Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Sign up for free
Menu
Search
Features
All features
Private URLs
Password Protection
Custom URLS
Scheduled publishing
Remove Branding
Restrict embedding
Deck Collections
Notes
Features
All features
Private URLs
Password Protection
Custom URLS
Scheduled publishing
Remove Branding
Restrict embedding
Deck Collections
Notes
Explore
Featured decks
Featured speakers
Programming
Technology
Storyboards
Explore
Featured decks
Featured speakers
Programming
Technology
Storyboards
Pricing
Search
Sign in
Sign up for free
macOS の日本語表記ルールを探る
Search
zumuya
December 22, 2018
Technology
2.1k
4
Share
Embed
Copy iframe code
Copy JS code
Copy link
Start on current slide
macOS の日本語表記ルールを探る
macOS native symposium (
http://macos-native.github.io
) #02
zumuya
December 22, 2018
Transcript
89 slides
macOS ͷ ຊޠදهϧʔϧΛ୳Δ ©2018 zumuya #macosnative macOS native symposium #02
ൃ࿅श • ͋ΊΜ΅ ͔͍͋ͳ ΞΠΤΦ • ͔͖ͷ͖ ͘Γͷ͖ ΧΩΫέί •
-[NSBitmapImageRep initWithBitmapDataPlanes:pixelsWide:pixelsHigh:bitsPerSample:sa mplesPerPixel:hasAlpha:isPlanar:colorSpaceName:bitmapFormat:b ytesPerRow:bitsPerPixel:] ! " *github.com/Quotation/LongestCocoa
None
NSUndoManager ΛώετϦʔύωϧʹ͢Δ SIMBL ϓϥάΠϯ
3D Panorama ViewerʢະϦϦʔεʣ
ςΩετͷҰ؏ੑ
৽ฉͰ ࡶࢽͰ খઆͰ ອըͰ
Ұ؏ੑͷ͋ΔςΩετ͕લఏ ৽ฉͰ ࡶࢽͰ খઆͰ ອըͰ
Ұ؏ੑͷ͋ΔςΩετ͕લఏ UIͰ
UIͰͷςΩετ • ϓϥοτϑΥʔϜʹΑͬͯҟͳΔදهϧʔϧ ྫɿiTunes
macOS Windows
None
Device σόΠε(V) ΞΫηεΩʔ
None
None
macOSͰͷςΩετ
OS X Human Interface Guidelines: Terminology and Wording (2014)
