iOS版グローバル対応の罠と技

potatotips #12で発表した資料の加筆修正版です。

Androidバージョン
http://www.slideshare.net/tomoakiimai2/us-localization

Transcript

1. J04൛
   άϩʔόϧରԠͷ᠘ͱٕ
   גࣜձࣾϝϧΧϦ
   େఉ৻Ұ࿠
   

   View Slide

2. େఉ৻Ұ࿠
   ϑϦϚΞϓϦʮϝϧΧϦʯ
   J04ΤϯδχΞ
   PPCBCSJDLMJGF
   

   View Slide

3. ϝϧΧϦ
   ೥݄+1൛ϦϦʔε
   ೥݄64൛ϦϦʔε
   

   View Slide

4. άϩʔόϧରԠ
   

   View Slide

5. άϩʔόϧରԠͷํ਑
   w ·ͣ͸64ɺͦͷ͋ͱϤʔϩούͳͲ΋ࢹ໺ʹ
   w ւ֎औҾېࢭɻࠃ͝ͱʹ%#΍αʔόΛΘ͚Δ
   w ݴޠɺ௨՟ɺ೔࣌ɺܾࡁɺ഑ૹͷҧ͍Λٵऩ
   

   View Slide

6. ΍ͬͨ͜ͱ
   w ผόΠφϦԽ
   w λʔήοτͱYDDPOpH
   w Ϧʔδϣϯ؅ཧ
   w ຋༁ʢ"(JOʣ
   w ຋༁ʢ5SBOTJGFYʣ
   w ύοέʔδ௚઀ฤू
   w ೔࣌ͱ௨՟ͷॻࣜ
   w ςΩετೖྗઃఆ
   

   View Slide

7. ̍όΠφϦ
   WT
   ผόΠφϦ
   

   View Slide

8. ผόΠφϦΛ࠾༻
   w ىಈ௚ޙ͔Βͦͷࠃ͝ͱͷઃఆͰಈ͚ΔΑ͏ʹ
   w ୺຤ͷ*1ΞυϨε΍஍Ҭઃఆ͸ࢀߟʹ͠ͳ͍
   w 64൛ʹ͸೔ຊޠϦιʔεΛؚΊͳ͍ʢͦͷٯ΋ʣ
   w ഑෍͢ΔετΞ΋ߜΔ
   w ̍ϓϩδΣΫτͰλʔήοτΛ૿΍ͯ͠ରԠ
   

   View Slide

9. λʔήοτ
   w ࠃº؀ڥͷ਺͚ͩλʔήοτΛ࡞੒
   w λʔήοτͷ਺͚ͩYDDPOpHΛ࡞੒
   

   View Slide

10. YDDPOpH
    

    View Slide

11. ͋ͱͰࠃΛ੾Γସ͑Ͱ͖Δ
    Α͏ʹͨ͘͠ͳΔ͔΋ʜ
    

    View Slide

12. ϦʔδϣϯΫϥεͷಋೖ
    w "1*΍)5.-ͷ63-ɺܾࡁํ๏΍഑ૹํ๏ɺ௨՟΍೔
    ࣌ͷϑΥʔϚολɺ֤छ*%ͳͲΛಁաతʹ؅ཧ
    w ʮͲͷࠃ͔ʁʯͰ͸ͳ͘ʮίϯϏχܾࡁΛ࢖͑Δ͔ʁʯ
    ͳͲҙຯతʹ൑அ͢Δ͜ͱͰJGͷటপԽΛճආ
    w ࣮૷্͸ϦʔδϣϯΛಈతʹ੾Γସ͑ΒΕΔΑ͏ʹ͠
    ͓͍ͯͯɺϏϧυ࣌ʹ̍ͭͷϦʔδϣϯ͚ͩ༗ޮʹ
    [[Region currentRegion] canUseCvs]
    

    View Slide

13. ຋༁
    

    View Slide

14. ຋༁
    w ೔ຊޠͰ࡞͍ͬͯͨ΋ͷΛӳޠʹ຋༁
    w ͳΔ΂͘ඪ४ͷ࢓૊ΈͰ຋༁͍ͨ͠
    w ౰ॳλʔήοτ͕J04ͩͬͨͷͰํ๏͕ݶΒΕΔ
    "(JOͱ5SBOTJGFY͕׆༂
    

