Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse Ryan Stenhouse
June 07, 2013
Technology
0
180

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse

Ryan Stenhouse

June 07, 2013
Tweet

More Decks by Ryan Stenhouse

See All by Ryan Stenhouse
Écouter et répéter is so last century (Arrrrcamp 2013)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
460
Cultured Localisation (Arrrrcamp)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
250
How we learn a language
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
3
480
These are not the credit cards you're looking for
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
82
The culture of l10n
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
64

Other Decks in Technology

See All in Technology
人と生成AIの協調意思決定/Co‑decision making by people and generative AI
Avatar for moriyuya moriyuya
0
160
2025-07-25 NOT A HOTEL TECH TALK ━ スマートホーム開発の最前線 ━ SOFTWARE
Avatar for Yusuke Kuroiwa wakinchan
0
170
手動からの解放！！Strands Agents で実現する総合テスト自動化
Avatar for 井手亮太 ideaws
3
390
Step Functions First - サーバーレスアーキテクチャの新しいパラダイム
Avatar for Taiki Sugawara taikis
1
280
株式会社島津製作所_研究開発（集団協業と知的生産）の現場を支える、OSS知識基盤システムの導入
Avatar for Kuniharu, AKAHANE (赤羽根/州晴) akahane92
1
1.3k
大規模イベントを支える ABEMA の アーキテクチャ 変遷 2025
Avatar for Katsutoshi Nagaoka nagapad
5
500
ユーザー理解の爆速化とPdMの価値
Avatar for KAKEHASHI kakehashi
PRO
1
110
DatabricksのOLTPデータベース『Lakebase』に詳しくなろう！
Avatar for Takeru Ino inoutk
0
160
会社もクラウドも違うけど​ 通じたコスト削減テクニック/Cost optimization strategies effective regardless of company or cloud provider
Avatar for AEON aeonpeople
2
370
AI時代の知識創造 ─GeminiとSECIモデルで読み解く “暗黙知”と創造の境界線
Avatar for Yukinaga OISHI nyagasan
0
160
東京海上日動におけるセキュアな開発プロセスの取り組み
Avatar for miyabit miyabit
0
200
MCPと認可まわりの話 / mcp_and_authorization
Avatar for convto convto
2
290

Featured

See All Featured
GraphQLとの向き合い方2022年版
Avatar for Yosuke Kurami quramy
49
14k
Building an army of robots
Avatar for Kyle Neath kneath
306
45k
Rails Girls Zürich Keynote
Avatar for Gregor Martynus gr2m
95
14k
How to Create Impact in a Changing Tech Landscape [PerfNow 2023]
Avatar for Tammy Everts tammyeverts
53
2.9k
Building Better People: How to give real-time feedback that sticks.
Avatar for Will Jessup wjessup
367
19k
ReactJS: Keep Simple. Everything can be a component!
Avatar for Pedro Nauck pedronauck
667
120k
4 Signs Your Business is Dying
Avatar for Josh Pigford shpigford
184
22k
Unsuck your backbone
Avatar for Amy Palamountain ammeep
671
58k
Creating an realtime collaboration tool: Agile Flush - .NET Oxford
Avatar for Marc Duiker marcduiker
30
2.2k
Principles of Awesome APIs and How to Build Them.
Avatar for Keavy McMinn keavy
126
17k
How To Stay Up To Date on Web Technology
Avatar for Chris Coyier chriscoyier
790
250k
How to Ace a Technical Interview
Avatar for Jacob Kaplan-Moss jacobian
278
23k

Transcript

  1. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How not to offend 1 billion

    people Monday, 10 June 13

  2. Story Time Monday, 10 June 13

  3. Monday, 10 June 13

  4. Monday, 10 June 13

  5. Monday, 10 June 13

  6. Monday, 10 June 13

  7. Monday, 10 June 13

  8. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How to win with a billion

    people Monday, 10 June 13

  9. Ok, try another way Monday, 10 June 13

  10. Monday, 10 June 13

  11. Monday, 10 June 13

  12. Monday, 10 June 13

  13. Got it, right? Monday, 10 June 13

  14. Audience Participation Monday, 10 June 13

  15. What do you see? Monday, 10 June 13

  16. Hrrm.... Wealth Success Good Danger Misfortune Bad Monday, 10 June

    13

  17. Or how about? Youth Misfortune Sadness Wealth Good luck Happiness

    Monday, 10 June 13

  18. Localisation != just translation. Monday, 10 June 13

  19. St James’s Park, London Monday, 10 June 13

  20. Monday, 10 June 13

  21. Monday, 10 June 13

  22. Monday, 10 June 13

  23. The human touch Monday, 10 June 13

  24. Monday, 10 June 13

  25. Monday, 10 June 13

  26. Design Monday, 10 June 13

  27. Breaking text Monday, 10 June 13

  28. Colours Monday, 10 June 13

  29. Layout Monday, 10 June 13

  30. Audience Participation (again) Monday, 10 June 13

  31. So this guy drops by... How do you say “please”

    to someone from a culture so alien to you that it doesn’t seem to have a concept of politeness? Monday, 10 June 13

  32. It’s a trap! Monday, 10 June 13

  33. Protocol Monday, 10 June 13

  34. Communication Monday, 10 June 13

  35. Localisation Monday, 10 June 13

  36. Not just translation Monday, 10 June 13

  37. More funnies! Monday, 10 June 13

  38. Monday, 10 June 13

  39. Monday, 10 June 13

  40. Monday, 10 June 13

  41. Monday, 10 June 13

  42. Questions? Monday, 10 June 13

  43. That’s it done. Thanks. (hire me) @ryanstenhouse / ryanstenhouse.eu Monday,

    10 June 13