OS X Human Interface Guidelines: Terminology and Wording (2014) “Using
text consistently and clearly is a critical component of UI design.”
OS X Human Interface Guidelines: Terminology and Wording (2014) •
Ϣʔβʹ͚ͨදهʹ͢Δ ʢઐ༻ޠʗۀք༻ޠΛආ͚Δʣ • ུޠ಄ࣈޠʢCDɺCMYK ͳͲʣ • Ϣʔβͷೖྗ͕ඞཁͳ߲ʹʮ…ʯ
OS X Human Interface Guidelines: Terminology and Wording (2014) •
ӳޠͰͷϧʔϧ • ॖܥʢDo not → Don't ͳͲʣ • Capitalizationʢ୯ޠͷେจࣈ࢝·Γʣ • ףࢺʢaɺanɺtheʣ
OS X Human Interface Guidelines: Terminology and Wording (2014) ݱࡏআ
ʢͳͥফͨ͠ʂʣ
Apple༻ޠ
Apple Style Guide (Web or Books) help.apple.com/applestyleguide
ຊޠ
• දه๏ɺಉٛޠ͕ଟ͍ • ͻΒ͕ͳදهʗࣈදه • ࣈ୯ޠʗΧλΧφ୯ޠ • ૹΓ͕ͳ ຊޠࣗ༝͕ߴ͍
ຊޠ දهΏΕ͕ൃੜ͍͢͠ ຊޠࣗ༝͕ߴ͍
ྫɿ Select All શ෦ηϨΫτ͢Δ શͯΛબ͢Δ Ұׅબ ŤƀŞŪśŖſ
ྫɿ Select All શ෦ηϨΫτ͢Δ શͯΛબ͢Δ Ұׅબ ŤƀŞŪśŖſ
MacΒ͍͠දه γεςϜ७ਖ਼AppͰ ΘΕ͍ͯΔදه
શͯ શ෦ ͯ͢ Ұׅ ʢ͢Δʣ śŖſ બ ηϨΫτ બͿ ྫɿ
Select All ʢΛʣ ʢͰʣ
γεςϜඪ४ͱἧ͑Δ શͯ શ෦ ͯ͢ Ұׅ ʢ͢Δʣ śŖſ બ ηϨΫτ બͿ
ྫɿ Select All ʢΛʣ ʢͰʣ ผ
ຊޠදهϧʔϧ
macOS ͷ ຊޠදهϧʔϧΛ୳Δ ެࣜจॻ͕ଘࡏ͠ͳ͍ʂ
macOS ͷ ຊޠදهϧʔϧ·ͱΊ ·ͱΊΛ࡞Γ·ͨ͠ɻ zumuya.com/documents
ΧλΧφͷେจࣈʗখจࣈ Ξ ΠΤΦΝ Ο Ρ Σ Υ 1
γϠνϋλɹΩϠϊϯɹΩϢʔϐʔ
γϠνϋλɹΩϠϊϯɹΩϢʔϐʔ
γϠνϋλɹΩϠϊϯɹΩϢʔϐʔ 50ΩϟϊϯͷΧϝϥΛͬͯΔ ͔ࠜͬΒͷΩϟϊϯϢʔβʔͰ͢ɻ ͜ͷதͰҰ൪ϕςϥϯͰ͢Ͷ #
γϠνϋλɹΩϠϊϯɹΩϢʔϐʔ 50ΩϟϊϯͷΧϝϥΛͬͯΔ ͔ࠜͬΒͷΩϟϊϯϢʔβʔͰ͢ɻ ͜ͷதͰҰ൪ϕςϥϯͰ͢Ͷ " !!!
γϠνϋλɹΩϠϊϯɹΩϢʔϐʔ Πϯ υ
γϠνϋλɹΩϠϊϯɹΩϢʔϐʔ Πϯ υ
None
͍ΧλΧφΛ εϖʔεͰ۠Βͳ͍ 2
ςΩετ ΤϯίʔσΟϯά $☠&
ςΩετΤϯίʔσΟϯά '
ΠϯδέʔλϥϯϓΛදࣔ ( λϥϯϓ...ʁ
ಡΈͮΒ͍߹த ΠϯδέʔλɾϥϯϓΛදࣔ '
ΧλΧφඌͷ Ի ňʔʯ 3
εϐʔΧʔ Ϣʔβ αʔό ίϯϐϡʔλ ϓϦϯλ εΩϟφ ϑΥϧμ υϥΠό ϧʔϥ -er
ϓϥΠόγʔ ΤωϧΪʔ όοςϦʔ ΧςΰϦ ϢʔςΟϦςΟ ϥΠϒϥϦ -y (❓
αΠυόʔ Ωϡʔ ҰԻ
จମ 4 ʮʙͰ͢Ňʼn ňʙͩŇʼn ňʙͰΑŇʯ
