Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
Cultured Localisation - SOTR 2013
Search
Ryan Stenhouse
June 07, 2013
Technology
0
170
Cultured Localisation - SOTR 2013
Ryan Stenhouse
June 07, 2013
Tweet
Share
More Decks by Ryan Stenhouse
See All by Ryan Stenhouse
Écouter et répéter is so last century (Arrrrcamp 2013)
ryanstenhouse
2
390
Cultured Localisation (Arrrrcamp)
ryanstenhouse
1
240
How we learn a language
ryanstenhouse
3
480
These are not the credit cards you're looking for
ryanstenhouse
1
75
The culture of l10n
ryanstenhouse
2
57
Other Decks in Technology
See All in Technology
re:Invent Recap (January 2025)
scalefactory
0
340
ココナラのセキュリティ組織の体制・役割・今後目指す世界
coconala_engineer
0
230
事業継続を支える自動テストの考え方
tsuemura
0
140
Agentic AI時代のプロダクトマネジメントことはじめ〜仮説検証編〜
masakazu178
3
440
アンチパターンのアーキテクチャと組織 / Anti-Pattern Software Architecture and Organization
oztick139
0
120
アクセシブルなマークアップの上に成り立つユーザーファーストなドロップダウンメニューの実装 / 20250127_cloudsign_User1st_FE
bengo4com
2
1.2k
Bounded Context: Problem or Solution?
ewolff
1
170
WAF に頼りすぎない AWS WAF 運用術 meguro sec #1
izzii
0
240
アーキテクチャわからん、の話
shirayanagiryuji
0
220
BLEAでAWSアカウントのセキュリティレベルを向上させよう
koheiyoshikawa
0
160
A Hidden Pitfall of K8s DNS with Spring Webflux
musaprg
0
190
テストアーキテクチャ設計で実現する高品質で高スピードな開発の実践 / Test Architecture Design in Practice
ropqa
2
200
Featured
See All Featured
Art, The Web, and Tiny UX
lynnandtonic
298
20k
Embracing the Ebb and Flow
colly
84
4.5k
The MySQL Ecosystem @ GitHub 2015
samlambert
250
12k
Git: the NoSQL Database
bkeepers
PRO
427
64k
Templates, Plugins, & Blocks: Oh My! Creating the theme that thinks of everything
marktimemedia
29
2.2k
The Art of Delivering Value - GDevCon NA Keynote
reverentgeek
8
1.3k
Principles of Awesome APIs and How to Build Them.
keavy
126
17k
A Modern Web Designer's Workflow
chriscoyier
693
190k
Designing on Purpose - Digital PM Summit 2013
jponch
117
7.1k
GraphQLとの向き合い方2022年版
quramy
44
13k
Code Reviewing Like a Champion
maltzj
521
39k
The Web Performance Landscape in 2024 [PerfNow 2024]
tammyeverts
4
380
Transcript
@ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How not to offend 1 billion
people Monday, 10 June 13
Story Time Monday, 10 June 13
Monday, 10 June 13
Monday, 10 June 13
Monday, 10 June 13
Monday, 10 June 13
Monday, 10 June 13
@ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How to win with a billion
people Monday, 10 June 13
Ok, try another way Monday, 10 June 13
Monday, 10 June 13
Monday, 10 June 13
Monday, 10 June 13
Got it, right? Monday, 10 June 13
Audience Participation Monday, 10 June 13
What do you see? Monday, 10 June 13
Hrrm.... Wealth Success Good Danger Misfortune Bad Monday, 10 June
13
Or how about? Youth Misfortune Sadness Wealth Good luck Happiness
Monday, 10 June 13
Localisation != just translation. Monday, 10 June 13
St James’s Park, London Monday, 10 June 13
Monday, 10 June 13
Monday, 10 June 13
Monday, 10 June 13
The human touch Monday, 10 June 13
Monday, 10 June 13
Monday, 10 June 13
Design Monday, 10 June 13
Breaking text Monday, 10 June 13
Colours Monday, 10 June 13
Layout Monday, 10 June 13
Audience Participation (again) Monday, 10 June 13
So this guy drops by... How do you say “please”
to someone from a culture so alien to you that it doesn’t seem to have a concept of politeness? Monday, 10 June 13
It’s a trap! Monday, 10 June 13
Protocol Monday, 10 June 13
Communication Monday, 10 June 13
Localisation Monday, 10 June 13
Not just translation Monday, 10 June 13
More funnies! Monday, 10 June 13
Monday, 10 June 13
Monday, 10 June 13
Monday, 10 June 13
Monday, 10 June 13
Questions? Monday, 10 June 13
That’s it done. Thanks. (hire me) @ryanstenhouse / ryanstenhouse.eu Monday,
10 June 13