Cultured Localisation - SOTR 2013

Transcript

1. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How not to offend 1 billion people Monday, 10 June 13
2. Story Time Monday, 10 June 13
3. Monday, 10 June 13
4. Monday, 10 June 13
5. Monday, 10 June 13
6. Monday, 10 June 13
7. Monday, 10 June 13
8. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How to win with a billion people Monday, 10 June 13
9. Ok, try another way Monday, 10 June 13
10. Monday, 10 June 13
11. Monday, 10 June 13
12. Monday, 10 June 13
13. Got it, right? Monday, 10 June 13
14. Audience Participation Monday, 10 June 13
15. What do you see? Monday, 10 June 13
16. Hrrm.... Wealth Success Good Danger Misfortune Bad Monday, 10 June 13
17. Or how about? Youth Misfortune Sadness Wealth Good luck Happiness Monday, 10 June 13
18. Localisation != just translation. Monday, 10 June 13
19. St James’s Park, London Monday, 10 June 13
20. Monday, 10 June 13
21. Monday, 10 June 13
22. Monday, 10 June 13
23. The human touch Monday, 10 June 13
24. Monday, 10 June 13
25. Monday, 10 June 13
26. Design Monday, 10 June 13
27. Breaking text Monday, 10 June 13
28. Colours Monday, 10 June 13
29. Layout Monday, 10 June 13
30. Audience Participation (again) Monday, 10 June 13
31. So this guy drops by... How do you say “please” to someone from a culture so alien to you that it doesn’t seem to have a concept of politeness? Monday, 10 June 13
32. It’s a trap! Monday, 10 June 13
33. Protocol Monday, 10 June 13
34. Communication Monday, 10 June 13
35. Localisation Monday, 10 June 13
36. Not just translation Monday, 10 June 13
37. More funnies! Monday, 10 June 13
38. Monday, 10 June 13
39. Monday, 10 June 13
40. Monday, 10 June 13
41. Monday, 10 June 13
42. Questions? Monday, 10 June 13
43. That’s it done. Thanks. (hire me) @ryanstenhouse / ryanstenhouse.eu Monday, 10 June 13