ొՕॴʹΑͬͯҟͳΔ • खॱҊ • આ໌ • ӈίϯτϩʔϧͷઆ໌ • ཁٻ •
͍͔͚ • Ϣʔβͷબ߲
ొՕॴʹΑͬͯҟͳΔ • खॱҊ • આ໌ • ӈίϯτϩʔϧͷઆ໌ • ཁٻ •
͍͔͚ • Ϣʔβͷબ߲ ϥϕϧ Ϙλϯɺϝχϡʔ
ొՕॴʹΑͬͯҟͳΔ • खॱҊ • આ໌ • ӈίϯτϩʔϧͷઆ໌ • ཁٻ •
͍͔͚ • Ϣʔβͷબ߲ ίϯϐϡʔλ ↓ Ϣʔβ Ϣʔβ ↓ ίϯϐϡʔλ
ʮʙ͢Δʹʙ͠·͢ɻʯ खॱҊ
ʮʙ͠·͔͢ ʯ ʮʙͰ͔͢ ʯ ͍͔͚
ʮʙ·͢ɻʼnňʙ·ͤΜɻʯ ʮʙͰ͢ɻʯ આ໌
໊ࢺ ňʯ ӈίϯτϩʔϧͷઆ໌
ಈࢺʗମݴࢭΊ Ϣʔβͷબ߲
ޠඌͷň͢Δʼnෆཁ • ͋ͬͯͳͯ͘Γཱͭ
ޠඌͷň͢Δʼnෆཁ • ͋ͬͯͳͯ͘ΓཱͭʢΉ͠Ζअຐʣ
ޠඌͷň͢Δʼnෆཁ • ͋ͬͯͳͯ͘Γཱͭ • Ϙλϯͱϥϕϧͷ۠ผςΩετ༰ʹཔΔ ͖Ͱͳ͍ Button Label ʢΉ͠Ζअຐʣ
ޠඌͷň͢Δʼnෆཁ • ͋ͬͯͳͯ͘Γཱͭ • Ϙλϯͱϥϕϧͷ۠ผςΩετ༰ʹཔΔ ͖Ͱͳ͍ • ʮʙʹ͢Δʯྫ֎ ʮϑϧεΫϦʔϯʹ͢Δʯ ʢΉ͠Ζअຐʣ
ຊޠͱ ӳ୯ޠʗ֯ه߸ͱͷؒʹ ֯εϖʔεͳ͠ 5
• OS X El Capitan 10.11 ·Ͱ։͚Δ • macOS Sierra 10.12 ͔Βͳ͘ͳͬͨ
'JOEFSʹ͍ͭͯ 'JOEFSʹ͍ͭͯ
ه߸ 6 ɻɹ?ɹ:ɹ“”ɹʢʣɹ/
• ࣅͨه߸ʢશ֯ʗ֯ͳͲʣʹҙ • macOS Sierra 10.12 ͔Βϧʔϧมߋ ʢ͕֯૿͑ͨʣ
۟ಡ อଘ͠ͳ͍ͱɺมߋ༰ࣦΘΕ·͢ɻ ɺ ɻ
͍͔͚ ͜ͷ৽͍͠ॻྨl໊শະઃఆzΛ͠·͔͢
໊߲ ͜ͷ৽͍͠ॻྨl໊শະઃఆzΛ͠·͔͢ l z
ׅހ ϩʔΧϧεφοϓγϣοτʢྖҬʹ༨༟͕͋Δ߹ʣ ʢ ʣ
ίϩϯ ༏ઌ͢Δݴޠ
ʮ·ͨʼn %PDLΛࣗಈతʹදࣔඇදࣔ τάϧܥͷ߲ͰΑ͘ΘΕΔ
7 ࣈͱͻΒ͕ͳ
ʙ͢Δͱ͖ ʙ͍ͯͩ͘͠͞ ࣈͰॻ͍ͯμϝ
8 ֯Χφ༻͠ͳ͍
9 ΄͔
શͯɺશ෦ɺҰׅ ͯ͢ ଞɺ͜ΕҎ֎ ΄͔ ΞΠςϜ ߲ ҹɺҹࣈ ϓϦϯτ Πϯϙʔτ ಡΈࠐΉ
ΤΫεϙʔτ ॻ͖ग़͢ * '
* ' ݩʹ͢ औΓফ͢ Γ͠ Γ͢ υΩϡϝϯτ ॻྨ ΓऔΓ Χοτ
షΓ͚ ϖʔετ ແ ໊শະઃఆ
։ൃऀͷࣗݾຬʁ Ϣʔβͷ۩ମతͳϝϦοτʁ
දه͕౷Ұ͞Ε͍ͯΔ Ϣʔβ͕ ໊߲Λਖ਼֬ʹఆͰ͖Δ
/^(((શͯ|ͯ͢|શ෦)Λ?)|(ҰׅͰ?)) ((((ηϨΫτ)|(બ))(͢Δ)?)|(બͿ))$/ ͯ͢Λબ VS
/^(((શͯ|ͯ͢|શ෦)Λ?)|(ҰׅͰ?)) ((((ηϨΫτ)|(બ))(͢Δ)?)|(બͿ))$/ # # #
/^(((શͯ|ͯ͢|શ෦)Λ?)|(ҰׅͰ?)) ((((ηϨΫτ)|(બ))(͢Δ)?)|(બͿ))$/ (
ͯ͢Λબ ͯ͢Λબ ͯ͢Λબ ͯ͢Λબ ͯ͢Λબ ͯ͢Λબ ͯ͢Λબ ͯ͢Λબ
ͯ͢Λબ ͯ͢Λબ ͯ͢Λબ ͯ͢Λબ ͯ͢Λબ ͯ͢Λબ ͯ͢Λબ ͯ͢Λબ
ࢹ֮తʹ୳ͤΔ + ͯ͢Λબ
݁ɿ ७ਖ਼AppΛ؍͠Α͏, ·ͱΊݟͯͶ- zumuya.com/documents
Other Decks in Technology
See All in Technology
メルカリの小規模チーム「Pod」で、 エンジニアがデータアナリストなしで、 AIを使ってデータ分析の自走を目指す取り組み
