Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

ドキュメント翻訳懺悔のLT ~進捗ダメです~

ドキュメント翻訳懺悔のLT ~進捗ダメです~

Tokyo Crystal Meetup #4 (2016-11-29)

E3d8c68398580685ee7ef4ec2cc1cfc2?s=128

Hirofumi Wakasugi

November 29, 2016
Tweet

Transcript

  1. υΩϡϝϯτ຋༁ጻչͷ-5 dਐḿμϝͰ͢d Hirofumi Wakasugi (@5t111111)

  2. IUUQTTQFBLFSEFDLDPNUKJOHEFYJOHGVLFZBOZVDSZTUBM

  3. IUUQTTQFBLFSEFDLDPNUSVCZGBMTFLVP[IBOHXPDSZTUBMEFTIVJUFNJSV

  4. $SZTUBM+1ʹΑΔެࣜυΩϡϝϯτͷ೔ຊޠ༁ IUUQKBDSZTUBMMBOHPSHEPDT

  5. Ҿ༻IUUQBUHSBOEQBIBUFOBCMPHKQFOUSZ خ͍͜͠ͱʹଟ͘ͷਓ͕ݟͯ͘Ε͍ͯΔ༷ࢠ

  6. ͢Έ·ͤΜ͜Εશવߋ৽Ͱ͖ͯͳͯ͘ ಺༰ΊͬͪΌݹ͍ͬ͢

  7. ࠷ޙͷίϛοτ͕݄ ϲ݄લ

  8. ຊՈͷߋ৽ʹ௥ैͰ͖͍ͯͳ͍ w ຊମ΋υΩϡϝϯτ΋ͲΜͲΜߋ৽͞Ε͍ͯΔ͕ΩϟονΞοϓͰ͖ͯͳ͍ w Ͱೖͬͨܕਪ࿦ͷେ͖ͳഁյతมߋͳͲ͕൓ө͞Ε͍ͯͳ͍

  9. ጻչͷ-5 ͍͍Θ͚ͷ-5

  10. ೔ຊޠ༁ͷͨΊͷΞʔΩςΫνϟ ͜ΕΒΛ૊Έ߹Θͤͯܧଓతͳ຋༁ͷ࢓૊ΈΛ࡞͍ͬͯΔ ͨ w KBDSZTUBMMBOHPSHXPSLTQBDFϦϙδτϦ $SZTUBMͷ຋༁࡞ۀΛ͢ΔͨΊͷ࡞ۀ৔ॴ w DSZTUBMϦϙδτϦ TVCNPEVMF 

    ຊՈ$SZTUBMͷϦϙδτϦ w KBDSZTUBMMBOHPSHϦϙδτϦ TVCNPEVMF  $SZTUBM೔ຊޠϖʔδͱͯ͠ެ։͢ΔϑΝΠϧͷͨΊͷϦϙδτϦ w KBDSZTUBMMBOHPSHPNFHBUϦϙδτϦ TVCNPEVMF  0NFHB5ͱ͍͏຋༁ϝϞϦπʔϧͷϓϩδΣΫτ w DSBLFDS CZ.BLF/PX+VTU  ຋༁λεΫϥϯφʔ w 0NFHB5 ຋༁ϝϞϦπʔϧ
  11. DSBLFDS͕Ͱಈ͔ͳ͘ͳͬͨ w ΫϥεΠϯελϯεάϩʔόϧม਺΁ͷ໌ࣔతͳܕΞϊςʔγϣϯ͕ඞཁ w μοΫλΠϐϯάʹΑΔ࣮૷Λ͢΂ͯमਖ਼͢Δඞཁ͕͋Γͦ͏ ˣ ͕࣌ؒͳ͔ͬͨͷͰɺ ຋༁Ͱ࢖͍ͬͯͨΠϯλʔϑΣʔε͚ͩ੾Γग़ͯ͠࠶࣮૷ IUUQTHJUIVCDPNUNJOJ@DSBLF

  12. ௒ϘϦϡʔϜͷ͋Δϖʔδ͕௥Ճ w IUUQTDSZTUBMMBOHPSHEPDTHVJEFTDPODVSSFODZIUNM
 w IUUQTDSZTUBMMBOHPSHEPDTHVJEFTQFSGPSNBODFIUNM ˣ IUUQTHJTUHJUIVCDPNUEDDDDGBD ࣮͸͜ͷลɺؾ߹͍Ͱ༁ͨ͠ ͕ɺະެ։

