Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
macOS の日本語表記ルールを探る
Search
zumuya
December 22, 2018
Technology
4
1.6k
macOS の日本語表記ルールを探る
macOS native symposium (
http://macos-native.github.io
) #02
zumuya
December 22, 2018
Tweet
Share
Other Decks in Technology
See All in Technology
B2B SaaS × AI機能開発 〜テナント分離のパターン解説〜 / B2B SaaS x AI function development - Explanation of tenant separation pattern
oztick139
2
220
AWS Lambdaと歩んだ“サーバーレス”と今後 #lambda_10years
yoshidashingo
1
170
第1回 国土交通省 データコンペ参加者向け勉強会③- Snowflake x estie編 -
estie
0
120
【若手エンジニア応援LT会】ソフトウェアを学んできた私がインフラエンジニアを目指した理由
kazushi_ohata
0
150
安心してください、日本語使えますよ―Ubuntu日本語Remix提供休止に寄せて― 2024-11-17
nobutomurata
0
980
ExaDB-D dbaascli で出来ること
oracle4engineer
PRO
0
3.8k
いざ、BSC討伐の旅
nikinusu
2
780
インフラとバックエンドとフロントエンドをくまなく調べて遅いアプリを早くした件
tubone24
1
430
スクラムチームを立ち上げる〜チーム開発で得られたもの・得られなかったもの〜
ohnoeight
2
350
10XにおけるData Contractの導入について: Data Contract事例共有会
10xinc
5
560
AGIについてChatGPTに聞いてみた
blueb
0
130
iOSチームとAndroidチームでブランチ運用が違ったので整理してます
sansantech
PRO
0
120
Featured
See All Featured
GraphQLとの向き合い方2022年版
quramy
43
13k
Building Flexible Design Systems
yeseniaperezcruz
327
38k
What's in a price? How to price your products and services
michaelherold
243
12k
A Philosophy of Restraint
colly
203
16k
Exploring the Power of Turbo Streams & Action Cable | RailsConf2023
kevinliebholz
27
4.3k
Designing Experiences People Love
moore
138
23k
Let's Do A Bunch of Simple Stuff to Make Websites Faster
chriscoyier
506
140k
Why Our Code Smells
bkeepers
PRO
334
57k
Distributed Sagas: A Protocol for Coordinating Microservices
caitiem20
329
21k
Music & Morning Musume
bryan
46
6.2k
The Cost Of JavaScript in 2023
addyosmani
45
6.7k
Making the Leap to Tech Lead
cromwellryan
133
8.9k
Transcript
macOS ͷ ຊޠදهϧʔϧΛ୳Δ ©2018 zumuya #macosnative macOS native symposium #02
ൃ࿅श • ͋ΊΜ΅ ͔͍͋ͳ ΞΠΤΦ • ͔͖ͷ͖ ͘Γͷ͖ ΧΩΫέί •
-[NSBitmapImageRep initWithBitmapDataPlanes:pixelsWide:pixelsHigh:bitsPerSample:sa mplesPerPixel:hasAlpha:isPlanar:colorSpaceName:bitmapFormat:b ytesPerRow:bitsPerPixel:] ! " *github.com/Quotation/LongestCocoa
None
NSUndoManager ΛώετϦʔύωϧʹ͢Δ SIMBL ϓϥάΠϯ
3D Panorama ViewerʢະϦϦʔεʣ
ςΩετͷҰ؏ੑ
৽ฉͰ ࡶࢽͰ খઆͰ ອըͰ
Ұ؏ੑͷ͋ΔςΩετ͕લఏ ৽ฉͰ ࡶࢽͰ খઆͰ ອըͰ
Ұ؏ੑͷ͋ΔςΩετ͕લఏ UIͰ
UIͰͷςΩετ • ϓϥοτϑΥʔϜʹΑͬͯҟͳΔදهϧʔϧ ྫɿiTunes
macOS Windows
None
Device σόΠε(V) ΞΫηεΩʔ
None
None
macOSͰͷςΩετ
OS X Human Interface Guidelines: Terminology and Wording (2014)
OS X Human Interface Guidelines: Terminology and Wording (2014) “Using
text consistently and clearly is a critical component of UI design.”
