Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Sign up for free

Cultured Localisation - SOTR 2013

Sponsored · Ship Features Fearlessly Turn features on and off without deploys. Used by thousands of Ruby developers. →
Avatar for Ryan Stenhouse Ryan Stenhouse
June 07, 2013
Technology
230
0

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse

Ryan Stenhouse

June 07, 2013

More Decks by Ryan Stenhouse

See All by Ryan Stenhouse
Écouter et répéter is so last century (Arrrrcamp 2013)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
520
Cultured Localisation (Arrrrcamp)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
310
How we learn a language
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
3
540
These are not the credit cards you're looking for
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
130
The culture of l10n
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
96

Other Decks in Technology

See All in Technology
AWS Continuum for Penetration Testing に Deep Dive してみる
Avatar for 浅野晴輝 asanoharuki
1
1.1k
僕のハーネスを紹介します
Avatar for watany watany
5
1.6k
Codex を使った障害対応机上演習の実際
Avatar for Kuniwak orgachem
PRO
0
340
CSS2026：OWS研究会・招待講演「世界観を、実装する」
Avatar for atsushi, sada atsush1_sada
2
280
Adversary Infrastructure Hunting101
Avatar for DiscoNinja disconinja
0
120
[EMNLP26] RIGEL: Self-Distilled Score Adaptation for Image and Video Captioning Evaluation
Avatar for Semantic Machine Intelligence Lab., Keio Univ. keio_smilab
PRO
0
120
LLM-as-a-Judgeは本当に信頼できるのか――評価器を評価する話
Avatar for Takaaki Yayoi taka_aki
3
1.1k
CloudWatch Logsのコスト最適化：どこまでAIに任せてどこから人間が承認すべきか
Avatar for Yuuki Yamashita yama3133
0
180
初海外で注意すべきこと12選！！！安全快適なre:invent生活にするために
Avatar for Yuuuuuuu yuuuuuuu168
1
210
Practical ransomware detection on macOS (via maths, not AI)
Avatar for Patrick Wardle patrickwardle
0
110
S3 Filesで挑む！ 八戸せんべい汁の食べ頃問題
Avatar for usanchuu usanchuu
0
170
AI駆動開発における開発環境のセキュリティの考え方
Avatar for Hiroki YAMAMOTO yamahiro
2
520

Featured

See All Featured
Navigating Weather and Climate Data
Avatar for Ryan Abernathey rabernat
0
560
The AI Revolution Will Not Be Monopolized: How open-source beats economies of scale, even for LLMs
Avatar for Ines Montani inesmontani
PRO
3
3.8k
Paper Plane (Part 1)
Avatar for Katie Cordina Lindsey katiecoart
PRO
2
12k
Claude Code どこまでも/ Claude Code Everywhere
Avatar for nwiizo nwiizo
68
59k
Fashionably flexible responsive web design (full day workshop)
Avatar for Andy Clarke malarkey
409
67k
A brief & incomplete history of 
UX Design for the World Wide Web: 1989–2019
Avatar for Jason CranfordTeague jct
2
540
エンジニアに許された特別な時間の終わり
Avatar for watany watany
109
250k
<Decoding/> the Language of Devs - We Love SEO 2024
Avatar for Nikki Halliwell nikkihalliwell
1
360
The innovator’s Mindset - 
Leading Through an Era of Exponential Change - McGill University 2025
Avatar for Jean-Marc De Jonghe jdejongh
PRO
1
380
Winning Ecommerce Organic Search in an AI Era - #searchnstuff2025
Avatar for Aleyda Solis aleyda
2
2.2k
The MySQL Ecosystem @ GitHub 2015
Avatar for Sam Lambert samlambert
251
13k
The Psychology of Web Performance [Beyond Tellerrand 2023]
Avatar for Tammy Everts tammyeverts
49
3.6k

Transcript

  1. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How not to offend 1 billion

    people Monday, 10 June 13

  2. Story Time Monday, 10 June 13

  3. Monday, 10 June 13

  4. Monday, 10 June 13

  5. Monday, 10 June 13

  6. Monday, 10 June 13

  7. Monday, 10 June 13

  8. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How to win with a billion

    people Monday, 10 June 13

  9. Ok, try another way Monday, 10 June 13

  10. Monday, 10 June 13

  11. Monday, 10 June 13

  12. Monday, 10 June 13

  13. Got it, right? Monday, 10 June 13

  14. Audience Participation Monday, 10 June 13

  15. What do you see? Monday, 10 June 13

  16. Hrrm.... Wealth Success Good Danger Misfortune Bad Monday, 10 June

    13

  17. Or how about? Youth Misfortune Sadness Wealth Good luck Happiness

    Monday, 10 June 13

  18. Localisation != just translation. Monday, 10 June 13

  19. St James’s Park, London Monday, 10 June 13

  20. Monday, 10 June 13

  21. Monday, 10 June 13

  22. Monday, 10 June 13

  23. The human touch Monday, 10 June 13

  24. Monday, 10 June 13

  25. Monday, 10 June 13

  26. Design Monday, 10 June 13

  27. Breaking text Monday, 10 June 13

  28. Colours Monday, 10 June 13

  29. Layout Monday, 10 June 13

  30. Audience Participation (again) Monday, 10 June 13

  31. So this guy drops by... How do you say “please”

    to someone from a culture so alien to you that it doesn’t seem to have a concept of politeness? Monday, 10 June 13

  32. It’s a trap! Monday, 10 June 13

  33. Protocol Monday, 10 June 13

  34. Communication Monday, 10 June 13

  35. Localisation Monday, 10 June 13

  36. Not just translation Monday, 10 June 13

  37. More funnies! Monday, 10 June 13

  38. Monday, 10 June 13

  39. Monday, 10 June 13

  40. Monday, 10 June 13

  41. Monday, 10 June 13

  42. Questions? Monday, 10 June 13

  43. That’s it done. Thanks. (hire me) @ryanstenhouse / ryanstenhouse.eu Monday,

    10 June 13