Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse Ryan Stenhouse
June 07, 2013
Technology
0
200

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse

Ryan Stenhouse

June 07, 2013
Tweet

More Decks by Ryan Stenhouse

See All by Ryan Stenhouse
Écouter et répéter is so last century (Arrrrcamp 2013)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
500
Cultured Localisation (Arrrrcamp)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
270
How we learn a language
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
3
510
These are not the credit cards you're looking for
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
100
The culture of l10n
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
72

Other Decks in Technology

See All in Technology
型を書かないRuby開発への挑戦
Avatar for Shia riseshia
0
190
製造業ドメインにおける LLMプロダクト構築： 複雑な文脈へのアプローチ
Avatar for recruiting@caddi.jp caddi_eng
1
490
Shifting from MCP to Skills / ベストプラクティスの変遷を辿る
Avatar for Okuto Oyama yamanoku
4
530
Digitization部 紹介資料
Avatar for Sansan, Inc. sansan33
PRO
1
7k
Sansan Engineering Unit 紹介資料
Avatar for Sansan, Inc. sansan33
PRO
1
4k
どこで打鍵するのが良い？ IaCの実行基盤選定について
Avatar for NRI Netcom nrinetcom
PRO
2
180
Oracle Database@Google Cloud：サービス概要のご紹介
Avatar for oracle4engineer oracle4engineer
PRO
5
1.1k
Exadata Fleet Update
Avatar for oracle4engineer oracle4engineer
PRO
0
1.3k
Ultra Ethernet (UEC) v1.0 仕様概説
Avatar for Masayuki Kobayashi markunet
3
210
JAWS DAYS 2026 CDP道場 事前説明会 / JAWS DAYS 2026 CDP Dojo briefing document
Avatar for Naomi Yamasaki naospon
0
190
Datadog Cloud Cost Management で実現するFinOps
Avatar for Taiji HAGINO taiponrock
PRO
0
140
大規模サービスにおける レガシーコードからReactへの移行
Avatar for MagicPod magicpod
1
150

Featured

See All Featured
We Are The Robots
Avatar for Honza Javorek honzajavorek
0
190
AI in Enterprises - Java and Open Source to the Rescue
Avatar for ivargrimstad ivargrimstad
0
1.2k
The Curse of the Amulet
Avatar for Matthew Lei leimatthew05
1
9.6k
WENDY [Excerpt]
Avatar for Tessa Abrams tessaabrams
9
36k
Designing for humans not robots
Avatar for Tammie Lister tammielis
254
26k
Leading Effective Engineering Teams in the AI Era
Avatar for Addy Osmani addyosmani
9
1.7k
How to audit for AI Accessibility on your Front & Back End
Avatar for davetheseo davetheseo
0
210
Information Architects: The Missing Link in Design Systems
Avatar for Michelle Chin soysaucechin
0
810
Scaling GitHub
Avatar for Zach Holman holman
464
140k
Have SEOs Ruined the Internet? - User Awareness of SEO in 2025
Avatar for Akash Hashmi akashhashmi
0
280
The Cult of Friendly URLs
Avatar for Andy Hume andyhume
79
6.8k
Making the Leap to Tech Lead
Avatar for Ryan Cromwell cromwellryan
135
9.8k

Transcript

  1. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How not to offend 1 billion

    people Monday, 10 June 13

  2. Story Time Monday, 10 June 13

  3. Monday, 10 June 13

  4. Monday, 10 June 13

  5. Monday, 10 June 13

  6. Monday, 10 June 13

  7. Monday, 10 June 13

  8. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How to win with a billion

    people Monday, 10 June 13

  9. Ok, try another way Monday, 10 June 13

  10. Monday, 10 June 13

  11. Monday, 10 June 13

  12. Monday, 10 June 13

  13. Got it, right? Monday, 10 June 13

  14. Audience Participation Monday, 10 June 13

  15. What do you see? Monday, 10 June 13

  16. Hrrm.... Wealth Success Good Danger Misfortune Bad Monday, 10 June

    13

  17. Or how about? Youth Misfortune Sadness Wealth Good luck Happiness

    Monday, 10 June 13

  18. Localisation != just translation. Monday, 10 June 13

  19. St James’s Park, London Monday, 10 June 13

  20. Monday, 10 June 13

  21. Monday, 10 June 13

  22. Monday, 10 June 13

  23. The human touch Monday, 10 June 13

  24. Monday, 10 June 13

  25. Monday, 10 June 13

  26. Design Monday, 10 June 13

  27. Breaking text Monday, 10 June 13

  28. Colours Monday, 10 June 13

  29. Layout Monday, 10 June 13

  30. Audience Participation (again) Monday, 10 June 13

  31. So this guy drops by... How do you say “please”

    to someone from a culture so alien to you that it doesn’t seem to have a concept of politeness? Monday, 10 June 13

  32. It’s a trap! Monday, 10 June 13

  33. Protocol Monday, 10 June 13

  34. Communication Monday, 10 June 13

  35. Localisation Monday, 10 June 13

  36. Not just translation Monday, 10 June 13

  37. More funnies! Monday, 10 June 13

  38. Monday, 10 June 13

  39. Monday, 10 June 13

  40. Monday, 10 June 13

  41. Monday, 10 June 13

  42. Questions? Monday, 10 June 13

  43. That’s it done. Thanks. (hire me) @ryanstenhouse / ryanstenhouse.eu Monday,

    10 June 13