    View Slide

15. "(JO
    w IUUQTHJUIVCDPNBOHFMPMMPRVJ"(JO
    w πʔϧͱϥΠϒϥϦͷηοτ
    w YJCɺTUPSZCPBSEɺN͔Β຋༁ର৅Λ͔͖ूΊͯҰ
    ͭͷ-PDBMJ[BCMFTUSJOHʹͯ͘͠ΕΔ
    w 6*-BCFM΍6*#VUUPOͳͲͷBXBLF'SPN/JCΛϑο
    Ϋͯ͠຋༁Λ൓өͯ͘͠ΕΔ
    

    View Slide

16. 5SBOTJGFY
    w IUUQTXXXUSBOTJGFYDPN
    w "(JOͰҰͭʹͳͬͨ-PDBMJ[BCMFTUSJOHΛ͜Ε
    Ͱ؅ཧɾ຋༁͢Δ
    w KBͷ-PDBMJ[BCMFTUSJOHΛ5SBOTJGFYʹQVTI
    w 5SBOTJGFY্Ͱ຋༁ޙFOͷ-PDBMJ[BCMFTUSJOHΛQVMM
    w ຋༁୲౰ऀ͕8FC্Ͱ຋༁͢Δ͚ͩ
    

    View Slide

17. 5SBOTJGFYͷ᠘
    w ͋ΔϒϥϯνͰQVTIͨ͠຋༁ର৅͕ɺଞͷϒϥϯ
    ν͔ΒͷQVTIͰফ͑ͨΓ͢Δ
    w NBTUFSͰQVTIˍQVMM͢Δ͜ͱʹͯ͠ղܾ
    w ݱࡏ͸-PDBMJ[BCMFTUSJOH͚ͩผϦϙδτϦͰ؅ཧ
    ͢Δ͜ͱʹͨ͠
    ৄ͘͠͸ฐࣾ"OESPJEΤϯδχΞͷࢿྉΛࢀর
    IUUQTTTTMJEFDPNXXXTMJEFTIBSFOFUUPNPBLJJNBJVTMPDBMJ[BUJPO
    

    View Slide

18. όϯυϧ͢ΔϦιʔε͸ɺ
    +1൛͸೔ຊޠ͚ͩɺ
    64൛͸ӳޠ͚ͩʹ͍ͨ͠
    

    View Slide

19. 8IZʁ
    w ΞϓϦͷαΠζΛখ͍ͨ͘͞͠
    w 64͚ͩʹ͔͠ͳ͍ը໘Λ೔ຊޠԽͨ͘͠ͳ͍
    w Ϣʔβಉ࢜҆৺ͯ͠΍ΓͱΓͯ͠΋Β͏ͨΊɺ
    ͦͷࠃͷެ༻ޠΛ࢖͑Δਓ͚ͩʹ࢖ͬͯ΋Β͍
    ͍ͨ
    

    View Slide

20. Ͱ΋ʜ
    ϩʔΧϥΠζ͞ΕͨϦιʔε୯ҐͰͷ
    όϯυϧ੍ޚ͸Ͱ͖ͳ͍
    

    View Slide

21. ύοέʔδΛ௚઀ૢ࡞
    w #VJME1IBTFTͰ$PQZ#VOEMF3FTPVSDFTͷ͋ͱ
    ʹඞཁͷͳ͍ϦιʔεΛফͯ͠͠·͑͹͍͍
    w ྫ͑͹3VO4DSJQUͰҎԼΛ࣮ߦ
    rm -Rf "$TARGET_BUILD_DIR/$EXECUTABLE_FOLDER_PATH/en.lproj"
    ࢀߟ
    IUUQTEFWFMPQFSBQQMFDPNMJCSBSZNBDEPDVNFOUBUJPO%FWFMPQFS5PPMT3FGFSFODF
    9DPEF#VJME4FUUJOH3FG#VJME@4FUUJOH@3FGFSFODFCVJME@TFUUJOH@SFGIUNM
    

    View Slide

22. ॻࣜ
    

    View Slide

23. ॻࣜ͸᠘͕͍ͬͺ͍
    

    View Slide

24. ೔࣌ͷॻࣜ
    w ࣌ؒදهͷ0/0''΍੢ྐྵ࿨ྐྵͰ΍΍ϋϚΔ
    w Ͱ΋ͦΜͳʹେม͡Όͳ͍
    ϑΥʔϚοτ ग़ྗ
    +1 yyyy/MM/dd HH:mm
    64 MM/dd/yyyy KK:mm aa 1.
    