jackojacko_
0
310
ぼくのClaude Codeの使い方
falken
PRO
5
7.6k
MCPでネットワーク障害調査を自動化する前に直すべき3つのこと
yama3133
1
650
Terraform 0 to 100:100個以上のリポジトリを常に最新にし続けるための自動化
sue445
2
1.2k
AI×アジャイルで、石橋を高速で叩きながら渡る~電力会社がゼロから築いた会員サイト改善プロセス~ / 20261112 Ayami Kanazawa & Shigeru Hirai
shift_evolve
PRO
1
110
現地速報! Microsoft Ignite アップデートレポート
kasada
0
380
落とし穴にハマってわかった 開発生産性を測るときに気をつけたいこと
munakata
3
470
AIエージェントのアーキテクチャ設計
nsatoh
0
380
異夢同船〜異なる夢でも同じ船でなんとかする〜
fortegp05
1
570
共通基盤の実装に Kotlin - Quarkus を選定した理由と採用したアーキテクチャ
nealle
1
150
_マネジメントする人される人ナイト_2026__良いチームを作っていきたい_お気持ち_.pdf
xkxaxkx
0
840
業務の傍らで進める改善ループエンジニアリング
bengo4com
1
230
Featured
See All Featured
AI Search: Where Are We & What Can We Do About It?
aleyda
0
8.3k
KATA
mclloyd
PRO
35
16k
Writing Fast Ruby
sferik
630
63k
Helping Users Find Their Own Way: Creating Modern Search Experiences
danielanewman
31
3.4k
The Anti-SEO Checklist Checklist. Pubcon Cyber Week
ryanjones
0
310
The Organizational Zoo: Understanding Human Behavior Agility Through Metaphoric Constructive Conversations (based on the works of Arthur Shelley, Ph.D)
kimpetersen
PRO
0
540
The Curse of the Amulet
leimatthew05
4
17k
How To Speak Unicorn (iThemes Webinar)
marktimemedia
1
640
Done Done
chrislema
187
17k
Refactoring Trust on Your Teams (GOTO; Chicago 2020)
rmw
35
3.9k
Introduction to Domain-Driven Design and Collaborative software design
baasie
1
1.1k
The #1 spot is gone: here's how to win anyway
tamaranovitovic
4
1.2k