20190509 淡江大學開源社阿美語萌典分享

《寫程式改善社會：阿美語萌典的過去、現在與未來》

聊聊如何貼近生活做公民參與與傳統文化保存。

投影片從 slide 19，會跳到唐鳳《萌典：開源協作改造社會》slide 73 - 138，再進入 slide 20。
https://speakerdeck.com/audreyt/meng-dian-kai-yuan-xie-zuo-gai-zao-she-hui?slide=73

Transcript

1. 阿美語萌典的過去、現在與未來 聊聊如何貼近生活做公民參與與傳統文化保存
2. ’Amis 阿美語萌典團隊 moedict ’Amis Team ’
3. Nga’ay ho! O misanga’ay to citing no ’Amis a cefang kami. 大家好，我們是阿美語萌典團隊。 團隊 　大家好 (打招呼語) 我們 製作、維護者 字典 阿美
4. 小蟹@wildjcrt • Web Pioneer @ 女人迷 womany.net ◦ Use Ruby/Rails since 2010 • 開源社群活動 ◦ Rails Taiwan co-founder ◦ g0v 長期貢獻者 ▪ 阿美語萌典工程師 4
5. • 趨勢科技 資深威脅研究員 • 阿美語萌典工程師 喵斯基 @miaoski
6. “ Women are many, and You are the only. ” 性別 多元 包容 6
8. • 每週二在忠孝新生站的 deroot 空間 • 從 2011 至今 • 歡迎帶問題來討論 • 類似活動：Ruby 默默會 @ 5xruby Taipei Rails Meetup
9. • 從資訊走向社會 • 「沒有人」是萬能的 • 實體線上，開源協作 • 跨界多邊交流 g0v 零時政府
10. https://g0v-jothon.kktix.cc/events/g0v-hackath34n
11. Agenda • 動機 • 萌典介紹 • 阿美語萌典介紹 • 關於阿美族 • 過去、現在與未來 阿美語萌典 ← 萌典 ↑ 阿美族
13. 為什麼參與開源專案？ • 技能精進 • 知行合一 • 自己的＿＿自己救 • 你/妳是為什麼想參與？
14. Rails Taiwan • 當時台灣有經驗的 Rails 開發者不多 • Rails 框架完善，可以依循著建立網站 • 進入門檻高，一起 debug、解決卡關 • 討論程式設計、人生問題
15. g0v 與公民參與 • 開源協作改造社會 • 自己關心的議題自己救，「沒有人」是萬能的 ◦ 經濟動能推升方案 ❌ 政府總預算視覺化 ⭕ ◦ 教育部重編國語辭典修訂本網站 ❌ 萌典 ⭕
19. 大事紀 • 開放資料 • 各式應用開花 • 授權條款 • 多語言整合 https://speakerdeck.com/audreyt/meng-dian-kai-yuan-xie-zuo-gai-zao-she-hui?slide=73
20. Demo 萌典 • https://www.moedict.tw/%E6%B7%A1%E6%B 1%9F%E5%A4%A7%E5%AD%B8 • https://github.com/g0v/moedict-webkit
25. http://ckhis.ck.tp.edu.tw/~ljm/amis/index.php?p=023.jpg
27. http://ckhis.ck.tp.edu.tw/~ljm/amis-mp/
28. https://github.com/miaoski/amis-data/tree/master/toufu
33. 決定改善項目 • 中文搜尋 • 開發環境 • 文件整理 • 字典更新
34. 搜尋列根據族語特性調整 • 沒有統一詞彙下，該怎麼做出中文搜尋？ ◦ 中文全文搜尋，改為詞幹搜尋 ◦ 邀請大家一起為詞幹下中文關鍵字 ◦ 排序調整 ▪ 搜尋結果，先根據相同詞幹的詞彙排序 ▪ 再做模糊搜尋的結果排序
35. 開發環境 • 難以建制的環境，找不到願意幫忙的人 ◦ 拔掉 livescript ◦ 拔掉 jade ◦ 重整 Makefile 讓開發環境更容易設置 ◦ 建立新的發布流程
36. 文件整理 • 整理字典的 json format • 整理過往的投影片、錄影紀錄 • 整理過往的討論文件
37. 黑客松上的一日幫手 • 新的網站設計稿 • 發音功能 • 重整圖示
