WordBench と日本語

WordBench 男木島 セッション

Transcript

1. WordPressと日本語 Odyssey おでっせい from WordBench 男木島 20160821 •
2. おでっせい おかねがたりません サラリーマン レベル：15 せいべつ：おとこ まけずぎらい E ハイストリートのふく E iPhone 6s E Galaxy S4 E Nikon D800 E Nintendo 3DS E Playstation Vita E MacBook Pro せいそくち：ふくおか WordPress 歴: 10年 WordPress 0.9.5 に出会う WordPress ME 2.0 を使う WordPress オフに参加 WordPress 公式日本語サイ ト運営チーム WordPress 日本語版作成チー ム(WordPress 3.2,3.8,4,4 リリースリーダー) WordCamp/Bench に参加 現場でかならず使われている WordPressデザインのメ ソッド執筆
3. 8bitodyssey.com
8. ja.WordPress.org
9. WordPress.org
10. i18nとL10N
11. i18n
 =internationalization
12. i18n
 =internationalization 18
13. i18n
 =internationalization 国際化
14. * ソフトウェアに技術的な変更を 加えることなく多言語・地域に 適合できるようにすること
 * 主に開発者がすること
 * load_hoge_textdomainを入れる i18n=国際化 ▽
15. L10N
 =LocalisatioN
16. L10N
 =LocalisatioN 10
17. 地域化 L10N
 =LocalisatioN
18. * 地域に応じて固有の構成部品や 翻訳テキストを追加して、ソフ トウェアを特定の地域や言語に 適合させること L10N=地域化 ▽
19. * 地域に応じて固有の構成部品
 * Multibyte Patch
 * 文字数ベースでのカウント全角
 * スペースを検索の区切り文字に
 * メールエンコードを ISO-2022-JP に
 * マルチバイトのファイル名をサニタイズ
 * 詳しくは eastcoder.com L10N=地域化 ▽
20. * 翻訳テキスト
 * load_hoge_textdomain の仕組みを使っ て母国語/自地域に最適化すること。
 * 日本語チームもやっていること。
 * 日本語 po/mo ファイル
 * 開発者じゃなくてもできる L10N=地域化 ▽
24. WordPress 
 　　+ 日本語言語パック
 + Multibyte Patch 
 = WordPress日本語版
25. Translating WordPress
28. * https://translate.wordpress.org/ locale/ja
 * WordPress.orgアカウントでログイン
 * プロジェクトを選択して翻訳
 * Userは新しい翻訳を提案(suggest)
 * GTE/PTEが翻訳を承認(approve) 翻訳の流れ ▽
29. * http://wpdocs.osdn.jp/WordPress_の翻 訳/翻訳ガイドライン
 * 日本語スタイルガイド + 固有のルール
 * 外来語カタカナ末尾の長音表記(ー)
 * 単語前後の半角スペース
 * 訳語・スタイルの統一 お約束 ▽
30. * 外来語カタカナ末尾の長音表記(ー)
 * 語末 -er, -or, -ar など
 * Computer : コンピューター
 * accelerator : アクセラレーター * 外来語の表記　留意事項|文化庁 固有のルール その壱 ▽
31. * 半角英字・記号前後に半角スペース
 * ex.3時に男木島の_BAR_で待つ
 * 半角数字の前後には入れない
 * 初期の頃は入れていた… 固有のルール その弐 ▽
32. * 訳語・スタイルの統一
 * 用語集を参照
 * 前のバージョンの表現を参照
 * とにかく訳す人、後から修正を
 提案する人とで分業 固有のルール その参 ▽
35. 翻訳に必要なもの
 = 高い英語力？
37. WordPress 4.6 [Jazzer] a focused update that gets you 
 where you need to go, faster.
38. WordPress 4.6 [Jazzer] やりたいことを素早く実行でき、 更新に集中できます。
39. * 英語力
 * WordPressに関する知識
 * プログラミングに関する知識
 * 日本語力 翻訳に必要なもの ▽
40. 翻訳しよう、そうしよう
41. Thank you for listening. Slide: https://goo.gl/ZBekCN and 8bitodyssey.com