Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
Cultured Localisation - SOTR 2013
Search
Ryan Stenhouse
June 07, 2013
Technology
0
180
Cultured Localisation - SOTR 2013
Ryan Stenhouse
June 07, 2013
Tweet
Share
More Decks by Ryan Stenhouse
See All by Ryan Stenhouse
Écouter et répéter is so last century (Arrrrcamp 2013)
ryanstenhouse
2
460
Cultured Localisation (Arrrrcamp)
ryanstenhouse
1
250
How we learn a language
ryanstenhouse
3
480
These are not the credit cards you're looking for
ryanstenhouse
1
82
The culture of l10n
ryanstenhouse
2
64
Other Decks in Technology
See All in Technology
自治体職員がガバクラの AWS 閉域ネットワークを理解するのにやって良かった個人検証環境
takeda_h
2
360
Gaze-LLE: Gaze Target Estimation via Large-Scale Learned Encoders
kzykmyzw
0
270
Telemetry APIから学ぶGoogle Cloud ObservabilityとOpenTelemetryの現在 / getting-started-telemetry-api-with-google-cloud
k6s4i53rx
0
170
2025新卒研修・Webアプリケーションセキュリティ #弁護士ドットコム
bengo4com
3
9.9k
Oracle Exadata Database Service on Cloud@Customer X11M (ExaDB-C@C) サービス概要
oracle4engineer
PRO
2
6.4k
Autonomous Database Serverless 技術詳細 / adb-s_technical_detail_jp
oracle4engineer
PRO
18
52k
メルカリIBIS:AIが拓く次世代インシデント対応
0gm
2
490
歴代のWeb Speed Hackathonの出題から考えるデグレしないパフォーマンス改善
shuta13
5
560
[CV勉強会@関東 CVPR2025 読み会] MegaSaM: Accurate, Fast, and Robust Structure and Motion from Casual Dynamic Videos (Li+, CVPR2025)
abemii
0
170
生成AI利用プログラミング:誰でもプログラムが書けると 世の中どうなる?/opencampus202508
okana2ki
0
180
サイボウズフロントエンドの横断活動から考える AI時代にできること
mugi_uno
3
1.3k
MCPサーバーを活用したAWSコスト管理
arie0703
0
140
Featured
See All Featured
Designing Experiences People Love
moore
142
24k
How GitHub (no longer) Works
holman
314
140k
Optimizing for Happiness
mojombo
379
70k
A better future with KSS
kneath
239
17k
Six Lessons from altMBA
skipperchong
28
4k
Design and Strategy: How to Deal with People Who Don’t "Get" Design
morganepeng
131
19k
Into the Great Unknown - MozCon
thekraken
40
2k
ReactJS: Keep Simple. Everything can be a component!
pedronauck
667
120k
Sharpening the Axe: The Primacy of Toolmaking
bcantrill
44
2.4k
Building Better People: How to give real-time feedback that sticks.
wjessup
367
19k
The MySQL Ecosystem @ GitHub 2015
samlambert
251
13k
XXLCSS - How to scale CSS and keep your sanity
sugarenia
248
1.3M
Transcript
@ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How not to offend 1 billion
people Monday, 10 June 13
Story Time Monday, 10 June 13
Monday, 10 June 13
Monday, 10 June 13
Monday, 10 June 13
Monday, 10 June 13
Monday, 10 June 13
@ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How to win with a billion
people Monday, 10 June 13
Ok, try another way Monday, 10 June 13
Monday, 10 June 13
Monday, 10 June 13
Monday, 10 June 13
Got it, right? Monday, 10 June 13
Audience Participation Monday, 10 June 13
What do you see? Monday, 10 June 13
Hrrm.... Wealth Success Good Danger Misfortune Bad Monday, 10 June
13
Or how about? Youth Misfortune Sadness Wealth Good luck Happiness
Monday, 10 June 13
Localisation != just translation. Monday, 10 June 13
St James’s Park, London Monday, 10 June 13
Monday, 10 June 13
Monday, 10 June 13
Monday, 10 June 13
The human touch Monday, 10 June 13
Monday, 10 June 13
Monday, 10 June 13
Design Monday, 10 June 13
Breaking text Monday, 10 June 13
Colours Monday, 10 June 13
Layout Monday, 10 June 13
Audience Participation (again) Monday, 10 June 13
So this guy drops by... How do you say “please”
to someone from a culture so alien to you that it doesn’t seem to have a concept of politeness? Monday, 10 June 13
It’s a trap! Monday, 10 June 13
Protocol Monday, 10 June 13
Communication Monday, 10 June 13
Localisation Monday, 10 June 13
Not just translation Monday, 10 June 13
More funnies! Monday, 10 June 13
Monday, 10 June 13
Monday, 10 June 13
Monday, 10 June 13
Monday, 10 June 13
Questions? Monday, 10 June 13
That’s it done. Thanks. (hire me) @ryanstenhouse / ryanstenhouse.eu Monday,
10 June 13