Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
macOS の日本語表記ルールを探る
Search
zumuya
December 22, 2018
Technology
4
1.7k
macOS の日本語表記ルールを探る
macOS native symposium (
http://macos-native.github.io
) #02
zumuya
December 22, 2018
Tweet
Share
Other Decks in Technology
See All in Technology
モノレポ開発のエラー、誰が見る?Datadog で実現する適切なトリアージとエスカレーション
biwashi
6
810
2.5Dモデルのすべて
yu4u
2
860
2025-02-21 ゆるSRE勉強会 Enhancing SRE Using AI
yoshiiryo1
1
340
Building Products in the LLM Era
ymatsuwitter
10
5.4k
運用しているアプリケーションのDBのリプレイスをやってみた
miura55
1
720
Helm , Kustomize に代わる !? 次世代 k8s パッケージマネージャー Glasskube 入門 / glasskube-entry
parupappa2929
0
250
エンジニアが加速させるプロダクトディスカバリー 〜最速で価値ある機能を見つける方法〜 / product discovery accelerated by engineers
rince
4
340
管理者しか知らないOutlookの裏側のAIを覗く#AzureTravelers
hirotomotaguchi
2
400
人はなぜISUCONに夢中になるのか
kakehashi
PRO
6
1.7k
レビューを増やしつつ 高評価維持するテクニック
tsuzuki817
1
710
一度 Expo の採用を断念したけど、 再度 Expo の導入を検討している話
ichiki1023
1
170
2/18/25: Java meets AI: Build LLM-Powered Apps with LangChain4j
edeandrea
PRO
0
120
Featured
See All Featured
Building Adaptive Systems
keathley
40
2.4k
Embracing the Ebb and Flow
colly
84
4.6k
Large-scale JavaScript Application Architecture
addyosmani
511
110k
Visualization
eitanlees
146
15k
Optimizing for Happiness
mojombo
376
70k
Optimising Largest Contentful Paint
csswizardry
34
3.1k
Understanding Cognitive Biases in Performance Measurement
bluesmoon
27
1.6k
How GitHub (no longer) Works
holman
314
140k
Put a Button on it: Removing Barriers to Going Fast.
kastner
60
3.7k
What’s in a name? Adding method to the madness
productmarketing
PRO
22
3.3k
jQuery: Nuts, Bolts and Bling
dougneiner
63
7.6k
Why You Should Never Use an ORM
jnunemaker
PRO
55
9.2k
Transcript
macOS ͷ ຊޠදهϧʔϧΛ୳Δ ©2018 zumuya #macosnative macOS native symposium #02
ൃ࿅श • ͋ΊΜ΅ ͔͍͋ͳ ΞΠΤΦ • ͔͖ͷ͖ ͘Γͷ͖ ΧΩΫέί •
-[NSBitmapImageRep initWithBitmapDataPlanes:pixelsWide:pixelsHigh:bitsPerSample:sa mplesPerPixel:hasAlpha:isPlanar:colorSpaceName:bitmapFormat:b ytesPerRow:bitsPerPixel:] ! " *github.com/Quotation/LongestCocoa
None
NSUndoManager ΛώετϦʔύωϧʹ͢Δ SIMBL ϓϥάΠϯ
3D Panorama ViewerʢະϦϦʔεʣ
ςΩετͷҰ؏ੑ
৽ฉͰ ࡶࢽͰ খઆͰ ອըͰ
Ұ؏ੑͷ͋ΔςΩετ͕લఏ ৽ฉͰ ࡶࢽͰ খઆͰ ອըͰ
Ұ؏ੑͷ͋ΔςΩετ͕લఏ UIͰ
UIͰͷςΩετ • ϓϥοτϑΥʔϜʹΑͬͯҟͳΔදهϧʔϧ ྫɿiTunes
macOS Windows
None
Device σόΠε(V) ΞΫηεΩʔ
None
None
macOSͰͷςΩετ
OS X Human Interface Guidelines: Terminology and Wording (2014)
OS X Human Interface Guidelines: Terminology and Wording (2014) “Using
text consistently and clearly is a critical component of UI design.”
