Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
ドキュメント翻訳懺悔のLT ~進捗ダメです~
Search
Hirofumi Wakasugi
November 29, 2016
Programming
1
660
ドキュメント翻訳懺悔のLT ~進捗ダメです~
Tokyo Crystal Meetup #4 (2016-11-29)
Hirofumi Wakasugi
November 29, 2016
Tweet
Share
More Decks by Hirofumi Wakasugi
See All by Hirofumi Wakasugi
Racc Introduction
5t111111
1
460
Keep Calm and Enjoy Gachima
5t111111
3
370
Swift Functional Programming
5t111111
0
290
Middleman on Production
5t111111
0
180
名古屋Ruby会議03 高速一言感想
5t111111
3
1.1k
UFO演算子について
5t111111
0
350
Rubyと戯れるOSS DTM
5t111111
4
780
Rubyの拡張をCrystalで書いてみる
5t111111
0
130
YARV INTRODUCTION
5t111111
0
110
Other Decks in Programming
See All in Programming
Is Xcode slowly dying out in 2025?
uetyo
1
190
Bytecode Manipulation 으로 생산성 높이기
bigstark
2
380
VS Code Update for GitHub Copilot
74th
1
390
エラーって何種類あるの?
kajitack
5
310
PHPで始める振る舞い駆動開発(Behaviour-Driven Development)
ohmori_yusuke
2
190
High-Level Programming Languages in AI Era -Human Thought and Mind-
hayat01sh1da
PRO
0
330
deno-redisの紹介とJSRパッケージの運用について (toranoana.deno #21)
uki00a
0
150
ruby.wasmで多人数リアルタイム通信ゲームを作ろう
lnit
2
270
GoのGenericsによるslice操作との付き合い方
syumai
3
690
XP, Testing and ninja testing
m_seki
3
190
関数型まつりレポート for JuliaTokai #22
antimon2
0
150
[初登壇@jAZUG]アプリ開発者が気になるGoogleCloud/Azure+wasm/wasi
asaringo
0
130
Featured
See All Featured
The Art of Programming - Codeland 2020
erikaheidi
54
13k
Connecting the Dots Between Site Speed, User Experience & Your Business [WebExpo 2025]
tammyeverts
5
210
Building a Scalable Design System with Sketch
lauravandoore
462
33k
A designer walks into a library…
pauljervisheath
207
24k
Code Reviewing Like a Champion