OS X Human Interface Guidelines: Terminology and Wording (2014) •
Ϣʔβʹ͚ͨදهʹ͢Δ ʢઐ༻ޠʗۀք༻ޠΛආ͚Δʣ • ུޠ಄ࣈޠʢCDɺCMYK ͳͲʣ • Ϣʔβͷೖྗ͕ඞཁͳ߲ʹʮ…ʯ
OS X Human Interface Guidelines: Terminology and Wording (2014) •
ӳޠͰͷϧʔϧ • ॖܥʢDo not → Don't ͳͲʣ • Capitalizationʢ୯ޠͷେจࣈ࢝·Γʣ • ףࢺʢaɺanɺtheʣ
OS X Human Interface Guidelines: Terminology and Wording (2014) ݱࡏআ
ʢͳͥফͨ͠ʂʣ
Apple༻ޠ
Apple Style Guide (Web or Books) help.apple.com/applestyleguide
ຊޠ
• දه๏ɺಉٛޠ͕ଟ͍ • ͻΒ͕ͳදهʗࣈදه • ࣈ୯ޠʗΧλΧφ୯ޠ • ૹΓ͕ͳ ຊޠࣗ༝͕ߴ͍
ຊޠ දهΏΕ͕ൃੜ͍͢͠ ຊޠࣗ༝͕ߴ͍
ྫɿ Select All શ෦ηϨΫτ͢Δ શͯΛબ͢Δ Ұׅબ ŤƀŞŪśŖſ
ྫɿ Select All શ෦ηϨΫτ͢Δ શͯΛબ͢Δ Ұׅબ ŤƀŞŪśŖſ
MacΒ͍͠දه γεςϜ७ਖ਼AppͰ ΘΕ͍ͯΔදه
શͯ શ෦ ͯ͢ Ұׅ ʢ͢Δʣ śŖſ બ ηϨΫτ બͿ ྫɿ
Select All ʢΛʣ ʢͰʣ
γεςϜඪ४ͱἧ͑Δ શͯ શ෦ ͯ͢ Ұׅ ʢ͢Δʣ śŖſ બ ηϨΫτ બͿ
ྫɿ Select All ʢΛʣ ʢͰʣ ผ
ຊޠදهϧʔϧ
macOS ͷ ຊޠදهϧʔϧΛ୳Δ ެࣜจॻ͕ଘࡏ͠ͳ͍ʂ
macOS ͷ ຊޠදهϧʔϧ·ͱΊ ·ͱΊΛ࡞Γ·ͨ͠ɻ zumuya.com/documents
ΧλΧφͷେจࣈʗখจࣈ Ξ ΠΤΦΝ Ο Ρ Σ Υ 1
γϠνϋλɹΩϠϊϯɹΩϢʔϐʔ
γϠνϋλɹΩϠϊϯɹΩϢʔϐʔ
γϠνϋλɹΩϠϊϯɹΩϢʔϐʔ 50ΩϟϊϯͷΧϝϥΛͬͯΔ ͔ࠜͬΒͷΩϟϊϯϢʔβʔͰ͢ɻ ͜ͷதͰҰ൪ϕςϥϯͰ͢Ͷ #
γϠνϋλɹΩϠϊϯɹΩϢʔϐʔ 50ΩϟϊϯͷΧϝϥΛͬͯΔ ͔ࠜͬΒͷΩϟϊϯϢʔβʔͰ͢ɻ ͜ͷதͰҰ൪ϕςϥϯͰ͢Ͷ " !!!
γϠνϋλɹΩϠϊϯɹΩϢʔϐʔ Πϯ υ
γϠνϋλɹΩϠϊϯɹΩϢʔϐʔ Πϯ υ
None
͍ΧλΧφΛ εϖʔεͰ۠Βͳ͍ 2
ςΩετ ΤϯίʔσΟϯά $☠&
ςΩετΤϯίʔσΟϯά '
ΠϯδέʔλϥϯϓΛදࣔ ( λϥϯϓ...ʁ
ಡΈͮΒ͍߹த ΠϯδέʔλɾϥϯϓΛදࣔ '
ΧλΧφඌͷ Ի ňʔʯ 3
εϐʔΧʔ Ϣʔβ αʔό ίϯϐϡʔλ ϓϦϯλ εΩϟφ ϑΥϧμ υϥΠό ϧʔϥ -er
ϓϥΠόγʔ ΤωϧΪʔ όοςϦʔ ΧςΰϦ ϢʔςΟϦςΟ ϥΠϒϥϦ -y (❓
αΠυόʔ Ωϡʔ ҰԻ
จମ 4 ʮʙͰ͢Ňʼn ňʙͩŇʼn ňʙͰΑŇʯ
ొՕॴʹΑͬͯҟͳΔ • खॱҊ • આ໌ • ӈίϯτϩʔϧͷઆ໌ • ཁٻ •
