsを使って資格勉強用AIエージェントを構築してみた
Avatar for usanchuu usanchuu
3
450
Context Engineeringが企業で不可欠になる理由
Avatar for Hirosato Gamo hirosatogamo
PRO
3
620
OWASP Top 10:2025 リリースと 少しの日本語化にまつわる裏話
Avatar for Riotaro OKADA okdt
PRO
3
820
usermode linux without MMU - fosdem2026 kernel devroom
Avatar for Hajime Tazaki thehajime
0
240

Featured

See All Featured
Automating Front-end Workflow
Avatar for Addy Osmani addyosmani
1371
200k
JAMstack: Web Apps at Ludicrous Speed - All Things Open 2022
Avatar for David Neal reverentgeek
1
350
[RailsConf 2023 Opening Keynote] The Magic of Rails
Avatar for Eileen M. Uchitelle eileencodes
31
9.9k
Navigating the Design Leadership Dip - Product Design Week Design Leaders+ Conference 2024
Avatar for Andy Polaine apolaine
0
180
Performance Is Good for Brains [We Love Speed 2024]
Avatar for Tammy Everts tammyeverts
12
1.4k
ReactJS: Keep Simple. Everything can be a component!
Avatar for Pedro Nauck pedronauck
666
130k
Beyond borders and beyond the search box: How to win the global "messy middle" with AI-driven SEO
Avatar for David Carrasco davidcarrasco
1
56
30 Presentation Tips
Avatar for Ian Lurie portentint
PRO
1
220
Mozcon NYC 2025: Stop Losing SEO Traffic
Avatar for Sam Torres samtorres
0
140
Sharpening the Axe: The Primacy of Toolmaking
Avatar for Bryan Cantrill bcantrill
46
2.7k
Skip the Path - Find Your Career Trail
Avatar for Mark Kilby mkilby
0
57
How to Get Subject Matter Experts Bought In and Actively Contributing to SEO & PR Initiatives.
Avatar for Liv Day livdayseo
0
67

Transcript

  1. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How not to offend 1 billion

    people Monday, 10 June 13

  2. Story Time Monday, 10 June 13

  3. Monday, 10 June 13

  4. Monday, 10 June 13

  5. Monday, 10 June 13

  6. Monday, 10 June 13

  7. Monday, 10 June 13

  8. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How to win with a billion

    people Monday, 10 June 13

  9. Ok, try another way Monday, 10 June 13

  10. Monday, 10 June 13

  11. Monday, 10 June 13

  12. Monday, 10 June 13

  13. Got it, right? Monday, 10 June 13

  14. Audience Participation Monday, 10 June 13

  15. What do you see? Monday, 10 June 13

  16. Hrrm.... Wealth Success Good Danger Misfortune Bad Monday, 10 June

    13

  17. Or how about? Youth Misfortune Sadness Wealth Good luck Happiness

    Monday, 10 June 13

  18. Localisation != just translation. Monday, 10 June 13

  19. St James’s Park, London Monday, 10 June 13

  20. Monday, 10 June 13

  21. Monday, 10 June 13

  22. Monday, 10 June 13

  23. The human touch Monday, 10 June 13

  24. Monday, 10 June 13

  25. Monday, 10 June 13

  26. Design Monday, 10 June 13

  27. Breaking text Monday, 10 June 13

  28. Colours Monday, 10 June 13

  29. Layout Monday, 10 June 13

  30. Audience Participation (again) Monday, 10 June 13

  31. So this guy drops by... How do you say “please”

    to someone from a culture so alien to you that it doesn’t seem to have a concept of politeness? Monday, 10 June 13

  32. It’s a trap! Monday, 10 June 13

  33. Protocol Monday, 10 June 13

  34. Communication Monday, 10 June 13

  35. Localisation Monday, 10 June 13

  36. Not just translation Monday, 10 June 13

  37. More funnies! Monday, 10 June 13

  38. Monday, 10 June 13

  39. Monday, 10 June 13

  40. Monday, 10 June 13

  41. Monday, 10 June 13

  42. Questions? Monday, 10 June 13

  43. That’s it done. Thanks. (hire me) @ryanstenhouse / ryanstenhouse.eu Monday,

    10 June 13