maltzj
524
40k
Testing 201, or: Great Expectations
jmmastey
42
7.5k
How STYLIGHT went responsive
nonsquared
100
5.6k
Statistics for Hackers
jakevdp
799
220k
Building a Modern Day E-commerce SEO Strategy
aleyda
42
7.3k
Balancing Empowerment & Direction
lara
1
370
"I'm Feeling Lucky" - Building Great Search Experiences for Today's Users (#IAC19)
danielanewman
229
22k
The Language of Interfaces
destraynor
158
25k
Transcript
υΩϡϝϯτ༁ጻչͷ-5 dਐḿμϝͰ͢d Hirofumi Wakasugi (@5t111111)
IUUQTTQFBLFSEFDLDPNUKJOHEFYJOHGVLFZBOZVDSZTUBM
IUUQTTQFBLFSEFDLDPNUSVCZGBMTFLVP[IBOHXPDSZTUBMEFTIVJUFNJSV
$SZTUBM+1ʹΑΔެࣜυΩϡϝϯτͷຊޠ༁ IUUQKBDSZTUBMMBOHPSHEPDT
Ҿ༻IUUQBUHSBOEQBIBUFOBCMPHKQFOUSZ خ͍͜͠ͱʹଟ͘ͷਓ͕ݟͯ͘Ε͍ͯΔ༷ࢠ
͢Έ·ͤΜ͜Εશવߋ৽Ͱ͖ͯͳͯ͘ ༰ΊͬͪΌݹ͍ͬ͢
࠷ޙͷίϛοτ͕݄ ϲ݄લ
ຊՈͷߋ৽ʹैͰ͖͍ͯͳ͍ w ຊମυΩϡϝϯτͲΜͲΜߋ৽͞Ε͍ͯΔ͕ΩϟονΞοϓͰ͖ͯͳ͍ w Ͱೖͬͨܕਪͷେ͖ͳഁյతมߋͳͲ͕ө͞Ε͍ͯͳ͍
ጻչͷ-5 ͍͍Θ͚ͷ-5
ຊޠ༁ͷͨΊͷΞʔΩςΫνϟ ͜ΕΒΛΈ߹Θͤͯܧଓతͳ༁ͷΈΛ࡞͍ͬͯΔ ͨ w KBDSZTUBMMBOHPSHXPSLTQBDFϦϙδτϦ $SZTUBMͷ༁࡞ۀΛ͢ΔͨΊͷ࡞ۀॴ w DSZTUBMϦϙδτϦ TVCNPEVMF
ຊՈ$SZTUBMͷϦϙδτϦ w KBDSZTUBMMBOHPSHϦϙδτϦ TVCNPEVMF $SZTUBMຊޠϖʔδͱͯ͠ެ։͢ΔϑΝΠϧͷͨΊͷϦϙδτϦ w KBDSZTUBMMBOHPSHPNFHBUϦϙδτϦ TVCNPEVMF 0NFHB5ͱ͍͏༁ϝϞϦπʔϧͷϓϩδΣΫτ w DSBLFDS CZ.BLF/PX+VTU ༁λεΫϥϯφʔ w 0NFHB5 ༁ϝϞϦπʔϧ
DSBLFDS͕Ͱಈ͔ͳ͘ͳͬͨ w ΫϥεΠϯελϯεάϩʔόϧมͷ໌ࣔతͳܕΞϊςʔγϣϯ͕ඞཁ w μοΫλΠϐϯάʹΑΔ࣮Λͯ͢मਖ਼͢Δඞཁ͕͋Γͦ͏ ˣ ͕࣌ؒͳ͔ͬͨͷͰɺ ༁Ͱ͍ͬͯͨΠϯλʔϑΣʔε͚ͩΓग़ͯ͠࠶࣮ IUUQTHJUIVCDPNUNJOJ@DSBLF
ϘϦϡʔϜͷ͋Δϖʔδ͕Ճ w IUUQTDSZTUBMMBOHPSHEPDTHVJEFTDPODVSSFODZIUNM w IUUQTDSZTUBMMBOHPSHEPDTHVJEFTQFSGPSNBODFIUNM ˣ IUUQTHJTUHJUIVCDPNUEDDDDGBD ࣮͜ͷลɺؾ߹͍Ͱ༁ͨ͠ ͕ɺະެ։
ຊՈͷϓϩδΣΫτͷߏมߋ w ҎલDSZTUBMMBOHDSZTUBMʹυΩϡϝϯτ༻ͷϒϥϯν͕͋ͬͨ w υΩϡϝϯτ͕DSZTUBMMBOHDSZTUBMCPPLʹҠಈ w ΣϒαΠτDSZTUBMMBOHDSZTUBMXFCTJUF ʹҠಈ ˣ ͜ΕΛөͯ͠৭ʑมߋ͠ͳ͍ͱ͍͚ͳ͍ʜ
͕ɺͰ͖ͯͳ͍ʜ
ຊՈͷαΠτ͕ͯ͢IUUQTʹҠߦ KBଆͰͲ͏͠Α͏ʁ ˣ ·ͩߟ͑Δ͜ͱ͢ΒͰ͖ͯͳ͍
͜Μͳঢ়گͰ͢
