Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

ドキュメント翻訳懺悔のLT ~進捗ダメです~

Avatar for Hirofumi Wakasugi Hirofumi Wakasugi
November 29, 2016
Programming
720
1

ドキュメント翻訳懺悔のLT ~進捗ダメです~

Tokyo Crystal Meetup #4 (2016-11-29)

Avatar for Hirofumi Wakasugi

Hirofumi Wakasugi

November 29, 2016

More Decks by Hirofumi Wakasugi

See All by Hirofumi Wakasugi
Racc Introduction
Avatar for Hirofumi Wakasugi 5t111111
1
500
Keep Calm and Enjoy Gachima
Avatar for Hirofumi Wakasugi 5t111111
3
400
Swift Functional Programming
Avatar for Hirofumi Wakasugi 5t111111
0
330
Middleman on Production
Avatar for Hirofumi Wakasugi 5t111111
0
210
名古屋Ruby会議03 高速一言感想
Avatar for Hirofumi Wakasugi 5t111111
3
1.1k
UFO演算子について
Avatar for Hirofumi Wakasugi 5t111111
0
430
Rubyと戯れるOSS DTM
Avatar for Hirofumi Wakasugi 5t111111
4
830
Rubyの拡張をCrystalで書いてみる
Avatar for Hirofumi Wakasugi 5t111111
0
170
YARV INTRODUCTION
Avatar for Hirofumi Wakasugi 5t111111
0
120

Other Decks in Programming

See All in Programming
Go_College_最終発表資料__外部公開用_.pdf
Avatar for xe-pc23 xe_pc23
0
200
Nuxt Server Components
Avatar for wattanx wattanx
0
270
仕様漏れ実装漏れをなくすトレーサビリティAI基盤のご紹介
Avatar for Kuniwak orgachem
PRO
9
5.7k
PCOVから学ぶコードカバレッジ #phpcon_odawara
Avatar for hideki kinjyo o0h
PRO
0
260
「接続」—パフォーマンスチューニングの最後の一手 〜点と点を結ぶ、その一瞬のために〜
Avatar for 武田 憲太郎 kentaroutakeda
5
2.5k
iOS機能開発のAI環境と起きた変化
Avatar for Ryu-nakayama ryunakayama
0
180
RSAが破られる前に知っておきたい 耐量子計算機暗号(PQC)入門 / Intro to PQC: Preparing for the Post-RSA Era
Avatar for mackey0225 mackey0225
3
130
How Swift's Type System Guides AI Agents
Avatar for Yuta Koshizawa koher
0
230
ネイティブアプリとWebフロントエンドのAPI通信ラッパーにおける共通化の勘所
Avatar for Suguru Ohki suguruooki
0
260
車輪の再発明をしよう！PHP で実装して学ぶ、Web サーバーの仕組みと HTTP の正体
Avatar for H1R0 h1r0
3
520
今こそ押さえておきたい アマゾンウェブサービス（AWS）の データベースの基礎 おもクラ #6版
Avatar for Satoshi Kaneyasu satoshi256kbyte
1
240
レガシーPHP転生 〜父がドメインエキスパートだったのでDDD+Claude Codeでチート開発します〜
Avatar for panda_program panda_program
0
710

Featured

See All Featured
Conquering PDFs: document understanding beyond plain text
Avatar for Ines Montani inesmontani
PRO
4
2.6k
Keith and Marios Guide to Fast Websites
Avatar for Keith Pitt keithpitt
413
23k
The Power of CSS Pseudo Elements
Avatar for Geoffrey Crofte geoffreycrofte
82
6.2k
Building Experiences: Design Systems, User Experience, and Full Site Editing
Avatar for Michelle Schulp Hunt marktimemedia
0
480
Believing is Seeing
Avatar for Spiro Bolos oripsolob
1
110
How to train your dragon (web standard)
Avatar for Monica Dinculescu notwaldorf
97
6.6k
The Illustrated Children's Guide to Kubernetes
Avatar for Chris Short chrisshort
51
52k
A better future with KSS
Avatar for Kyle Neath kneath
240
18k
Effective software design: The role of men in debugging patriarchy in IT @ Voxxed Days AMS
Avatar for Kenny Baas-Schwegler baasie
0
290
Marketing Yourself as an Engineer | Alaka | Gurzu
Avatar for Gurzu gurzu
0
180
Why Your Marketing Sucks and What You Can Do About It - Sophie Logan
Avatar for Sophie Logan marketingsoph
0
130
Neural Spatial Audio Processing for Sound Field Analysis and Control
Avatar for NII S. Koyama's Lab skoyamalab
0
250

