Androidの翻訳リソースの管理方法のお話。負債でしかない。
୭͕ͨΒͳ͍Λ͍ͨ͠ ༁ϦιʔεฤQPUBUPUJQT"OESPJE!@@DIPDPNFMPO
View Slide
!@@DIPDPNFMPOw QJYJW*ODw ࣾձਓʢएखʣw "OESPJEɺJ04w ӈͷֆΈ͍ͨͳֆඳ͍ͯ·͢ ʢΩϟϥϖίઌੜͷΆͱ;ͪΌΜʣ
Έͳ͞Μ༁ϦιʔεͲ͏ͯ͠·͔͢ʁ
ϐΫγϒւ֎Ϣʔβ͕ଟ͍
৽نొҎ্͕ւ֎
"OESPJEΞϓϦͷରԠݴޠw ຊޠw ӳޠw தࠃޠʢൟମɺ؆ମʣw ؖࠃޠ
"OESPJEΞϓϦͷରԠݴޠw WBMVFTӳޠw WBMVFTKBຊޠw WBMVFTLPؖࠃޠw WBMVFT[IS$/தࠃޠ؆ମw WBMVFT[IS),தࠃޠൟମw WBMVFT[IS.0தࠃޠൟମw WBMVFT[IS4(தࠃޠ؆ମw WBMVFT[IS58தࠃޠൟମ
͏ͻΐʔ
"OESPJEͷ༁TUSJOHTYNM
ɾWBMVFTTUSJOHTYNMTUSJOHOBNFlLFZzWBMVFTUSJOH!ɾWBMVFTKBTUSJOHTYNMTUSJOHOBNFlLFZzTUSJOH!ɾ+BWB4USJOHTUSJOHHFU4USJOH 3TUSJOHLFZ
QJYJWͰͷཧํ๏
ͪΐͬͱલ·Ͱͷ͓
ΤϯδχΞ͕ຊޠͷจݴΛܾΊΔ
ͦͷଞ༁୲ʹґཔΛग़͢w ༁୲ͷґཔεϓϨουγʔτʹ ຊޠίϯςΩετΛॻ͍ͯ͢
ӳޠɾதࠃޠʢൟମɾ؆ମʣࣾw ༁୲͕ࣾͷӳޠɾதࠃޠ༁ऀґཔ!ؖࠃޠ֎෦w ༁୲͕֎෦ͷ༁ऀґཔ ʢઌ΄Ͳͱҧ͏εϓϨουγʔτʣ
ཌӳޠɾதࠃޠ͕༁͞ΕΔ
ޙؖࠃޠ͕༁͞ΕΔ
ղܾҊ
༁୲͕ίϛοτ શ෦εϓϨουγʔτͰཧͯ͠εΫϦϓτͰ͍͍ײ͡ʹม͢Δ ֎෦ʹؙ͛
༁୲͕ίϛοτͭΒ͍
֎෦ʹؙ͓͛ۚʜIUUQEFWFMPQFSBOESPJEDPNEJTUSJCVUFUPPMTMPDBMJ[BUJPODIFDLMJTUIUNM
!શ෦εϓϨουγʔτͰཧͯ͠εΫϦϓτͰ͍͍ײ͡ʹม͢Δ!͜Ε͔͠ͳ͍ʂ
ؤுͬͯYNMʹม
3VCZͰ࡞ͬͨ
έʔεɿTUSJOHSFTPVSDF͕ཉ͍͠ʂ!TUSJOHOBNFlLFZzWBMVFTUSJOH
TUSJOHBSSBZOBNFlLFZzJUFNWBMVFJUFNJUFNWBMVFJUFNTUSJOHBSSBZέʔεɿTUSJOHBSSBZ͕ཉ͍͠ʂ
ຯʹQMVSBMTग़དྷͨΓ ίϝϯτYNMʹग़དྷͨΓ
w ΤϯδχΞ෦ɾ֎෦ͷ༁୲ ͭͷεϓϨουγʔτ͚ͩݟΕΑ͍w ίϐϖϛε͕ͳ͘ͳͬͨ
ΈΜͳͤʂ
ͦΜͳΘ͚͋Δ͔͍ʂ
ɾ༁γʔτʹϒϥϯνͳͲͳ͍ɾ"OESPJEͱJ04ͰඃͬͯΔͱ͜ΖఘΊɾશ͘Πέͯͳ͍
୭͔ॿ͚ͯԼ͍͞ʢϕλʔͳιϦϡʔγϣϯڭ͑ͯཉ͍͠ʣ