͜Ε͔Β w ༁ͦΕࣗମͰͳ͍ͱ͜ΖϘτϧωοΫʹͳ͍ͬͯΔ ݱࡏͷ༁ΞʔΩςΫνϟࣺͯͯܰʹͳΔʁ (55Ҡߦͱ͔ ͰͦΕͩͱܧଓతͳ༁ڞಉ࡞ۀ͕͘͠ͳΔ w खͬͯ͘ΕΔਓ΄Μͱʹืूத IUUQTHJUIVCDPNWVFKTKQWVFKTPSHΈ͍ͨʹߩݙऀΛΞϐΔͷͲ͏͔ʜ
w ݁ہ$SZTUBM͕Γ্͕ͬͯ͘ΕΕ༁׆ؾͮͣ͘ ͰͦͷͨΊʹຊޠ༁͕͋ͬͨํ͕͍͍ͱ͍͏χϫτϦͱཛͷ͋Ε w χϡʔϥϧωοτ͕ͳΜͱ͔ͯ͘͠ΕΔ ͏ਖ਼͜Εʹظͯ͠Δ
:PVDSFBUFBOJOTUBODFPGBDMBTTCZJOWPLJOHOFXPOUIBUDMBTT QFSTPO1FSTPOOFX )FSF QFSTPOJTBOJOTUBODFPG1FSTPO 8FDBOUEPNVDIXJUIQFSTPO TPMFUTBEETPNFDPODFQUTUPJU" 1FSTPOIBTBOBNFBOEBOBHF*OUIF&WFSZUIJOHJTBOPCKFDUTFDUJPO XFTBJEUIBUBOPCKFDUIBTBUZQFBOESFTQPOETUPTPNFNFUIPET XIJDIJTUIFPOMZXBZUPJOUFSBDUXJUIPCKFDUT
TPXFMMOFFEBOBNF BOEBHFNFUIPET8FXJMMTUPSFUIJTJOGPSNBUJPOJOJOTUBODFWBSJBCMFT XIJDIBSFBMXBZTQSFpYFEXJUIBOBU ! DIBSBDUFS8FBMTPXBOUB 1FSTPOUPDPNFUPFYJTUFODFXJUIBOBNFPGPVSDIPJDFBOEBOBHFPG [FSP8FDPEFUIFDPNFUPFYJTUFODFQBSUXJUIBTQFDJBMJOJUJBMJ[F NFUIPE XIJDIJTOPSNBMMZDBMMFEBDPOTUSVDUPS
ͦͷΫϥεͰOFXΛݺͼग़͢ͱɺΫϥεͷΠϯελϯε͕࡞͞Ε·͢ɻ QFSTPO1FSTPOOFX ͜͜ͰɺQFSTPO1FSTPOͷΠϯελϯεͰ͢ɻ ࢲͨͪਓͱ͋·Γ͕ؔ͋Γ·ͤΜͷͰɺ͍͔ͭ͘ͷ֓೦ΛՃ͢Δ͜ͱ͕Ͱ͖·͢ɻਓ໊લͱྸΛ͍࣋ͬͯ· ͢ɻʮͯ͢ΦϒδΣΫτͰ͢ʯηΫγϣϯͰɺΦϒδΣΫτʹܕ͕͋ΓɺΦϒδΣΫτͱର͢Δ།Ұͷํ๏Ͱ͋ Δ͍͔ͭ͘ͷϝιουʹԠ͢ΔͷͰɺ໊લͱྸͷϝιου͕ඞཁͰ͢ɻࢲͨͪɺ͜ͷใΛΠϯελϯεมʹ֨ ೲ͠·͢ɻΠϯελϯεมʹৗʹ಄ࣙBUʢ!ʣ͕͍͍ͯ·͢ɻզʑ·ͨɺਓ͕ࢲͨͪͷબͷ໊લͱθϩͷྸ Ͱଘࡏ͢Δ͜ͱΛΉɻಛผͳJOJUJBMJ[Fϝιουʢ௨ৗίϯετϥΫλͱݺΕ·͢ʣΛ༻ͯ͠ɺDPNFUPFYJTU ύʔτΛίʔσΟϯά͠·͢ɻ ΫϥεͷΠϯελϯεΛ࡞͢ΔʹɺΫϥεʹରͯ͠OFXϝιουΛ࣮ߦ͠·͢ɻ
QFSTPO1FSTPOOFX ͜ͷྫͰɺQFSTPO1FSTPOΫϥεͷΠϯελϯεͰ͢ɻ ͨͩɺQFSTPOΠϯελϯεʹ·ͩ΄ͱΜͲԿͷػೳ͋Γ·ͤΜɻͦ͜Ͱɺ͍͔ͭ͘ͷػೳΛՃͯ͠Έ·͠ΐ͏ɻ 1FSTPO໊લ OBNF ͱྸ BHF Λ࣋ͭ͜ͱʹ͠·͢ɻʮ͕ͯ͢ΦϒδΣΫτʯͷηΫγϣϯͰɺʮΦϒδΣΫτ ܕΛ࣋ͪɺϝιουʹԠ͢ΔʯͷͰ͋Δͱॻ͖·ͨ͠ɻͭ·ΓɺΦϒδΣΫτͱର͢ΔͨΊʹϝιου͕ඞཁͩ ͱ͍͏͜ͱͰ͢ɻͦΕͰɺ໊લͱྸͷͨΊʹOBNFͱBHFͷͭͷϝιουΛઃఆ͠·͠ΐ͏ɻͦͯ͠ɺ͜ΕΒͷ ใΠϯελϯεม ม໊ͷઌ಄! ʹอଘ͠·͢ɻ·ͨɺ1FSTPO͕ੜ·ΕΔ Πϯελϯεͱͯ͠ੜ͞ΕΔ ͱ ͖ɺ໊લࢦఆ໊ͨ͠લͰɺྸࡀͷঢ়ଶʹͳ͍ͬͯΔΑ͏ʹ͍ͨ͠ͱࢥ͍·͢ɻ͜ͷʮੜ·ΕΔ Πϯελϯεͱ͠ ͯੜ͞ΕΔ ʯͱ͖ͷॲཧʹɺJOJUJBMJ[Fͱ͍͏ಛผͳϝιουΛ͍·͢ɻ͜ͷϝιουΛʮίϯετϥΫλʯͱݺ Ϳ͜ͱ͋Γ·͢ɻ
͝ਗ਼ௌ͋Γ͕ͱ͏͍͟͝·ͨ͠