Transcript

  1. υΩϡϝϯτ຋༁ጻչͷ-5 dਐḿμϝͰ͢d Hirofumi Wakasugi (@5t111111)

  2. IUUQTTQFBLFSEFDLDPNUKJOHEFYJOHGVLFZBOZVDSZTUBM

  3. IUUQTTQFBLFSEFDLDPNUSVCZGBMTFLVP[IBOHXPDSZTUBMEFTIVJUFNJSV

  4. $SZTUBM+1ʹΑΔެࣜυΩϡϝϯτͷ೔ຊޠ༁ IUUQKBDSZTUBMMBOHPSHEPDT

  5. Ҿ༻IUUQBUHSBOEQBIBUFOBCMPHKQFOUSZ خ͍͜͠ͱʹଟ͘ͷਓ͕ݟͯ͘Ε͍ͯΔ༷ࢠ

  6. ͢Έ·ͤΜ͜Εશવߋ৽Ͱ͖ͯͳͯ͘ ಺༰ΊͬͪΌݹ͍ͬ͢

  7. ࠷ޙͷίϛοτ͕݄ ϲ݄લ

  8. ຊՈͷߋ৽ʹ௥ैͰ͖͍ͯͳ͍ w ຊମ΋υΩϡϝϯτ΋ͲΜͲΜߋ৽͞Ε͍ͯΔ͕ΩϟονΞοϓͰ͖ͯͳ͍ w Ͱೖͬͨܕਪ࿦ͷେ͖ͳഁյతมߋͳͲ͕൓ө͞Ε͍ͯͳ͍

  9. ጻչͷ-5 ͍͍Θ͚ͷ-5

  10. ೔ຊޠ༁ͷͨΊͷΞʔΩςΫνϟ ͜ΕΒΛ૊Έ߹Θͤͯܧଓతͳ຋༁ͷ࢓૊ΈΛ࡞͍ͬͯΔ ͨ w KBDSZTUBMMBOHPSHXPSLTQBDFϦϙδτϦ $SZTUBMͷ຋༁࡞ۀΛ͢ΔͨΊͷ࡞ۀ৔ॴ w DSZTUBMϦϙδτϦ TVCNPEVMF 

    ຊՈ$SZTUBMͷϦϙδτϦ w KBDSZTUBMMBOHPSHϦϙδτϦ TVCNPEVMF  $SZTUBM೔ຊޠϖʔδͱͯ͠ެ։͢ΔϑΝΠϧͷͨΊͷϦϙδτϦ w KBDSZTUBMMBOHPSHPNFHBUϦϙδτϦ TVCNPEVMF  0NFHB5ͱ͍͏຋༁ϝϞϦπʔϧͷϓϩδΣΫτ w DSBLFDS CZ.BLF/PX+VTU  ຋༁λεΫϥϯφʔ w 0NFHB5 ຋༁ϝϞϦπʔϧ

  11. DSBLFDS͕Ͱಈ͔ͳ͘ͳͬͨ w ΫϥεΠϯελϯεάϩʔόϧม਺΁ͷ໌ࣔతͳܕΞϊςʔγϣϯ͕ඞཁ w μοΫλΠϐϯάʹΑΔ࣮૷Λ͢΂ͯमਖ਼͢Δඞཁ͕͋Γͦ͏ ˣ ͕࣌ؒͳ͔ͬͨͷͰɺ ຋༁Ͱ࢖͍ͬͯͨΠϯλʔϑΣʔε͚ͩ੾Γग़ͯ͠࠶࣮૷ IUUQTHJUIVCDPNUNJOJ@DSBLF

