Iterate your Klingon

Journal de bord du capitaine, année stellaire 2020. Le module de traduction de l'USS Enterprise est HS. Nous travaillons actuellement sur la traduction de tout nos outils et applications iOS. Armé de Phrase, Bitrise et Fastlane, le but est de traduire de façon itérative et d'ajouter de plus en plus de langues sans ralentir le rythme d'ajout de feature.

Transcript

1. Iterate your klingon
2. Hello! I am Thibaut Coutard iOS developer and craftman @beNext Co-organizer En Apparté Paris Twitter: @thibautcoutard LinkedIn: thibaut-coutard Blog: https://www.thibautc.com 2
3. “ Space: the final frontier. These are the voyages of the starship Enterprise. Its continuing mission: to explore strange new worlds, to seek out new life and new civilizations, to boldly go where no one has gone before. 3
4. Why automating ? Two reasons 1
5. World wide 5
6. “ Can you change this text ? 6 Random Product Owner
7. In the app 2
8. PhraseApp Interface between developers, product owners and translators 8
9. Place your screenshot here 1. Select what to translate 9
10. Place your screenshot here 2. Choose language to translate 10
11. Place your screenshot here 3. Get reference language 11
12. Place your screenshot here 4. See associated screenshots 12
13. 13 Give context to translators Clear Vide Vider
14. Continuous Integration Upload new translation Upload new screenshots Mark translation to screenshot 14
15. Place your screenshot here PhraseApp CLI - phraseapp.yml - All interaction with PhraseApp 15
18. Place your screenshot here Export Localization script - Upload translation - Upload screenshots - Mark screenshots 18
19. In the AppStore 3
20. Continuous Delivery Import Localizations and AppStore texts Create screenshots with frame and text Deliver everything to AppStore 20
21. Place your screenshot here Fastlane Snapshot - FrameIt - Screenshot per language and devices - Add frame and text 21
24. Place your screenshot here Fastlane Pilot - localized_app_info - localized_build_info 24
25. Place your screenshot here Fastlane Deliver - localized metadata 25
26. What is now automated ◇ Translations ◇ Screenshots ◇ Changelog ◇ Description 26
27. Now we are ready ! End. 27
28. Thanks! Any questions? You can find me at: ◇ @ThibautCoutard ◇ thibaut.coutard@gmail.com 28