͍͔͚ • Ϣʔβͷબ߲
ొՕॴʹΑͬͯҟͳΔ • खॱҊ • આ໌ • ӈίϯτϩʔϧͷઆ໌ • ཁٻ •
͍͔͚ • Ϣʔβͷબ߲ ϥϕϧ Ϙλϯɺϝχϡʔ
ొՕॴʹΑͬͯҟͳΔ • खॱҊ • આ໌ • ӈίϯτϩʔϧͷઆ໌ • ཁٻ •
͍͔͚ • Ϣʔβͷબ߲ ίϯϐϡʔλ ↓ Ϣʔβ Ϣʔβ ↓ ίϯϐϡʔλ
ʮʙ͢Δʹʙ͠·͢ɻʯ खॱҊ
ʮʙ͠·͔͢ ʯ ʮʙͰ͔͢ ʯ ͍͔͚
ʮʙ·͢ɻʼnňʙ·ͤΜɻʯ ʮʙͰ͢ɻʯ આ໌
໊ࢺ ňʯ ӈίϯτϩʔϧͷઆ໌
ಈࢺʗମݴࢭΊ Ϣʔβͷબ߲
ޠඌͷň͢Δʼnෆཁ • ͋ͬͯͳͯ͘Γཱͭ
ޠඌͷň͢Δʼnෆཁ • ͋ͬͯͳͯ͘ΓཱͭʢΉ͠Ζअຐʣ
ޠඌͷň͢Δʼnෆཁ • ͋ͬͯͳͯ͘Γཱͭ • Ϙλϯͱϥϕϧͷ۠ผςΩετ༰ʹཔΔ ͖Ͱͳ͍ Button Label ʢΉ͠Ζअຐʣ
ޠඌͷň͢Δʼnෆཁ • ͋ͬͯͳͯ͘Γཱͭ • Ϙλϯͱϥϕϧͷ۠ผςΩετ༰ʹཔΔ ͖Ͱͳ͍ • ʮʙʹ͢Δʯྫ֎ ʮϑϧεΫϦʔϯʹ͢Δʯ ʢΉ͠Ζअຐʣ
ຊޠͱ ӳ୯ޠʗ֯ه߸ͱͷؒʹ ֯εϖʔεͳ͠ 5
• OS X El Capitan 10.11 ·Ͱ։͚Δ • macOS Sierra 10.12 ͔Βͳ͘ͳͬͨ
'JOEFSʹ͍ͭͯ 'JOEFSʹ͍ͭͯ
ه߸ 6 ɻɹ?ɹ:ɹ“”ɹʢʣɹ/
• ࣅͨه߸ʢશ֯ʗ֯ͳͲʣʹҙ • macOS Sierra 10.12 ͔Βϧʔϧมߋ ʢ͕֯૿͑ͨʣ
۟ಡ อଘ͠ͳ͍ͱɺมߋ༰ࣦΘΕ·͢ɻ ɺ ɻ
͍͔͚ ͜ͷ৽͍͠ॻྨl໊শະઃఆzΛ͠·͔͢
໊߲ ͜ͷ৽͍͠ॻྨl໊শະઃఆzΛ͠·͔͢ l z
ׅހ ϩʔΧϧεφοϓγϣοτʢྖҬʹ༨༟͕͋Δ߹ʣ ʢ ʣ
ίϩϯ ༏ઌ͢Δݴޠ
ʮ·ͨʼn %PDLΛࣗಈతʹදࣔඇදࣔ τάϧܥͷ߲ͰΑ͘ΘΕΔ
7 ࣈͱͻΒ͕ͳ
ʙ͢Δͱ͖ ʙ͍ͯͩ͘͠͞ ࣈͰॻ͍ͯμϝ
8 ֯Χφ༻͠ͳ͍
9 ΄͔
શͯɺશ෦ɺҰׅ ͯ͢ ଞɺ͜ΕҎ֎ ΄͔ ΞΠςϜ ߲ ҹɺҹࣈ ϓϦϯτ Πϯϙʔτ ಡΈࠐΉ
ΤΫεϙʔτ ॻ͖ग़͢ * '
* ' ݩʹ͢ औΓফ͢ Γ͠ Γ͢ υΩϡϝϯτ ॻྨ ΓऔΓ Χοτ
షΓ͚ ϖʔετ ແ ໊শະઃఆ
։ൃऀͷࣗݾຬʁ Ϣʔβͷ۩ମతͳϝϦοτʁ
දه͕౷Ұ͞Ε͍ͯΔ Ϣʔβ͕ ໊߲Λਖ਼֬ʹఆͰ͖Δ
/^(((શͯ|ͯ͢|શ෦)Λ?)|(ҰׅͰ?)) ((((ηϨΫτ)|(બ))(͢Δ)?)|(બͿ))$/ ͯ͢Λબ VS
/^(((શͯ|ͯ͢|શ෦)Λ?)|(ҰׅͰ?)) ((((ηϨΫτ)|(બ))(͢Δ)?)|(બͿ))$/ # # #
/^(((શͯ|ͯ͢|શ෦)Λ?)|(ҰׅͰ?)) ((((ηϨΫτ)|(બ))(͢Δ)?)|(બͿ))$/ (
ͯ͢Λબ ͯ͢Λબ ͯ͢Λબ ͯ͢Λબ ͯ͢Λબ ͯ͢Λબ ͯ͢Λબ ͯ͢Λબ
ͯ͢Λબ ͯ͢Λબ ͯ͢Λબ ͯ͢Λબ ͯ͢Λબ ͯ͢Λબ ͯ͢Λબ ͯ͢Λબ
ࢹ֮తʹ୳ͤΔ + ͯ͢Λબ
݁ɿ ७ਖ਼AppΛ؍͠Α͏, ·ͱΊݟͯͶ- zumuya.com/documents