Internationalisation

Internationalisation dans la tech, quels sont les points chauds et quelques tips à connaitre.

Transcript

1. INTERNATIONALISATION Thibaut Coutard Mars 2019
2. LOCALISER - INTERNATIONALISER ? DÉFINITION
3. LOCALISER - INTERNATIONALISER ? LOCALISER ▸ Traduire une application dans différentes langues
4. LOCALISER QU’EST CE QUI CHANGE ? ▸ Composition des phrases ▸ La gestion des nombres
5. LOCALISER TIPS ▸ Ne pas concaténer des traductions ▸ Utiliser des traductions différentes selon le contexte (ex : Clear > verbe ET nom) ▸ Toujours utiliser des clés de traductions géré par l’application (ex : push notifications)
6. LOCALISER - INTERNATIONALISER ? INTERNATIONALISER ▸ Rendre accessible une application dans une autre langue, pays, culture
7. INTERNATIONALISER QU’EST CE QUI CHANGE D’UN PAYS A L’AUTRE ▸ Dates ▸ Noms ▸ Adresses ▸ Couleurs ▸ Nombres ▸ Mesures
8. INTERNATIONALISER RIGHT-TO-LEFT ▸ Ce qui ne flip pas : Timeline, Player, Horloge, Partition, Boussoles, Axes de graphique et images. ▸ Numéros de téléphones, et noms propres ne flippent pas non plus (U+202A -> U+202C)
9. INTERNATIONALISER TIPS ▸ Utiliser les formatters à disposition ▸ Faire tester par une personne de la culture
10. TEXTE INTERNATIONALISATION INCREMENTALE
11. TEXTE OUTILS ▸ Une CI ▸ Un outils de traduction (type PhraseApp, Crowdin)
12. TEXTE DERNIER MOT ▸ N’hésitez pas à partager avec vos POs, développeurs ▸ En savoir plus : article plus technique sur iOS : ▸ https://blog.thibautc.com/post/international/
13. TEXTE MERCI ▸ Twitter : @ThibautCoutard ▸ LinkedIn : https://www.linkedin.com/in/thibaut- coutard-0564b84b/