  12. ௒ϘϦϡʔϜͷ͋Δϖʔδ͕௥Ճ w IUUQTDSZTUBMMBOHPSHEPDTHVJEFTDPODVSSFODZIUNM
 w IUUQTDSZTUBMMBOHPSHEPDTHVJEFTQFSGPSNBODFIUNM ˣ IUUQTHJTUHJUIVCDPNUEDDDDGBD ࣮͸͜ͷลɺؾ߹͍Ͱ༁ͨ͠ ͕ɺະެ։

  13. ຊՈͷϓϩδΣΫτͷߏ੒มߋ w Ҏલ͸DSZTUBMMBOHDSZTUBMʹυΩϡϝϯτ༻ͷϒϥϯν͕͋ͬͨ w υΩϡϝϯτ͕DSZTUBMMBOHDSZTUBMCPPLʹҠಈ w ΢ΣϒαΠτ͸DSZTUBMMBOHDSZTUBMXFCTJUF ʹҠಈ ˣ ͜ΕΛ൓өͯ͠৭ʑมߋ͠ͳ͍ͱ͍͚ͳ͍ʜ

    ͕ɺͰ͖ͯͳ͍ʜ

  14. ຊՈͷαΠτ͕͢΂ͯIUUQTʹҠߦ KBଆͰ͸Ͳ͏͠Α͏ʁ ˣ ·ͩߟ͑Δ͜ͱ͢ΒͰ͖ͯͳ͍

  15. ͜Μͳঢ়گͰ͢

  16. ͜Ε͔Β w ຋༁ͦΕࣗମͰ͸ͳ͍ͱ͜Ζ΋ϘτϧωοΫʹͳ͍ͬͯΔ ݱࡏͷ຋༁ΞʔΩςΫνϟ͸ࣺͯͯ਎ܰʹͳΔʁ (55΁Ҡߦͱ͔  Ͱ΋ͦΕͩͱܧଓతͳ຋༁΍ڞಉ࡞ۀ͕೉͘͠ͳΔ w ख఻ͬͯ͘ΕΔਓ͸΄Μͱʹืूத IUUQTHJUIVCDPNWVFKTKQWVFKTPSHΈ͍ͨʹߩݙऀΛΞϐΔͷ͸Ͳ͏͔ʜ

    w ݁ہ͸$SZTUBM͕੝Γ্͕ͬͯ͘ΕΕ͹຋༁΋׆ؾͮ͘͸ͣ Ͱ΋ͦͷͨΊʹ΋೔ຊޠ༁͕͋ͬͨํ͕͍͍ͱ͍͏χϫτϦͱཛͷ͋Ε w χϡʔϥϧωοτ͕ͳΜͱ͔ͯ͘͠ΕΔ ΋͏ਖ਼௚͜Εʹظ଴ͯ͠Δ

  17. :PVDSFBUFBOJOTUBODFPGBDMBTTCZJOWPLJOHOFXPOUIBUDMBTT QFSTPO1FSTPOOFX )FSF QFSTPOJTBOJOTUBODFPG1FSTPO 8FDBOUEPNVDIXJUIQFSTPO TPMFUTBEETPNFDPODFQUTUPJU" 1FSTPOIBTBOBNFBOEBOBHF*OUIF&WFSZUIJOHJTBOPCKFDUTFDUJPO XFTBJEUIBUBOPCKFDUIBTBUZQFBOESFTQPOETUPTPNFNFUIPET  XIJDIJTUIFPOMZXBZUPJOUFSBDUXJUIPCKFDUT

    TPXFMMOFFEBOBNF BOEBHFNFUIPET8FXJMMTUPSFUIJTJOGPSNBUJPOJOJOTUBODFWBSJBCMFT  XIJDIBSFBMXBZTQSFpYFEXJUIBOBU ! DIBSBDUFS8FBMTPXBOUB 1FSTPOUPDPNFUPFYJTUFODFXJUIBOBNFPGPVSDIPJDFBOEBOBHFPG [FSP8FDPEFUIFDPNFUPFYJTUFODFQBSUXJUIBTQFDJBMJOJUJBMJ[F NFUIPE XIJDIJTOPSNBMMZDBMMFEBDPOTUSVDUPS

