Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse Ryan Stenhouse
June 07, 2013
Technology
210
0

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse

Ryan Stenhouse

June 07, 2013

More Decks by Ryan Stenhouse

See All by Ryan Stenhouse
Écouter et répéter is so last century (Arrrrcamp 2013)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
500
Cultured Localisation (Arrrrcamp)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
280
How we learn a language
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
3
520
These are not the credit cards you're looking for
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
110
The culture of l10n
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
76

Other Decks in Technology

See All in Technology
ハーネスエンジニアリングの概要と設計思想
Avatar for sergicalsix sergicalsix
9
5.1k
プラットフォームエンジニアリングの実践 - AWS コンテナサービスで構築する社内プラットフォーム / AWS Containers Platform Meetup #1
Avatar for Masatoshi Hayashi literalice
1
210
エージェントスキルを作って自分のインプットに役立てよう
Avatar for Yuta Matsumura tsubakimoto_s
0
410
Agents CLI と Gemini Enterprise Agent Platform で マルチエージェント開発が楽しくなる！
Avatar for Kaz kaz1437
0
120
基盤を育てる 外部SaaS連携の運用
Avatar for Hiroto Gamo gamonges_dresscode
1
120
AIコーディング時代における、ソフトウェアサプライチェーン攻撃に対する防衛術（簡易版）
Avatar for D soysoysoyb
0
110
Chasing Real-Time Observability for CRuby
Avatar for White-Green whitegreen
0
190
Keeping Ruby Running on Cygwin
Avatar for fd0 fd0
0
170
Do Vibe Coding ao LLM em Produção para Busca Agêntica - TDC 2026 - Summit IA - São Paulo
Avatar for Jessica Pauli de C Bonson jpbonson
3
140
20260428_Product Management Summit_Loglass_JoeHirose
Avatar for 広瀬丈 loglassjoe
2
2.7k
20260428_Product Management Summit_tadokoroyoshiro
Avatar for tadokoro_yoshiro tadokoro_yoshiro
7
8.4k
扱える不確実性を増やしていく - スタートアップEMが考える「任せ方」
Avatar for kadoppe kadoppe
0
320

Featured

See All Featured
How to Talk to Developers About Accessibility
Avatar for Jason CranfordTeague jct
2
180
Ecommerce SEO: The Keys for Success Now & Beyond - #SERPConf2024
Avatar for Aleyda Solis aleyda
1
1.9k
Lightning Talk: Beautiful Slides for Beginners
Avatar for Ines Montani inesmontani
PRO
1
530
The Curious Case for Waylosing
Avatar for Cassini Nazir cassininazir
0
310
A Soul's Torment
Avatar for Nat Ma seathinner
6
2.7k
We Have a Design System, Now What?
Avatar for Morgane Peng morganepeng
55
8.1k
Navigating the moral maze — ethical principles for Al-driven product design
Avatar for Skipper Chong Warson skipperchong
2
340
Distributed Sagas: A Protocol for Coordinating Microservices
Avatar for Caitie McCaffrey caitiem20
333
22k
Making Projects Easy
Avatar for Brett Harned brettharned
120
6.6k
Automating Front-end Workflow
Avatar for Addy Osmani addyosmani
1370
200k
A Tale of Four Properties
Avatar for Chris Coyier chriscoyier
163
24k
A designer walks into a library…
Avatar for Paul Jervis Heath pauljervisheath
211
24k

Transcript

  1. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How not to offend 1 billion

    people Monday, 10 June 13

  2. Story Time Monday, 10 June 13

  3. Monday, 10 June 13

  4. Monday, 10 June 13

  5. Monday, 10 June 13

  6. Monday, 10 June 13

  7. Monday, 10 June 13

  8. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How to win with a billion

    people Monday, 10 June 13

  9. Ok, try another way Monday, 10 June 13

  10. Monday, 10 June 13

  11. Monday, 10 June 13

  12. Monday, 10 June 13

  13. Got it, right? Monday, 10 June 13

  14. Audience Participation Monday, 10 June 13

  15. What do you see? Monday, 10 June 13

  16. Hrrm.... Wealth Success Good Danger Misfortune Bad Monday, 10 June

    13

  17. Or how about? Youth Misfortune Sadness Wealth Good luck Happiness

    Monday, 10 June 13

  18. Localisation != just translation. Monday, 10 June 13

  19. St James’s Park, London Monday, 10 June 13

  20. Monday, 10 June 13

  21. Monday, 10 June 13

  22. Monday, 10 June 13

  23. The human touch Monday, 10 June 13

  24. Monday, 10 June 13

  25. Monday, 10 June 13

  26. Design Monday, 10 June 13

  27. Breaking text Monday, 10 June 13

  28. Colours Monday, 10 June 13

  29. Layout Monday, 10 June 13

  30. Audience Participation (again) Monday, 10 June 13

  31. So this guy drops by... How do you say “please”

    to someone from a culture so alien to you that it doesn’t seem to have a concept of politeness? Monday, 10 June 13

  32. It’s a trap! Monday, 10 June 13

  33. Protocol Monday, 10 June 13

  34. Communication Monday, 10 June 13

  35. Localisation Monday, 10 June 13

  36. Not just translation Monday, 10 June 13

  37. More funnies! Monday, 10 June 13

  38. Monday, 10 June 13

  39. Monday, 10 June 13

  40. Monday, 10 June 13

  41. Monday, 10 June 13

  42. Questions? Monday, 10 June 13

  43. That’s it done. Thanks. (hire me) @ryanstenhouse / ryanstenhouse.eu Monday,

    10 June 13