39. 目前進行中 • 蔡中涵字典更新 • 重新整理 html/css/js • 套用新的版面設計 • 阿美語-法語辭典的後製整理
40. 蔡中涵字典 docx 原檔整理中 docx => html => parsing => filter => txt => format to json
41. 蔡中涵字典 docx 原檔整理中 docx => html => parsing => filter => txt => format to json
42. 蔡中涵字典 docx 原檔整理中，正在建立 database docx => html => parsing => filter => txt => format to json
43. 蔡中涵字典 docx 原檔整理中，正在建立 database docx => html => parsing => filter => txt => format to json
44. 蔡中涵字典 docx 原檔 整理中，建立 database
45. 阿美族
46. 接觸阿美語萌典後我學到的事 • 阿美語的特性 • 原住民文化保存 • 是不是母系社會的阿美族 • 年齡階層
47. 阿美語的特性 • 沒有文字 ◦ 傳教士、神父、口音、方言語都會產生不同拼法 • 語法結構特別，動詞都在最前面 ◦ V + S + O • 發音規則
48. 201803 淡水 G0V 烤山豬春酒聚
49. Pasifana’ kako anini to cecay a tilid: Pawli. 今天的阿美語每日一字：香蕉。 https://goo.gl/epXKv9 字 今天 一 教 201807 g0v 香蕉黑客松
50. 201803 淡水 G0V 烤山豬春酒聚 古馬摁 嘎夠 兜 滴滴 努 髮[膚易] 啊尼尼
51. 阿美語的 pattern • 程式語言跟阿美語，都是 language • 同樣是在學習語言，工程師很有優勢！ ◦ 寫程式常常在找 pattern，那阿美語有什麼 pattern？
52. 前綴/後綴＋詞幹+想像力 • cipa' 分支 • ka 多 • ay 人、物 • 猜猜看 kacipa'ay 的意思？
53. 前綴/後綴＋詞幹 • kimad 敘述 • mi 動名詞 • ay 人 • 猜猜看 mikimaday 的意思？
54. 同義字：學校 • 中部阿美 picodadan ◦ 書 codad ◦ 做…的地方 pi…an • 海岸阿美 pitilidan ◦ 字 tilid ▪ 但是字典用日語借字 citing ▪ 為什麼要借字？
55. 原住民文化保存 • 以豐年祭為例 ◦ 原本是男生的儀式活動 ◦ 女生基本上只有情人之夜會加入 ◦ 被觀光產業破壞的文化
56. 是不是母系社會的阿美族？ • 性別分工社會 • 避免用漢人思維去硬套上原住民文化 ◦ 家產由繼承女性 ◦ 男生婚入不等於漢人的入贅概念 ◦ 多元成家，難以套用漢人的親屬概念
57. 年齡階級 • 少年組：學習階級 • 青年組：服務階級 • 壯年組：執行階級 • 長老組：領導階級 • 老年組：決策階級
58. 過去、現在與未來
59. 過去—從無到有 • 沒有文字到有字典 • 實體字典到線上字典
60. 現在—系統優化與改善 • 調整開發環境 • 程式化匯入字典內容 • 介面與功能更便利 • 改善 html/js/css 與版面 • 整併不同方言別的拼音
61. • 更多不同來源的阿美語字典 • 更多少數語言可以 fork ⇒ 讓少數民族文化可以保存，學習更便利 未來–遍地開花
62. Nanay ’alomaloman ko mikapotay tamiyanan a patenak to sowal no ’Amis ato Satimolan a Kitakit. 若大家對於阿美語或是世界南島有興趣，也歡迎大家來跟我們 交流。 南方 島嶼、國家 說、語言 傳播 嚮往 (表示強烈希望) 參與者、加入者 在我們這邊 (賓格) 越來越多 同級、同群人
63. 謝謝大家！ Aray!
64. 引用來源 • https://speakerdeck.com/audreyt/meng-dian-k ai-yuan-xie-zuo-gai-zao-she-hui • https://speakerdeck.com/clkao/g0v-at-gsdi • https://g0v.tw/zh-TW/
65. Q & A