Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

Cultured Localisation - SOTR 2013

Sponsored · Your Podcast. Everywhere. Effortlessly. Share. Educate. Inspire. Entertain. You do you. We'll handle the rest. →
Avatar for Ryan Stenhouse Ryan Stenhouse
June 07, 2013
Technology
0
190

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse

Ryan Stenhouse

June 07, 2013
Tweet

More Decks by Ryan Stenhouse

See All by Ryan Stenhouse
Écouter et répéter is so last century (Arrrrcamp 2013)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
490
Cultured Localisation (Arrrrcamp)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
260
How we learn a language
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
3
510
These are not the credit cards you're looking for
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
97
The culture of l10n
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
69

Other Decks in Technology

See All in Technology
2人で作ったAIダッシュボードが、開発組織の次の一手を照らした話― Cursor × SpecKit × 可視化の実践 ―　Qiita AI Summit
Avatar for NOBORU ITOU noalisaai
0
250
AI推進者の視点で見る、Bill OneのAI活用の今
Avatar for SansanTech sansantech
PRO
2
250
いよいよ仕事を奪われそうな波が来たぜ
Avatar for kazzpapa3 kazzpapa3
3
300
システムのアラート調査をサポートするAI Agentの紹介/Introduction to an AI Agent for System Alert Investigation
Avatar for SadayoshiTada taddy_919
0
410
ReproでのicebergのStreaming Writeの検証と実運用にむけた取り組み
Avatar for Tomohiro Hashidate joker1007
0
510
SREの仕事を自動化する際にやっておきたい5つのポイント
Avatar for Kazuto Kusama jacopen
6
1.1k
JuliaTokaiとしてはこれが最後かもしれない(仮) for NGK2026S
Avatar for GOTOH Shunsuke antimon2
0
130
AI開発の落とし穴 〜馬には乗ってみよAIには添うてみよ〜
Avatar for SansanTech sansantech
PRO
10
5.3k
全員が「作り手」になる。職能の壁を溶かすプロトタイプ開発。
Avatar for hokuto hokuo
1
620
MySQLのJSON機能の活用術
Avatar for mikoma ikomachi226
0
110
新規事業における「一部だけどコア」な
AI精度改善の優先順位づけ
Avatar for Higuchi kokoro zerebom
0
410
一番人に近いコードレビューア CodeRabbit
Avatar for kinopee kinopeee
0
110

Featured

See All Featured
WCS-LA-2024
Avatar for Leonardo Collado-Torres lcolladotor
0
430
Conquering PDFs: document understanding beyond plain text
Avatar for Ines Montani inesmontani
PRO
4
2.3k
How Fast Is Fast Enough? [PerfNow 2025]
Avatar for Tammy Everts tammyeverts
3
440
Why Mistakes Are the Best Teachers: Turning Failure into a Pathway for Growth
Avatar for Umar Saidu Auna auna
0
48
GraphQLとの向き合い方2022年版
Avatar for Yosuke Kurami quramy
50
14k
Digital Projects Gone Horribly Wrong (And the UX Pros Who Still Save the Day) - Dean Schuster
Avatar for UX Y'all uxyall
0
200
Build The Right Thing And Hit Your Dates
Avatar for Maggie C. maggiecrowley
38
3k
Public Speaking Without Barfing On Your Shoes - THAT 2023
Avatar for David Neal reverentgeek
1
300
Navigating Team Friction
Avatar for Lara Hogan lara
192
16k
Marketing Yourself as an Engineer | Alaka | Gurzu
Avatar for Gurzu gurzu
0
120
Optimising Largest Contentful Paint
Avatar for Harry Roberts csswizardry
37
3.6k
The Limits of Empathy - UXLibs8
Avatar for Cassini Nazir cassininazir
1
210

Transcript

  1. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How not to offend 1 billion

    people Monday, 10 June 13

  2. Story Time Monday, 10 June 13

  3. Monday, 10 June 13

  4. Monday, 10 June 13

  5. Monday, 10 June 13

  6. Monday, 10 June 13

  7. Monday, 10 June 13

  8. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How to win with a billion

    people Monday, 10 June 13

  9. Ok, try another way Monday, 10 June 13

  10. Monday, 10 June 13

  11. Monday, 10 June 13

  12. Monday, 10 June 13

  13. Got it, right? Monday, 10 June 13

  14. Audience Participation Monday, 10 June 13

  15. What do you see? Monday, 10 June 13

  16. Hrrm.... Wealth Success Good Danger Misfortune Bad Monday, 10 June

    13

  17. Or how about? Youth Misfortune Sadness Wealth Good luck Happiness

    Monday, 10 June 13

  18. Localisation != just translation. Monday, 10 June 13

  19. St James’s Park, London Monday, 10 June 13

  20. Monday, 10 June 13

  21. Monday, 10 June 13

  22. Monday, 10 June 13

  23. The human touch Monday, 10 June 13

  24. Monday, 10 June 13

  25. Monday, 10 June 13

  26. Design Monday, 10 June 13

  27. Breaking text Monday, 10 June 13

  28. Colours Monday, 10 June 13

  29. Layout Monday, 10 June 13

  30. Audience Participation (again) Monday, 10 June 13

  31. So this guy drops by... How do you say “please”

    to someone from a culture so alien to you that it doesn’t seem to have a concept of politeness? Monday, 10 June 13

  32. It’s a trap! Monday, 10 June 13

  33. Protocol Monday, 10 June 13

  34. Communication Monday, 10 June 13

  35. Localisation Monday, 10 June 13

  36. Not just translation Monday, 10 June 13

  37. More funnies! Monday, 10 June 13

  38. Monday, 10 June 13

  39. Monday, 10 June 13

  40. Monday, 10 June 13

  41. Monday, 10 June 13

  42. Questions? Monday, 10 June 13

  43. That’s it done. Thanks. (hire me) @ryanstenhouse / ryanstenhouse.eu Monday,

    10 June 13