OS X Human Interface Guidelines: Terminology and Wording (2014) •
Ϣʔβʹ͚ͨදهʹ͢Δ ʢઐ༻ޠʗۀք༻ޠΛආ͚Δʣ • ུޠ಄ࣈޠʢCDɺCMYK ͳͲʣ • Ϣʔβͷೖྗ͕ඞཁͳ߲ʹʮ…ʯ
OS X Human Interface Guidelines: Terminology and Wording (2014) •
ӳޠͰͷϧʔϧ • ॖܥʢDo not → Don't ͳͲʣ • Capitalizationʢ୯ޠͷେจࣈ࢝·Γʣ • ףࢺʢaɺanɺtheʣ
OS X Human Interface Guidelines: Terminology and Wording (2014) ݱࡏআ
ʢͳͥফͨ͠ʂʣ
Apple༻ޠ
Apple Style Guide (Web or Books) help.apple.com/applestyleguide
ຊޠ
• දه๏ɺಉٛޠ͕ଟ͍ • ͻΒ͕ͳදهʗࣈදه • ࣈ୯ޠʗΧλΧφ୯ޠ • ૹΓ͕ͳ ຊޠࣗ༝͕ߴ͍
ຊޠ දهΏΕ͕ൃੜ͍͢͠ ຊޠࣗ༝͕ߴ͍
ྫɿ Select All શ෦ηϨΫτ͢Δ શͯΛબ͢Δ Ұׅબ ŤƀŞŪśŖſ
ྫɿ Select All શ෦ηϨΫτ͢Δ શͯΛબ͢Δ Ұׅબ ŤƀŞŪśŖſ
MacΒ͍͠දه γεςϜ७ਖ਼AppͰ ΘΕ͍ͯΔදه
શͯ શ෦ ͯ͢ Ұׅ ʢ͢Δʣ śŖſ બ ηϨΫτ બͿ ྫɿ
Select All ʢΛʣ ʢͰʣ
γεςϜඪ४ͱἧ͑Δ શͯ શ෦ ͯ͢ Ұׅ ʢ͢Δʣ śŖſ બ ηϨΫτ બͿ
ྫɿ Select All ʢΛʣ ʢͰʣ ผ
ຊޠදهϧʔϧ
macOS ͷ ຊޠදهϧʔϧΛ୳Δ ެࣜจॻ͕ଘࡏ͠ͳ͍ʂ
macOS ͷ ຊޠදهϧʔϧ·ͱΊ ·ͱΊΛ࡞Γ·ͨ͠ɻ zumuya.com/documents
ΧλΧφͷେจࣈʗখจࣈ Ξ ΠΤΦΝ Ο Ρ Σ Υ 1
γϠνϋλɹΩϠϊϯɹΩϢʔϐʔ
γϠνϋλɹΩϠϊϯɹΩϢʔϐʔ
γϠνϋλɹΩϠϊϯɹΩϢʔϐʔ 50ΩϟϊϯͷΧϝϥΛͬͯΔ ͔ࠜͬΒͷΩϟϊϯϢʔβʔͰ͢ɻ ͜ͷதͰҰ൪ϕςϥϯͰ͢Ͷ #
γϠνϋλɹΩϠϊϯɹΩϢʔϐʔ 50ΩϟϊϯͷΧϝϥΛͬͯΔ ͔ࠜͬΒͷΩϟϊϯϢʔβʔͰ͢ɻ ͜ͷதͰҰ൪ϕςϥϯͰ͢Ͷ " !!!
γϠνϋλɹΩϠϊϯɹΩϢʔϐʔ Πϯ υ
γϠνϋλɹΩϠϊϯɹΩϢʔϐʔ Πϯ υ
None
͍ΧλΧφΛ εϖʔεͰ۠Βͳ͍ 2
ςΩετ ΤϯίʔσΟϯά $☠&
ςΩετΤϯίʔσΟϯά '
ΠϯδέʔλϥϯϓΛදࣔ ( λϥϯϓ...ʁ
ಡΈͮΒ͍߹த ΠϯδέʔλɾϥϯϓΛදࣔ '
ΧλΧφඌͷ Ի ňʔʯ 3
εϐʔΧʔ Ϣʔβ αʔό ίϯϐϡʔλ ϓϦϯλ εΩϟφ ϑΥϧμ υϥΠό ϧʔϥ -er
ϓϥΠόγʔ ΤωϧΪʔ όοςϦʔ ΧςΰϦ ϢʔςΟϦςΟ ϥΠϒϥϦ -y (❓
αΠυόʔ Ωϡʔ ҰԻ
จମ 4 ʮʙͰ͢Ňʼn ňʙͩŇʼn ňʙͰΑŇʯ
ొՕॴʹΑͬͯҟͳΔ • खॱҊ • આ໌ • ӈίϯτϩʔϧͷઆ໌ • ཁٻ •
