誰も話たがらない話をしたい 翻訳リソース編

Androidの翻訳リソースの管理方法のお話。負債でしかない。

Transcript

1. ୭΋࿩͕ͨΒͳ͍࿩Λ͍ͨ͠

   ຋༁Ϧιʔεฤ
   QPUBUPUJQT"OESPJE࿮
   !@@DIPDPNFMPO
   

   View Slide

2. !@@DIPDPNFMPO
   w QJYJW*OD
   w ࣾձਓ೥໨ʢएखʣ
   w ೥໨"OESPJEɺ೥໨J04
   w ӈͷֆΈ͍ͨͳֆඳ͍ͯ·͢

   ʢΩϟϥ͸ϖίઌੜͷΆͱ;ͪΌΜʣ
   

   View Slide

3. Έͳ͞Μ຋༁Ϧιʔε
   Ͳ͏ͯ͠·͔͢ʁ
   

   View Slide

4. ϐΫγϒ͸ւ֎Ϣʔβ͕ଟ͍
   

   View Slide

5. ৽نొ࿥͸൒෼Ҏ্͕ւ֎
   

   View Slide

6. "OESPJEΞϓϦͷରԠݴޠ
   w ೔ຊޠ
   w ӳޠ
   w தࠃޠʢൟମɺ؆ମʣ
   w ؖࠃޠ
   

   View Slide

7. "OESPJEΞϓϦͷରԠݴޠ
   w WBMVFTӳޠ
   w WBMVFTKB೔ຊޠ
   w WBMVFTLPؖࠃޠ
   w WBMVFT[IS$/தࠃޠ؆ମ
   w WBMVFT[IS),தࠃޠൟମ
   w WBMVFT[IS.0தࠃޠൟମ
   w WBMVFT[IS4(தࠃޠ؆ମ
   w WBMVFT[IS58தࠃޠൟମ
   

   View Slide

8. ͏ͻΐʔ
   

   View Slide

9. "OESPJEͷ຋༁
   TUSJOHTYNM
   

   View Slide

10. ɾWBMVFTTUSJOHTYNM
    TUSJOHOBNFlLFZzWBMVFTUSJOH
    !
    ɾWBMVFTKBTUSJOHTYNM
    TUSJOHOBNFlLFZz஋TUSJOH
    !
    ɾ+BWB
    4USJOHTUSJOHHFU4USJOH 3TUSJOHLFZ
    
    

    View Slide

11. QJYJWͰͷ؅ཧํ๏
    

    View Slide

12. ͪΐͬͱલ·Ͱͷ͓࿩
    

    View Slide

13. ΤϯδχΞ͕೔ຊޠͷจݴΛܾΊΔ
    

    View Slide

14. ͦͷଞ຋༁୲౰ʹґཔΛग़͢
    w ຋༁୲౰΁ͷґཔ͸εϓϨουγʔτʹ

    ೔ຊޠίϯςΩετΛॻ͍ͯ౉͢
    

    View Slide

15. ӳޠɾதࠃޠʢൟମɾ؆ମʣࣾ಺
    w ຋༁୲౰͕ࣾ಺ͷӳޠɾதࠃޠ຋༁ऀ΁ґཔ
    !
    ؖࠃޠ֎෦
    w ຋༁୲౰͕֎෦ͷ຋༁ऀ΁ґཔ

    ʢઌ΄Ͳͱҧ͏εϓϨουγʔτʣ
    

    View Slide

16. View Slide

17. ཌ೔
    ӳޠɾதࠃޠ͕຋༁͞ΕΔ
    

    View Slide

18. ೔ޙ
    ؖࠃޠ͕຋༁͞ΕΔ
    

    View Slide

19. View Slide

20. ͏ͻΐʔ
    

    View Slide

21. ղܾҊ
    

    View Slide

22. ຋༁୲౰͕ίϛοτ
    શ෦εϓϨουγʔτͰ؅ཧͯ͠εΫϦϓ
    τͰ͍͍ײ͡ʹม׵͢Δ
    ֎෦ʹؙ౤͛
    

    View Slide

23. ຋༁୲౰͕ίϛοτͭΒ͍
    

    View Slide

24. ֎෦ʹؙ౤͓͛ۚʜ
    IUUQEFWFMPQFSBOESPJEDPNEJTUSJCVUFUPPMTMPDBMJ[BUJPODIFDLMJTUIUNM
    

    View Slide

25. !
    શ෦εϓϨουγʔτͰ؅ཧͯ͠εΫϦϓτ
    Ͱ͍͍ײ͡ʹม׵͢Δ
    !
    ͜Ε͔͠ͳ͍ʂ
    

    View Slide

26. View Slide

27. ؤுͬͯYNMʹม׵
    

    View Slide

28. 3VCZͰ࡞ͬͨ
    

    View Slide

29. έʔεɿTUSJOHSFTPVSDF͕ཉ͍͠ʂ
    !
    TUSJOHOBNFlLFZzWBMVFTUSJOH
    

    View Slide

30. View Slide

31. View Slide

32. TUSJOHBSSBZOBNFlLFZz
    JUFNWBMVFJUFN
    JUFNWBMVFJUFN
    TUSJOHBSSBZ
    έʔεɿTUSJOHBSSBZ͕ཉ͍͠ʂ
    

    View Slide

33. View Slide

34. View Slide

35. ஍ຯʹQMVSBMT΋ग़དྷͨΓ

    ίϝϯτ΋YNMʹग़དྷͨΓ
    

    View Slide

36. w ΤϯδχΞ΋಺෦ɾ֎෦ͷ຋༁୲౰΋

    ͭͷεϓϨουγʔτ͚ͩݟΕ͹Α͍
    w ίϐϖϛε͕ͳ͘ͳͬͨ
    

    View Slide

37. ΈΜͳ޾ͤʂ
    

    View Slide

38. ͦΜͳΘ͚͋Δ͔͍ʂ
    

    View Slide

39. ɾ຋༁γʔτʹϒϥϯνͳͲͳ͍
    ɾ"OESPJEͱJ04ͰඃͬͯΔͱ͜Ζ͸ఘΊ
    ɾશ͘Πέͯͳ͍
    

    View Slide

40. ୭͔ॿ͚ͯԼ͍͞
    ʢϕλʔͳιϦϡʔγϣϯڭ͑ͯཉ͍͠ʣ
    

    View Slide