Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse Ryan Stenhouse
June 07, 2013
Technology
0
180

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse

Ryan Stenhouse

June 07, 2013
Tweet

More Decks by Ryan Stenhouse

See All by Ryan Stenhouse
Écouter et répéter is so last century (Arrrrcamp 2013)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
460
Cultured Localisation (Arrrrcamp)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
250
How we learn a language
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
3
480
These are not the credit cards you're looking for
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
82
The culture of l10n
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
64

Other Decks in Technology

See All in Technology
10年の共創が示す、これからの開発者と企業の関係 ～ Crossroad
Avatar for SORACOM soracom
PRO
1
610
「Verify with Wallet API」を アプリに導入するために
Avatar for hinakko hinakko
1
250
動画データのポテンシャルを引き出す！ Databricks と AI活用への奮闘記（現在進行形）
Avatar for Databricks Japan databricksjapan
0
160
o11yで育てる、強い内製開発組織
Avatar for _awache _awache
3
120
成長自己責任時代のあるきかた/How to navigate the era of personal responsibility for growth
Avatar for Hiromu Shioya kwappa
4
290
Escaping_the_Kraken_-_October_2025.pdf
Avatar for Maarten Dalmijn mdalmijn
0
150
フルカイテン株式会社 エンジニア向け採用資料
Avatar for FULL KAITEN fullkaiten
0
9.1k
いまさら聞けない ABテスト入門
Avatar for 木村彩恵（skmr2348） skmr2348
1
220
ガバメントクラウド（AWS）へのデータ移行戦略の立て方【虎の巻】 / 20251011 Mitsutosi Matsuo
Avatar for SHIFT EVOLVE shift_evolve
PRO
2
130
生成AI_その前_に_マルチクラウド時代の信頼できるデータを支えるSnowflakeメタデータ活用術.pdf
Avatar for mikami cm_mikami
0
120
Adminaで実現するISMS/SOC2運用の効率化 〜 アカウント管理編 〜
Avatar for shonansurvivors shonansurvivors
3
380
データエンジニアがこの先生きのこるには...?
Avatar for 10xinc 10xinc
0
460

Featured

See All Featured
StorybookのUI Testing Handbookを読んだ
Avatar for Shingo Yamazaki zakiyama
31
6.2k
Why You Should Never Use an ORM
Avatar for John Nunemaker jnunemaker
PRO
59
9.6k
個人開発の失敗を避けるイケてる考え方 / tips for indie hackers
Avatar for panda_program panda_program
114
20k
Git: the NoSQL Database
Avatar for Brandon Keepers bkeepers
PRO
431
66k
What’s in a name? Adding method to the madness
Avatar for Product Marketing Alliance productmarketing
PRO
23
3.7k
What's in a price? How to price your products and services
Avatar for Michael Herold michaelherold
246
12k
The Psychology of Web Performance [Beyond Tellerrand 2023]
Avatar for Tammy Everts tammyeverts
49
3.1k
Visualizing Your Data: Incorporating Mongo into Loggly Infrastructure
Avatar for mongodb mongodb
48
9.7k
Practical Orchestrator
Avatar for Shlomi Noach shlominoach
190
11k
Intergalactic Javascript Robots from Outer Space
Avatar for Vicent Martí tanoku
273
27k
CSS Pre-Processors: Stylus, Less & Sass
Avatar for Bermon Painter bermonpainter
358
30k
Unsuck your backbone
Avatar for Amy Palamountain ammeep
671
58k

Transcript

  1. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How not to offend 1 billion

    people Monday, 10 June 13

  2. Story Time Monday, 10 June 13

  3. Monday, 10 June 13

  4. Monday, 10 June 13

  5. Monday, 10 June 13

  6. Monday, 10 June 13

  7. Monday, 10 June 13

  8. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How to win with a billion

    people Monday, 10 June 13

  9. Ok, try another way Monday, 10 June 13

  10. Monday, 10 June 13

  11. Monday, 10 June 13

  12. Monday, 10 June 13

  13. Got it, right? Monday, 10 June 13

  14. Audience Participation Monday, 10 June 13

  15. What do you see? Monday, 10 June 13

  16. Hrrm.... Wealth Success Good Danger Misfortune Bad Monday, 10 June

    13

  17. Or how about? Youth Misfortune Sadness Wealth Good luck Happiness

    Monday, 10 June 13

  18. Localisation != just translation. Monday, 10 June 13

  19. St James’s Park, London Monday, 10 June 13

  20. Monday, 10 June 13

  21. Monday, 10 June 13

  22. Monday, 10 June 13

  23. The human touch Monday, 10 June 13

  24. Monday, 10 June 13

  25. Monday, 10 June 13

  26. Design Monday, 10 June 13

  27. Breaking text Monday, 10 June 13

  28. Colours Monday, 10 June 13

  29. Layout Monday, 10 June 13

  30. Audience Participation (again) Monday, 10 June 13

  31. So this guy drops by... How do you say “please”

    to someone from a culture so alien to you that it doesn’t seem to have a concept of politeness? Monday, 10 June 13

  32. It’s a trap! Monday, 10 June 13

  33. Protocol Monday, 10 June 13

  34. Communication Monday, 10 June 13

  35. Localisation Monday, 10 June 13

  36. Not just translation Monday, 10 June 13

  37. More funnies! Monday, 10 June 13

  38. Monday, 10 June 13

  39. Monday, 10 June 13

  40. Monday, 10 June 13

  41. Monday, 10 June 13

  42. Questions? Monday, 10 June 13

  43. That’s it done. Thanks. (hire me) @ryanstenhouse / ryanstenhouse.eu Monday,

    10 June 13