Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse Ryan Stenhouse
June 07, 2013
Technology
0
180

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse

Ryan Stenhouse

June 07, 2013
Tweet

More Decks by Ryan Stenhouse

See All by Ryan Stenhouse
Écouter et répéter is so last century (Arrrrcamp 2013)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
460
Cultured Localisation (Arrrrcamp)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
250
How we learn a language
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
3
480
These are not the credit cards you're looking for
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
82
The culture of l10n
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
64

Other Decks in Technology

See All in Technology
生まれ変わった AWS Security Hub (Preview) を紹介 #reInforce_osaka / reInforce New Security Hub
Avatar for MasahiroKawahara masahirokawahara
0
460
OSSのSNSツール「Misskey」をさわってみよう（右下ワイプで私のOSCの20年を振り返ります） / 20250705-osc2025-do
Avatar for Akira Ouchi akkiesoft
0
160
Geminiとv0による高速プロトタイピング
Avatar for Shinya Masadome（東京AI祭） shinya337
0
270
プライベートクラウドでの効率的な証明書配布戦略 / Efficient Certificate Distribution Strategy in Private Cloud
Avatar for LINEヤフーTech (LY Corporation Tech) lycorptech_jp
PRO
0
110
第４回Snowflake 金融ユーザー会 Snowflake summit recap
Avatar for Makoto tamaoki
1
280
ビズリーチにおけるリアーキテクティング実践事例 / JJUG CCC 2025 Spring
Avatar for Visional Engineering ＆ Design visional_engineering_and_design
1
120
ネットワーク保護はどう変わるのか？re:Inforce 2025最新アップデート解説
Avatar for Shun Tokuyama tokushun
0
200
Glacierだからってコストあきらめてない？ / JAWS Meet Glacier Cost
Avatar for sasaki taishin
1
160
「クラウドコスト絶対削減」を支える技術—FinOpsを超えた徹底的なクラウドコスト削減の実践論
Avatar for 株式会社DELTA delta_tech
4
150
生成AI時代の開発組織・技術・プロセス 〜 ログラスの挑戦と考察 〜
Avatar for Hiroshi Ito itohiro73
1
450
Zephyr RTOSを使った開発コンペに参加した件
Avatar for misoji engineer iotengineer22
1
220
20250705 Headlamp: 專注可擴展性的 Kubernetes 用戶界面
Avatar for Phil Huang pichuang
0
260

Featured

See All Featured
Gamification - CAS2011
Avatar for David Bonilla davidbonilla
81
5.4k
How To Stay Up To Date on Web Technology
Avatar for Chris Coyier chriscoyier
790
250k
Unsuck your backbone
Avatar for Amy Palamountain ammeep
671
58k
GraphQLとの向き合い方2022年版
Avatar for Yosuke Kurami quramy
49
14k
Fight the Zombie Pattern Library - RWD Summit 2016
Avatar for Marcelo Somers marcelosomers
233
17k
The Myth of the Modular Monolith - Day 2 Keynote - Rails World 2024
Avatar for Eileen M. Uchitelle eileencodes
26
2.9k
Scaling GitHub
Avatar for Zach Holman holman
459
140k
Chrome DevTools: State of the Union 2024 - Debugging React & Beyond
Avatar for Addy Osmani addyosmani
7
740
Site-Speed That Sticks
Avatar for Harry Roberts csswizardry
10
690
Side Projects
Avatar for Sacha Greif sachag
455
42k
Navigating Team Friction
Avatar for Lara Hogan lara
187
15k
The Success of Rails: Ensuring Growth for the Next 100 Years
Avatar for Eileen M. Uchitelle eileencodes
45
7.5k

Transcript

  1. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How not to offend 1 billion

    people Monday, 10 June 13

  2. Story Time Monday, 10 June 13

  3. Monday, 10 June 13

  4. Monday, 10 June 13

  5. Monday, 10 June 13

  6. Monday, 10 June 13

  7. Monday, 10 June 13

  8. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How to win with a billion

    people Monday, 10 June 13

  9. Ok, try another way Monday, 10 June 13

  10. Monday, 10 June 13

  11. Monday, 10 June 13

  12. Monday, 10 June 13

  13. Got it, right? Monday, 10 June 13

  14. Audience Participation Monday, 10 June 13

  15. What do you see? Monday, 10 June 13

  16. Hrrm.... Wealth Success Good Danger Misfortune Bad Monday, 10 June

    13

  17. Or how about? Youth Misfortune Sadness Wealth Good luck Happiness

    Monday, 10 June 13

  18. Localisation != just translation. Monday, 10 June 13

  19. St James’s Park, London Monday, 10 June 13

  20. Monday, 10 June 13

  21. Monday, 10 June 13

  22. Monday, 10 June 13

  23. The human touch Monday, 10 June 13

  24. Monday, 10 June 13

  25. Monday, 10 June 13

  26. Design Monday, 10 June 13

  27. Breaking text Monday, 10 June 13

  28. Colours Monday, 10 June 13

  29. Layout Monday, 10 June 13

  30. Audience Participation (again) Monday, 10 June 13

  31. So this guy drops by... How do you say “please”

    to someone from a culture so alien to you that it doesn’t seem to have a concept of politeness? Monday, 10 June 13

  32. It’s a trap! Monday, 10 June 13

  33. Protocol Monday, 10 June 13

  34. Communication Monday, 10 June 13

  35. Localisation Monday, 10 June 13

  36. Not just translation Monday, 10 June 13

  37. More funnies! Monday, 10 June 13

  38. Monday, 10 June 13

  39. Monday, 10 June 13

  40. Monday, 10 June 13

  41. Monday, 10 June 13

  42. Questions? Monday, 10 June 13

  43. That’s it done. Thanks. (hire me) @ryanstenhouse / ryanstenhouse.eu Monday,

    10 June 13