AppDays 2014 - 30 langues, 9 plateformes : comment survivre à la localisation d’une application mondiale ?

Augmenter l’audience d’une application, c’est nécessairement la localiser à l’international. Mais cela peut vite devenir un calvaire. Je présenterai la stratégie de Deezer en la matière et les techniques et outils que nous mettons en œuvre pour développer nos apps à l’étranger plus facilement.

Transcript

1. 30 langues,
   9 plateformes.
   Comment survivre à la localisation
   d’une application mondiale ?
   Christopher Maneu
   UI Engineer, Deezer
   @cmaneu – maneu.net
   

   View Slide

2. Deezer dans le monde
   180
   pays
   31
   langues
   

   View Slide

3. Un monde de périphériques
   

   View Slide

4. Pourquoi localiser ?
   Installations de l’application Deezer par langue
   

   View Slide

5. Pourquoi localiser ?
   Français
   Installations de l’application Deezer par langue
   

   View Slide

6. Pourquoi localiser ?
   Français
   Anglais
   Installations de l’application Deezer par langue
   

   View Slide

7. Pourquoi localiser ?
   Français
   Anglais
   Espagnol
   23 Langues
   Installations de l’application Deezer par langue
   

   View Slide

8. Pourquoi localiser ?
   

   View Slide

9. Pourquoi localiser ?
   50%
   Téléchargements
   Top 10 App Store
   

   View Slide

10. Pourquoi localiser ?
    50%
    Téléchargements
    Top 10 App Store
    41%
    Revenus mobiles
    Asie
    

    View Slide

11. Pourquoi localiser est compliqué ?
    Adaptation à la
    culture
    

    View Slide

12. Pourquoi localiser est compliqué ?
    Adaptation à la
    culture
    Adaptation de la
    monétisation
    

    View Slide

13. Pourquoi localiser est compliqué ?
    

    View Slide

14. Pourquoi localiser est compliqué ?
    

    View Slide

15. Pourquoi localiser est compliqué ?
    

    View Slide

16. Notre process
    Copywriting Traduction Intégration
    Il va sans doute nous présen
    k je retente ma chance plus t
    Source:
    Want to listen some mu
    Traduction:
    Envie d’écouter un peu
    

    View Slide

17. Le copywriting, ou comment parler à l’utilisateur
    

    View Slide

18. Le copywriting, ou comment parler à l’utilisateur
    

    View Slide

19. Le copywriting, ou comment parler à l’utilisateur
    Uniformiser le langage
    Se connecter
    Connexion
    

    View Slide

20. Le copywriting, ou comment parler à l’utilisateur
    Uniformiser le langage Donner de la personnalité
    ERREUR SYSTEME
    Retour accueil
    

    View Slide

21. Le copywriting, ou comment parler à l’utilisateur
    Uniformiser le langage Donner de la personnalité
    ERREUR SYSTEME
    Retour accueil
    Il va sans doute nous présenter ses excuses...
    Ok, je retente ma chance plus tard
    

    View Slide

22. La traduction
    "hello" = "Hello!";
    Localizable.strings
    
    Hello!
    
    Strings.xml
    
    Hello!
    
    AppResources.fr.resx
    

    View Slide

23. La traduction: gettext « PO » FTW !
    msgid "Welcome to your new flow"
    msgstr "Bienvenue dans votre nouveau flow"
    

    View Slide

24. La traduction: gettext « PO » FTW !
    msgid "Welcome to your new flow"
    msgstr "Bienvenue dans votre nouveau flow"
    Localizable.strings Strings.xml
    AppResources.fr.resx
    Linguini
    

    View Slide

25. La traduction: gettext « PO » FTW !
    msgid "Welcome to your new flow"
    msgstr "Bienvenue dans votre nouveau flow"
    

    View Slide

26. La traduction: gettext « PO » FTW !
    msgid "Welcome to your new flow"
    msgstr "Bienvenue dans votre nouveau flow"
    msgid "flow.onboarding.header"
    msgstr "Bienvenue dans votre nouveau flow"
    

    View Slide

27. La traduction
    

    View Slide

28. La traduction
    Mardi
    Ajout .po
    

    View Slide

29. La traduction
    Mardi
    Ajout .po
    Jeudi soir
    Intégration plat.
    

    View Slide

30. La traduction
    Mardi
    Ajout .po
    Jeudi soir
    Intégration plat.
    TRADUCTION
    

    View Slide

31. La traduction
    

    View Slide

32. L’intégration
    

    View Slide

33. L’intégration
    Découvrez le dernier titre de {0}: {1}
    

    View Slide

34. L’intégration
    Découvrez le dernier titre de {0}: {1}
    Découvrez le dernier titre de %s: %s
    

    View Slide

35. L’intégration
    mobile_texts
    

    View Slide

36. L’intégration
    mobile_texts
     deezer_mobile_fr.po
     deezer_mobile_en.po
    …
    

    View Slide

37. L’intégration
    mobile_android mobile_ios mobile_windows
    mobile_texts
     deezer_mobile_fr.po
     deezer_mobile_en.po
    …
    

    View Slide

38. L’intégration
    mobile_android mobile_ios mobile_windows
    mobile_texts
    /texts
    /texts
    /texts
     deezer_mobile_fr.po
     deezer_mobile_en.po
    …
    

    View Slide

39. La localisation au-delà de l’application
    

    View Slide

40. La localisation au-delà de l’application
    

    View Slide

41. La localisation au-delà de l’application
    

    View Slide

42. La localisation au-delà de l’application
    

    View Slide

43. Un mot sur le ROI
    

    View Slide

44. Un mot sur le ROI
    ≈ 8500 mots – 1800 € / langue
    

    View Slide

45. La suite ?
    

    View Slide

46. La suite ?
    Opensourcer nos outils
    

    View Slide

47. La suite ?
    Opensourcer nos outils
    Responsive localization
    

    View Slide

48. Merci
    Retrouvez les slides sur speakerdeck.com
    @cmaneu – maneu.net
    github.com/deezer
    

    View Slide