翻訳のススメ

2017/9/17 iOSDC Japan 2017

Transcript

1. ຋༁ͷεεϝ Daiki Matsudate / @d_date iOSDC2017
2. ීஈ։ൃʹͲΜͳݴޠΛ ࢖ͬͯ·͔͢ʁ✋
3. Swift Scala Kotlin Python Java Perl Ruby C JavaScript PHP ೔ຊޠ English
4. Swift Scala Kotlin Python Java Perl Ruby C JavaScript PHP ೔ຊޠ English
5. ฼ޠ ೔ຊޠ Document Reference English
6. Document Reference ฼ޠ ೔ຊޠ English ຋༁
8. ػց຋༁ͷྺ࢙ ϧʔϧϕʔε຋༁ ౷ܭత຋༁ Deep Neural NetΛ࢖ͬͨ౷ܭత຋༁
9. ϧʔϧϕʔε຋༁ I can develop Linux a little
10. ϧʔϧϕʔε຋༁ I can develop Linux a little n. aux. v. n. prep. adj.
11. ϧʔϧϕʔε຋༁ I can develop Linux a little S aux. V O M
12. ϧʔϧϕʔε຋༁ I can develop Linux a little S aux. V O M ࢲ͸ ͜ͱ͕Ͱ͖·͢ ։ൃ͢Δ LinuxΛ গ͠
13. ϧʔϧϕʔε຋༁ I can develop Linux a little S aux. V O M ࢲ͸ ͜ͱ͕Ͱ͖·͢ ։ൃ͢Δ LinuxΛগ͠
14. ϧʔϧϕʔε຋༁ I can develop Linux a little S aux. V O M ