Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

Cultured Localisation - SOTR 2013

Sponsored · Your Podcast. Everywhere. Effortlessly. Share. Educate. Inspire. Entertain. You do you. We'll handle the rest. →
Avatar for Ryan Stenhouse Ryan Stenhouse
June 07, 2013
Technology
210
0

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse

Ryan Stenhouse

June 07, 2013

More Decks by Ryan Stenhouse

See All by Ryan Stenhouse
Écouter et répéter is so last century (Arrrrcamp 2013)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
510
Cultured Localisation (Arrrrcamp)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
290
How we learn a language
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
3
520
These are not the credit cards you're looking for
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
110
The culture of l10n
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
82

Other Decks in Technology

See All in Technology
日本 Fintech 未来予測レポート 2027〜2028年（手動編集版）
Avatar for 8maki 8maki
0
2.3k
ルールやカスタム機能、どう活かす?ハンズオンで体感するIBM Bobの出力コントロール
Avatar for mu (Mizuho Uehara) muehara
1
160
2026TECHFRESH畢業分享會 - Lightning Talk - E起 See See : 電商推薦讀心術? 數據說了算
Avatar for LINE Developers Taiwan line_developers_tw
PRO
0
1k
2026 TECHFRESH 畢業分享會 - AI-Native 重塑軟體工程與虛擬講師
Avatar for LINE Developers Taiwan line_developers_tw
PRO
0
1k
SONiCで構築・運用する生成AI向けパブリッククラウドネットワーク ～実装編～
Avatar for SONiC Users Group Japan sonic
0
210
Agent Skills設計で柔軟性と硬さのバランスが難しい話
Avatar for nassy nassy20
0
130
RAG を使わないという選択肢
Avatar for tatsutaka tatsutaka
1
230
手塩にかけりゃいいってもんじゃない
Avatar for ming ming_ayami
0
570
入門！AWS Blocks
Avatar for Yosuke Suzuki ysuzuki
1
120
【NRUG vol.18】なぜ多くのオブザーバビリティ導入は失敗するのか
Avatar for NRUG member nrug_member
0
130
Oracle AI Database@Google Cloud：サービス概要のご紹介
Avatar for oracle4engineer oracle4engineer
PRO
6
1.5k
SONiC Scale-Up Working Group から探る Scale-UpやUltraEthernet機能の実装方法
Avatar for ebiken ebiken
PRO
2
330

Featured

See All Featured
Breaking role norms: Why Content Design is so much more than writing copy - Taylor Woolridge
Avatar for UX Y'all uxyall
0
320
Intergalactic Javascript Robots from Outer Space
Avatar for Vicent Martí tanoku
273
27k
Design of three-dimensional binary manipulators for pick-and-place task avoiding obstacles (IECON2024)
Avatar for konakalab konakalab
0
460
The Anti-SEO Checklist Checklist. Pubcon Cyber Week
Avatar for Ryan Jones ryanjones
0
160
Fireside Chat
Avatar for paigeccino paigeccino
42
3.9k
技術選定の審美眼（2025年版） / Understanding the Spiral of Technologies 2025 edition
Avatar for Takuto Wada twada
PRO
118
120k
Skip the Path - Find Your Career Trail
Avatar for Mark Kilby mkilby
1
150
Paper Plane (Part 1)
Avatar for Katie Cordina Lindsey katiecoart
PRO
0
8.9k
The MySQL Ecosystem @ GitHub 2015
Avatar for Sam Lambert samlambert
251
13k
職位にかかわらず全員がリーダーシップを発揮するチーム作り / Building a team where everyone can demonstrate leadership regardless of position
Avatar for MADOX madoxten
62
54k
Navigating the Design Leadership Dip - Product Design Week Design Leaders+ Conference 2024
Avatar for Andy Polaine apolaine
1
350
Large-scale JavaScript Application Architecture
Avatar for Addy Osmani addyosmani
515
110k

Transcript

  1. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How not to offend 1 billion

    people Monday, 10 June 13

  2. Story Time Monday, 10 June 13

  3. Monday, 10 June 13

  4. Monday, 10 June 13

  5. Monday, 10 June 13

  6. Monday, 10 June 13

  7. Monday, 10 June 13

  8. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How to win with a billion

    people Monday, 10 June 13

  9. Ok, try another way Monday, 10 June 13

  10. Monday, 10 June 13

  11. Monday, 10 June 13

  12. Monday, 10 June 13

  13. Got it, right? Monday, 10 June 13

  14. Audience Participation Monday, 10 June 13

  15. What do you see? Monday, 10 June 13

  16. Hrrm.... Wealth Success Good Danger Misfortune Bad Monday, 10 June

    13

  17. Or how about? Youth Misfortune Sadness Wealth Good luck Happiness

    Monday, 10 June 13

  18. Localisation != just translation. Monday, 10 June 13

  19. St James’s Park, London Monday, 10 June 13

  20. Monday, 10 June 13

  21. Monday, 10 June 13

  22. Monday, 10 June 13

  23. The human touch Monday, 10 June 13

  24. Monday, 10 June 13

  25. Monday, 10 June 13

  26. Design Monday, 10 June 13

  27. Breaking text Monday, 10 June 13

  28. Colours Monday, 10 June 13

  29. Layout Monday, 10 June 13

  30. Audience Participation (again) Monday, 10 June 13

  31. So this guy drops by... How do you say “please”

    to someone from a culture so alien to you that it doesn’t seem to have a concept of politeness? Monday, 10 June 13

  32. It’s a trap! Monday, 10 June 13

  33. Protocol Monday, 10 June 13

  34. Communication Monday, 10 June 13

  35. Localisation Monday, 10 June 13

  36. Not just translation Monday, 10 June 13

  37. More funnies! Monday, 10 June 13

  38. Monday, 10 June 13

  39. Monday, 10 June 13

  40. Monday, 10 June 13

  41. Monday, 10 June 13

  42. Questions? Monday, 10 June 13

  43. That’s it done. Thanks. (hire me) @ryanstenhouse / ryanstenhouse.eu Monday,

    10 June 13