    View Slide

25. ௨՟ͷॻࣜ
    w Ұํɺ௨՟ͷॻࣜ͸᠘ͩΒ͚
    w ௨՟୯ҐͷҐஔɺখ਺఺ɺܻ۠੾ΓɺϚΠφεදه
    w 2"ʹʮJ04ͰϚΠφεදه͕࢓༷Ͳ͓Γ͡Όͳ͍ʯ
    ͱόάѻ͍͞ΕͨΓ͠·͢
    ࢀߟ
    IUUQIPNFQBHFOJGUZDPNUBCPUBCPDDDTZPTVIUN
    

    View Slide

26. ௨՟ͷॻࣜ
    w ྫ͑͹ɺ஍ҬΛΞϝϦΧ߹ऺࠃʹͯ͠ɺݴޠΛӳޠ
    ͱΠλϦΞޠͰ੾Γସ͑ͨ৔߹
    w ܻ۠੾Γ͕ϐϦΦυͰɺখ਺఺͕ΧϯϚͰɺ௨՟୯
    Ґ͕ޙΖʹ͘Δʜʂ
    

    View Slide

27. ௨՟ͷॻࣜ
    w %FDJNBM1BEͷখ਺఺΋มΘΔΑʂ
    

    View Slide

28. 64Ͱ͸ηϯτΛখ਺఺ҎԼ
    ͷ਺஋ͱͯ͠ೖྗ͍ͤͨ͞
    w ಺෦తʹ͸ηϯτͰѻ͍ͬͯΔʢʹʣ
    w ͔͠͠ɺখ਺఺͕ϐϦΦυͰ͋Δ͜ͱΛલఏʹೖྗ
    ͞ΕͨจࣈྻΛղੳ͢ΔͱɺॻࣜઃఆʹΑͬͯ͸ਖ਼
    ͘͠ղੳͰ͖ͳ͍
    w ॳظWFSͰ͜ΕΛ΍ͬͯ͠·͍͓໰͍߹Θͤଟ਺PS[
    

    View Slide

29. /4/VNCFS'PSNBUUFS͕
    ॿ͚ͯ͘Ε·͢
    • ݱࡏͷॻࣜͰ࢖ΘΕ͍ͯΔখ਺఺΍ܻ۠੾Γͷจࣈ
    Λڭ͑ͯ͘ΕΔ
    @property (copy) NSString *decimalSeparator;
    @property (copy) NSString *currencyDecimalSeparator;
    @property (copy) NSString *groupingSeparator;
    ࢀߟ
    IUUQTEFWFMPQFSBQQMFDPNMJCSBSZJPTEPDVNFOUBUJPO$PDPB3FGFSFODF'PVOEBUJPO$MBTTFT
    /4/VNCFS'PSNBUUFS@$MBTTJOEFYIUNMBQQMF@SFGPDDJOTUQ/4/VNCFS'PSNBUUFS
    DVSSFODZ%FDJNBM4FQBSBUPS
    

    View Slide

30. ӳޠݍͷςΩετೖྗͷઃఆ
    w ࣗಈେจࣈೖྗ͸͍͍ͨͯ0/ʹ͍ͯ͠Δ
    w ࣗಈमਖ਼΋͍͍ͨͯ0/ʹͯ͠Δ
    w εϖϧνΣοΫ΋͍͍ͨͯ0/ʹ͍ͯ͠Δ
    w ೔ຊޠݍͩͱશ෦0''ʹ͕ͪ͠
    

    View Slide

31. ςΩετೖྗܥ6*ͷઃఆΛ
    ͖ͪΜͱ͠Α͏
    w ࣗಈେจࣈमਖ਼΍ࣗಈमਖ਼ɺεϖϧνΣοΫ͸ೖྗ
    6*͝ͱʹ0/0''Ͱ͖Δ
    w ৔ॴʹΑͬͯ୯ޠ΍จষͷઌ಄͕େจࣈʹͳΔΑ͏
    ʹ͠Α͏ʢ8PSETPS4FOUFODFTʣ
    w ϝʔϧΞυϨε΍ύεϫʔυ͸શ෦0''ʹ͠Α͏
    w ಈ࡞ݕূத͸ઃఆͰࣗಈमਖ਼ܥΛશ෦0/ʹ͠Α͏
    

    View Slide

32. ࣗಈमਖ਼ܥͷઃఆ
    

    View Slide

33. ͦͷ΄͔
    w ෳ਺ܗରԠ
    w େจࣈɺηϯλϦϯάɺࣼମͷηϯε
    w ίϛϡχέʔγϣϯ
    w ͳͲͳͲ
    

    View Slide

34. ͓ΘΓ
    Կ͔͋Ε͹ؾܰʹ!PPCB·Ͱ
    ΤϯδχΞืूதʂ
    

    View Slide