Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

Cultured Localisation - SOTR 2013

Sponsored · Your Podcast. Everywhere. Effortlessly. Share. Educate. Inspire. Entertain. You do you. We'll handle the rest. →
Avatar for Ryan Stenhouse Ryan Stenhouse
June 07, 2013
Technology
0
200

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse

Ryan Stenhouse

June 07, 2013
Tweet

More Decks by Ryan Stenhouse

See All by Ryan Stenhouse
Écouter et répéter is so last century (Arrrrcamp 2013)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
500
Cultured Localisation (Arrrrcamp)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
270
How we learn a language
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
3
510
These are not the credit cards you're looking for
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
110
The culture of l10n
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
73

Other Decks in Technology

See All in Technology
VSCode中心だった自分がターミナル沼に入門した話
Avatar for Genki Sano sanogemaru
0
770
AIエージェント時代に必要な オペレーションマネージャーのロールとは
Avatar for KentaroFujii kentarofujii
0
160
TUNA Camp 2026 京都Stage ヒューリスティックアルゴリズム入門
Avatar for terry-u16 terryu16
0
560
Phase10_組織浸透_データ活用
Avatar for overflow ,Inc overflowinc
0
1.8k
ブラックボックス化したMLシステムのVertex AI移行 / mlops_community_62
Avatar for Visional Engineering ＆ Design visional_engineering_and_design
0
130
【Oracle Cloud ウェビナー】データ主権はクラウドで守れるのか？NTTデータ様のOracle Alloyで実現するソブリン対応クラウドの最適解
Avatar for oracle4engineer oracle4engineer
PRO
3
110
AI時代のIssue駆動開発のススメ
Avatar for Atsushi Nakatsugawa moongift
PRO
0
270
データマネジメント戦略Night - 4社のリアルを語る会
Avatar for Tatsuya Koreeda ktatsuya
1
410
契約書からの情報抽出を行うLLMのスループットを、バッチ処理を用いて最大40%改善した話
Avatar for SansanTech sansantech
PRO
3
300
SSoT（Single Source of Truth）で「壊して再生」する設計
Avatar for かわうそ kawauso
2
380
AIエージェント×GitHubで実現するQAナレッジの資産化と業務活用 / QA Knowledge as Assets with AI Agents & GitHub
Avatar for Hitsuji tknw_hitsuji
0
260
【AWS】CloudTrail LakeとCloudWatch Logs Insightsの使い分け方針
Avatar for Yuma Tsurugasaki tsurunosd
0
120

Featured

See All Featured
Speed Design
Avatar for Sergey Chernyshev sergeychernyshev
33
1.6k
Designing Dashboards & Data Visualisations in Web Apps
Avatar for Des Traynor destraynor
231
54k
Agile Leadership in an Agile Organization
Avatar for Dr. Kim W Petersen kimpetersen
PRO
0
120
Building Applications with DynamoDB
Avatar for Matt Wood mza
96
7k
What does AI have to do with Human Rights?
Avatar for Per Axbom axbom
PRO
1
2.1k
Let's Do A Bunch of Simple Stuff to Make Websites Faster
Avatar for Chris Coyier chriscoyier
508
140k
My Coaching Mixtape
Avatar for mlcsv mlcsv
0
86
Fight the Zombie Pattern Library - RWD Summit 2016
Avatar for Marcelo Somers marcelosomers
234
17k
Building a Modern Day 
E-commerce SEO Strategy
Avatar for Aleyda Solis aleyda
45
9k
Bioeconomy Workshop: Dr. Julius Ecuru, Opportunities for a Bioeconomy in West Africa
Avatar for AKADEMIYA2063 akademiya2063
PRO
1
76
SEO in 2025: How to Prepare for the Future of Search
Avatar for Michael King ipullrank
3
3.4k
SEO Brein meetup: CTRL+C is not how to scale international SEO
Avatar for Linda Hogenes lindahogenes
1
2.5k

Transcript

  1. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How not to offend 1 billion

    people Monday, 10 June 13

  2. Story Time Monday, 10 June 13

  3. Monday, 10 June 13

  4. Monday, 10 June 13

  5. Monday, 10 June 13

  6. Monday, 10 June 13

  7. Monday, 10 June 13

  8. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How to win with a billion

    people Monday, 10 June 13

  9. Ok, try another way Monday, 10 June 13

  10. Monday, 10 June 13

  11. Monday, 10 June 13

  12. Monday, 10 June 13

  13. Got it, right? Monday, 10 June 13

  14. Audience Participation Monday, 10 June 13

  15. What do you see? Monday, 10 June 13

  16. Hrrm.... Wealth Success Good Danger Misfortune Bad Monday, 10 June

    13

  17. Or how about? Youth Misfortune Sadness Wealth Good luck Happiness

    Monday, 10 June 13

  18. Localisation != just translation. Monday, 10 June 13

  19. St James’s Park, London Monday, 10 June 13

  20. Monday, 10 June 13

  21. Monday, 10 June 13

  22. Monday, 10 June 13

  23. The human touch Monday, 10 June 13

  24. Monday, 10 June 13

  25. Monday, 10 June 13

  26. Design Monday, 10 June 13

  27. Breaking text Monday, 10 June 13

  28. Colours Monday, 10 June 13

  29. Layout Monday, 10 June 13

  30. Audience Participation (again) Monday, 10 June 13

  31. So this guy drops by... How do you say “please”

    to someone from a culture so alien to you that it doesn’t seem to have a concept of politeness? Monday, 10 June 13

  32. It’s a trap! Monday, 10 June 13

  33. Protocol Monday, 10 June 13

  34. Communication Monday, 10 June 13

  35. Localisation Monday, 10 June 13

  36. Not just translation Monday, 10 June 13

  37. More funnies! Monday, 10 June 13

  38. Monday, 10 June 13

  39. Monday, 10 June 13

  40. Monday, 10 June 13

  41. Monday, 10 June 13

  42. Questions? Monday, 10 June 13

  43. That’s it done. Thanks. (hire me) @ryanstenhouse / ryanstenhouse.eu Monday,

    10 June 13