Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse Ryan Stenhouse
June 07, 2013
Technology
210
0

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse

Ryan Stenhouse

June 07, 2013

More Decks by Ryan Stenhouse

See All by Ryan Stenhouse
Écouter et répéter is so last century (Arrrrcamp 2013)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
510
Cultured Localisation (Arrrrcamp)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
290
How we learn a language
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
3
530
These are not the credit cards you're looking for
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
120
The culture of l10n
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
88

Other Decks in Technology

See All in Technology
システム監視入門
Avatar for gr1m0h grimoh
5
790
クラウドを使う側から、作る側へ / 大吉祥寺.pm 2026前夜祭
Avatar for FUJIWARA Shunichiro fujiwara3
8
2k
Data Hubグループ 紹介資料
Avatar for Sansan, Inc. sansan33
PRO
0
3.1k
PLaMo 3.0 Primeの事後学習
Avatar for Preferred Networks pfn
PRO
0
240
ウォーターフォール開発案件のPMとしてAI活用を模索している話
Avatar for da-hatakeyama hatahata021
3
260
AI驚き屋発見器
Avatar for Yuuki Yamashita yama3133
2
400
MIRU 2026 チュートリアル
Avatar for Keisuke Fujii keisuke198619
0
500
AIツールを導入しても生産性はあがらない？ カオナビが直面した 3つの壁と乗り越え方。/ Overcoming 3 Barriers to AI-Driven Productivity at kaonavi
Avatar for 株式会社カオナビ kaonavi
0
1.4k
PLaMoを毎日の開発で使い育てていく
Avatar for Preferred Networks pfn
PRO
0
170
『三匹の子ぶた』から学ぶネットワークセキュリティの昔と今 / Network Security: Then and Now Through the Lens of The Three Little Pigs
Avatar for NTT docomo Business nttcom
1
1k
なぜ、あなたのAPIは使われないのか？ AX時代の設計原則、ガードレール、運用体制
Avatar for Yoichi Kawasaki yokawasa
1
1.3k
toio・myCobotでフィジカルAIっぽいことを行うための検討（とりあえず調査） / フィジカルAI LT（IoTLTによる開催）
Avatar for you（@youtoy） you
PRO
0
240

Featured

See All Featured
Save Time (by Creating Custom Rails Generators)
Avatar for Garrett Dimon garrettdimon
PRO
32
4.1k
DevOps and Value Stream Thinking: Enabling flow, efficiency and business value
Avatar for Helen Beal helenjbeal
1
280
How to train your dragon (web standard)
Avatar for Monica Dinculescu notwaldorf
97
6.7k
Side Projects
Avatar for Sacha Greif sachag
455
43k
Lightning Talk: Beautiful Slides for Beginners
Avatar for Ines Montani inesmontani
PRO
2
620
Raft: Consensus for Rubyists
Avatar for Patrick Van Stee vanstee
141
7.6k
XXLCSS - How to scale CSS and keep your sanity
Avatar for Zaharenia Atzitzikaki sugarenia
249
1.3M
The agentic SEO stack - context over prompts
Avatar for schlessera schlessera
0
860
How to build an LLM SEO readiness audit: a practical framework
Avatar for Nick Samuel nmsamuel
1
820
Applied NLP in the Age of Generative AI
Avatar for Ines Montani inesmontani
PRO
4
2.4k
JavaScript: Past, Present, and Future - NDC Porto 2020
Avatar for David Neal reverentgeek
52
6k
Music & Morning Musume
Avatar for Bryan Veloso bryan
47
7.3k

Transcript

  1. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How not to offend 1 billion

    people Monday, 10 June 13

  2. Story Time Monday, 10 June 13

  3. Monday, 10 June 13

  4. Monday, 10 June 13

  5. Monday, 10 June 13

  6. Monday, 10 June 13

  7. Monday, 10 June 13

  8. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How to win with a billion

    people Monday, 10 June 13

  9. Ok, try another way Monday, 10 June 13

  10. Monday, 10 June 13

  11. Monday, 10 June 13

  12. Monday, 10 June 13

  13. Got it, right? Monday, 10 June 13

  14. Audience Participation Monday, 10 June 13

  15. What do you see? Monday, 10 June 13

  16. Hrrm.... Wealth Success Good Danger Misfortune Bad Monday, 10 June

    13

  17. Or how about? Youth Misfortune Sadness Wealth Good luck Happiness

    Monday, 10 June 13

  18. Localisation != just translation. Monday, 10 June 13

  19. St James’s Park, London Monday, 10 June 13

  20. Monday, 10 June 13

  21. Monday, 10 June 13

  22. Monday, 10 June 13

  23. The human touch Monday, 10 June 13

  24. Monday, 10 June 13

  25. Monday, 10 June 13

  26. Design Monday, 10 June 13

  27. Breaking text Monday, 10 June 13

  28. Colours Monday, 10 June 13

  29. Layout Monday, 10 June 13

  30. Audience Participation (again) Monday, 10 June 13

  31. So this guy drops by... How do you say “please”

    to someone from a culture so alien to you that it doesn’t seem to have a concept of politeness? Monday, 10 June 13

  32. It’s a trap! Monday, 10 June 13

  33. Protocol Monday, 10 June 13

  34. Communication Monday, 10 June 13

  35. Localisation Monday, 10 June 13

  36. Not just translation Monday, 10 June 13

  37. More funnies! Monday, 10 June 13

  38. Monday, 10 June 13

  39. Monday, 10 June 13

  40. Monday, 10 June 13

  41. Monday, 10 June 13

  42. Questions? Monday, 10 June 13

  43. That’s it done. Thanks. (hire me) @ryanstenhouse / ryanstenhouse.eu Monday,

    10 June 13