͍͔͚ • Ϣʔβͷબ߲
ొՕॴʹΑͬͯҟͳΔ • खॱҊ • આ໌ • ӈίϯτϩʔϧͷઆ໌ • ཁٻ •
͍͔͚ • Ϣʔβͷબ߲ ϥϕϧ Ϙλϯɺϝχϡʔ
ొՕॴʹΑͬͯҟͳΔ • खॱҊ • આ໌ • ӈίϯτϩʔϧͷઆ໌ • ཁٻ •
͍͔͚ • Ϣʔβͷબ߲ ίϯϐϡʔλ ↓ Ϣʔβ Ϣʔβ ↓ ίϯϐϡʔλ
ʮʙ͢Δʹʙ͠·͢ɻʯ खॱҊ
ʮʙ͠·͔͢ ʯ ʮʙͰ͔͢ ʯ ͍͔͚
ʮʙ·͢ɻʼnňʙ·ͤΜɻʯ ʮʙͰ͢ɻʯ આ໌
໊ࢺ ňʯ ӈίϯτϩʔϧͷઆ໌
ಈࢺʗମݴࢭΊ Ϣʔβͷબ߲
ޠඌͷň͢Δʼnෆཁ • ͋ͬͯͳͯ͘Γཱͭ
ޠඌͷň͢Δʼnෆཁ • ͋ͬͯͳͯ͘ΓཱͭʢΉ͠Ζअຐʣ
ޠඌͷň͢Δʼnෆཁ • ͋ͬͯͳͯ͘Γཱͭ • Ϙλϯͱϥϕϧͷ۠ผςΩετ༰ʹཔΔ ͖Ͱͳ͍ Button Label ʢΉ͠Ζअຐʣ
ޠඌͷň͢Δʼnෆཁ • ͋ͬͯͳͯ͘Γཱͭ • Ϙλϯͱϥϕϧͷ۠ผςΩετ༰ʹཔΔ ͖Ͱͳ͍ • ʮʙʹ͢Δʯྫ֎ ʮϑϧεΫϦʔϯʹ͢Δʯ ʢΉ͠Ζअຐʣ
ຊޠͱ ӳ୯ޠʗ֯ه߸ͱͷؒʹ ֯εϖʔεͳ͠ 5
• OS X El Capitan 10.11 ·Ͱ։͚Δ • macOS Sierra 10.12 ͔Βͳ͘ͳͬͨ
'JOEFSʹ͍ͭͯ 'JOEFSʹ͍ͭͯ
ه߸ 6 ɻɹ?ɹ:ɹ“”ɹʢʣɹ/
• ࣅͨه߸ʢશ֯ʗ֯ͳͲʣʹҙ • macOS Sierra 10.12 ͔Βϧʔϧมߋ ʢ͕֯૿͑ͨʣ
۟ಡ อଘ͠ͳ͍ͱɺมߋ༰ࣦΘΕ·͢ɻ ɺ ɻ
͍͔͚ ͜ͷ৽͍͠ॻྨl໊শະઃఆzΛ͠·͔͢
໊߲ ͜ͷ৽͍͠ॻྨl໊শະઃఆzΛ͠·͔͢ l z
ׅހ ϩʔΧϧεφοϓγϣοτʢྖҬʹ༨༟͕͋Δ߹ʣ ʢ ʣ
ίϩϯ ༏ઌ͢Δݴޠ
ʮ·ͨʼn %PDLΛࣗಈతʹදࣔඇදࣔ τάϧܥͷ߲ͰΑ͘ΘΕΔ
7 ࣈͱͻΒ͕ͳ
ʙ͢Δͱ͖ ʙ͍ͯͩ͘͠͞ ࣈͰॻ͍ͯμϝ
8 ֯Χφ༻͠ͳ͍
9 ΄͔
શͯɺશ෦ɺҰׅ ͯ͢ ଞɺ͜ΕҎ֎ ΄͔ ΞΠςϜ ߲ ҹɺҹࣈ ϓϦϯτ Πϯϙʔτ ಡΈࠐΉ
ΤΫεϙʔτ ॻ͖ग़͢ * '
* ' ݩʹ͢ औΓফ͢ Γ͠ Γ͢ υΩϡϝϯτ ॻྨ ΓऔΓ Χοτ
షΓ͚ ϖʔετ ແ ໊শະઃఆ
։ൃऀͷࣗݾຬʁ Ϣʔβͷ۩ମతͳϝϦοτʁ
දه͕౷Ұ͞Ε͍ͯΔ Ϣʔβ͕ ໊߲Λਖ਼֬ʹఆͰ͖Δ
/^(((શͯ|ͯ͢|શ෦)Λ?)|(ҰׅͰ?)) ((((ηϨΫτ)|(બ))(͢Δ)?)|(બͿ))$/ ͯ͢Λબ VS
/^(((શͯ|ͯ͢|શ෦)Λ?)|(ҰׅͰ?)) ((((ηϨΫτ)|(બ))(͢Δ)?)|(બͿ))$/ # # #
/^(((શͯ|ͯ͢|શ෦)Λ?)|(ҰׅͰ?)) ((((ηϨΫτ)|(બ))(͢Δ)?)|(બͿ))$/ (
ͯ͢Λબ ͯ͢Λબ ͯ͢Λબ ͯ͢Λબ ͯ͢Λબ ͯ͢Λબ ͯ͢Λબ ͯ͢Λબ
ͯ͢Λબ ͯ͢Λબ ͯ͢Λબ ͯ͢Λબ ͯ͢Λબ ͯ͢Λબ ͯ͢Λબ ͯ͢Λબ
ࢹ֮తʹ୳ͤΔ + ͯ͢Λબ
݁ɿ ७ਖ਼AppΛ؍͠Α͏, ·ͱΊݟͯͶ- zumuya.com/documents