  18. ͦͷΫϥεͰOFXΛݺͼग़͢ͱɺΫϥεͷΠϯελϯε͕࡞੒͞Ε·͢ɻ QFSTPO1FSTPOOFX ͜͜ͰɺQFSTPO͸1FSTPOͷΠϯελϯεͰ͢ɻ ࢲͨͪ͸ਓͱ͸͋·Γؔ܎͕͋Γ·ͤΜͷͰɺ͍͔ͭ͘ͷ֓೦Λ௥Ճ͢Δ͜ͱ͕Ͱ͖·͢ɻਓ͸໊લͱ೥ྸΛ͍࣋ͬͯ· ͢ɻʮ͢΂ͯ͸ΦϒδΣΫτͰ͢ʯηΫγϣϯͰ͸ɺΦϒδΣΫτʹܕ͕͋ΓɺΦϒδΣΫτͱର࿩͢Δ།Ұͷํ๏Ͱ͋ Δ͍͔ͭ͘ͷϝιουʹԠ౴͢ΔͷͰɺ໊લͱ೥ྸͷϝιου͕ඞཁͰ͢ɻࢲͨͪ͸ɺ͜ͷ৘ใΛΠϯελϯεม਺ʹ֨ ೲ͠·͢ɻΠϯελϯεม਺ʹ͸ৗʹ઀಄ࣙBUʢ!ʣ͕෇͍͍ͯ·͢ɻզʑ͸·ͨɺਓ͕ࢲͨͪͷબ୒ͷ໊લͱθϩͷ೥ྸ Ͱଘࡏ͢Δ͜ͱΛ๬ΉɻಛผͳJOJUJBMJ[Fϝιουʢ௨ৗ͸ίϯετϥΫλͱݺ͹Ε·͢ʣΛ࢖༻ͯ͠ɺDPNFUPFYJTU ύʔτΛίʔσΟϯά͠·͢ɻ ΫϥεͷΠϯελϯεΛ࡞੒͢Δʹ͸ɺΫϥεʹରͯ͠OFXϝιουΛ࣮ߦ͠·͢ɻ

    QFSTPO1FSTPOOFX ͜ͷྫͰ͸ɺQFSTPO͸1FSTPOΫϥεͷΠϯελϯεͰ͢ɻ ͨͩɺQFSTPOΠϯελϯεʹ͸·ͩ΄ͱΜͲԿͷػೳ΋͋Γ·ͤΜɻͦ͜Ͱɺ͍͔ͭ͘ͷػೳΛ௥Ճͯ͠Έ·͠ΐ͏ɻ 1FSTPO͸໊લ OBNF ͱ೥ྸ BHF Λ࣋ͭ͜ͱʹ͠·͢ɻʮ͢΂͕ͯΦϒδΣΫτʯͷηΫγϣϯͰɺʮΦϒδΣΫτ͸ ܕΛ࣋ͪɺϝιουʹԠ౴͢Δʯ΋ͷͰ͋Δͱॻ͖·ͨ͠ɻͭ·ΓɺΦϒδΣΫτͱର࿩͢ΔͨΊʹ͸ϝιου͕ඞཁͩ ͱ͍͏͜ͱͰ͢ɻͦΕͰ͸ɺ໊લͱ೥ྸͷͨΊʹOBNFͱBHFͷͭͷϝιουΛઃఆ͠·͠ΐ͏ɻͦͯ͠ɺ͜ΕΒͷ৘ ใ͸Πϯελϯεม਺ ม਺໊ͷઌ಄͸! ʹอଘ͠·͢ɻ·ͨɺ1FSTPO͕ੜ·ΕΔ Πϯελϯεͱͯ͠ੜ੒͞ΕΔ ͱ ͖ɺ໊લ͸ࢦఆ໊ͨ͠લͰɺ೥ྸ͸ࡀͷঢ়ଶʹͳ͍ͬͯΔΑ͏ʹ͍ͨ͠ͱࢥ͍·͢ɻ͜ͷʮੜ·ΕΔ Πϯελϯεͱ͠ ͯੜ੒͞ΕΔ ʯͱ͖ͷॲཧʹ͸ɺJOJUJBMJ[Fͱ͍͏ಛผͳϝιουΛ࢖͍·͢ɻ͜ͷϝιουΛʮίϯετϥΫλʯͱݺ Ϳ͜ͱ΋͋Γ·͢ɻ

  19. ͝ਗ਼ௌ͋Γ͕ͱ͏͍͟͝·ͨ͠