  13. ຊՈͷϓϩδΣΫτͷߏ੒มߋ w Ҏલ͸DSZTUBMMBOHDSZTUBMʹυΩϡϝϯτ༻ͷϒϥϯν͕͋ͬͨ w υΩϡϝϯτ͕DSZTUBMMBOHDSZTUBMCPPLʹҠಈ w ΢ΣϒαΠτ͸DSZTUBMMBOHDSZTUBMXFCTJUF ʹҠಈ ˣ ͜ΕΛ൓өͯ͠৭ʑมߋ͠ͳ͍ͱ͍͚ͳ͍ʜ

    ͕ɺͰ͖ͯͳ͍ʜ
  14. ຊՈͷαΠτ͕͢΂ͯIUUQTʹҠߦ KBଆͰ͸Ͳ͏͠Α͏ʁ ˣ ·ͩߟ͑Δ͜ͱ͢ΒͰ͖ͯͳ͍

  15. ͜Μͳঢ়گͰ͢

  16. ͜Ε͔Β w ຋༁ͦΕࣗମͰ͸ͳ͍ͱ͜Ζ΋ϘτϧωοΫʹͳ͍ͬͯΔ ݱࡏͷ຋༁ΞʔΩςΫνϟ͸ࣺͯͯ਎ܰʹͳΔʁ (55΁Ҡߦͱ͔  Ͱ΋ͦΕͩͱܧଓతͳ຋༁΍ڞಉ࡞ۀ͕೉͘͠ͳΔ w ख఻ͬͯ͘ΕΔਓ͸΄Μͱʹืूத IUUQTHJUIVCDPNWVFKTKQWVFKTPSHΈ͍ͨʹߩݙऀΛΞϐΔͷ͸Ͳ͏͔ʜ

    w ݁ہ͸$SZTUBM͕੝Γ্͕ͬͯ͘ΕΕ͹຋༁΋׆ؾͮ͘͸ͣ Ͱ΋ͦͷͨΊʹ΋೔ຊޠ༁͕͋ͬͨํ͕͍͍ͱ͍͏χϫτϦͱཛͷ͋Ε w χϡʔϥϧωοτ͕ͳΜͱ͔ͯ͘͠ΕΔ ΋͏ਖ਼௚͜Εʹظ଴ͯ͠Δ
  17. :PVDSFBUFBOJOTUBODFPGBDMBTTCZJOWPLJOHOFXPOUIBUDMBTT QFSTPO1FSTPOOFX )FSF QFSTPOJTBOJOTUBODFPG1FSTPO 8FDBOUEPNVDIXJUIQFSTPO TPMFUTBEETPNFDPODFQUTUPJU" 1FSTPOIBTBOBNFBOEBOBHF*OUIF&WFSZUIJOHJTBOPCKFDUTFDUJPO XFTBJEUIBUBOPCKFDUIBTBUZQFBOESFTQPOETUPTPNFNFUIPET  XIJDIJTUIFPOMZXBZUPJOUFSBDUXJUIPCKFDUT

    TPXFMMOFFEBOBNF BOEBHFNFUIPET8FXJMMTUPSFUIJTJOGPSNBUJPOJOJOTUBODFWBSJBCMFT  XIJDIBSFBMXBZTQSFpYFEXJUIBOBU ! DIBSBDUFS8FBMTPXBOUB 1FSTPOUPDPNFUPFYJTUFODFXJUIBOBNFPGPVSDIPJDFBOEBOBHFPG [FSP8FDPEFUIFDPNFUPFYJTUFODFQBSUXJUIBTQFDJBMJOJUJBMJ[F NFUIPE XIJDIJTOPSNBMMZDBMMFEBDPOTUSVDUPS
  18. ͦͷΫϥεͰOFXΛݺͼग़͢ͱɺΫϥεͷΠϯελϯε͕࡞੒͞Ε·͢ɻ QFSTPO1FSTPOOFX ͜͜ͰɺQFSTPO͸1FSTPOͷΠϯελϯεͰ͢ɻ ࢲͨͪ͸ਓͱ͸͋·Γؔ܎͕͋Γ·ͤΜͷͰɺ͍͔ͭ͘ͷ֓೦Λ௥Ճ͢Δ͜ͱ͕Ͱ͖·͢ɻਓ͸໊લͱ೥ྸΛ͍࣋ͬͯ· ͢ɻʮ͢΂ͯ͸ΦϒδΣΫτͰ͢ʯηΫγϣϯͰ͸ɺΦϒδΣΫτʹܕ͕͋ΓɺΦϒδΣΫτͱର࿩͢Δ།Ұͷํ๏Ͱ͋ Δ͍͔ͭ͘ͷϝιουʹԠ౴͢ΔͷͰɺ໊લͱ೥ྸͷϝιου͕ඞཁͰ͢ɻࢲͨͪ͸ɺ͜ͷ৘ใΛΠϯελϯεม਺ʹ֨ ೲ͠·͢ɻΠϯελϯεม਺ʹ͸ৗʹ઀಄ࣙBUʢ!ʣ͕෇͍͍ͯ·͢ɻզʑ͸·ͨɺਓ͕ࢲͨͪͷબ୒ͷ໊લͱθϩͷ೥ྸ Ͱଘࡏ͢Δ͜ͱΛ๬ΉɻಛผͳJOJUJBMJ[Fϝιουʢ௨ৗ͸ίϯετϥΫλͱݺ͹Ε·͢ʣΛ࢖༻ͯ͠ɺDPNFUPFYJTU ύʔτΛίʔσΟϯά͠·͢ɻ ΫϥεͷΠϯελϯεΛ࡞੒͢Δʹ͸ɺΫϥεʹରͯ͠OFXϝιουΛ࣮ߦ͠·͢ɻ

    QFSTPO1FSTPOOFX ͜ͷྫͰ͸ɺQFSTPO͸1FSTPOΫϥεͷΠϯελϯεͰ͢ɻ ͨͩɺQFSTPOΠϯελϯεʹ͸·ͩ΄ͱΜͲԿͷػೳ΋͋Γ·ͤΜɻͦ͜Ͱɺ͍͔ͭ͘ͷػೳΛ௥Ճͯ͠Έ·͠ΐ͏ɻ 1FSTPO͸໊લ OBNF ͱ೥ྸ BHF Λ࣋ͭ͜ͱʹ͠·͢ɻʮ͢΂͕ͯΦϒδΣΫτʯͷηΫγϣϯͰɺʮΦϒδΣΫτ͸ ܕΛ࣋ͪɺϝιουʹԠ౴͢Δʯ΋ͷͰ͋Δͱॻ͖·ͨ͠ɻͭ·ΓɺΦϒδΣΫτͱର࿩͢ΔͨΊʹ͸ϝιου͕ඞཁͩ ͱ͍͏͜ͱͰ͢ɻͦΕͰ͸ɺ໊લͱ೥ྸͷͨΊʹOBNFͱBHFͷͭͷϝιουΛઃఆ͠·͠ΐ͏ɻͦͯ͠ɺ͜ΕΒͷ৘ ใ͸Πϯελϯεม਺ ม਺໊ͷઌ಄͸! ʹอଘ͠·͢ɻ·ͨɺ1FSTPO͕ੜ·ΕΔ Πϯελϯεͱͯ͠ੜ੒͞ΕΔ ͱ ͖ɺ໊લ͸ࢦఆ໊ͨ͠લͰɺ೥ྸ͸ࡀͷঢ়ଶʹͳ͍ͬͯΔΑ͏ʹ͍ͨ͠ͱࢥ͍·͢ɻ͜ͷʮੜ·ΕΔ Πϯελϯεͱ͠ ͯੜ੒͞ΕΔ ʯͱ͖ͷॲཧʹ͸ɺJOJUJBMJ[Fͱ͍͏ಛผͳϝιουΛ࢖͍·͢ɻ͜ͷϝιουΛʮίϯετϥΫλʯͱݺ Ϳ͜ͱ΋͋Γ·͢ɻ
  19. ͝ਗ਼ௌ͋Γ͕ͱ͏͍͟͝·ͨ͠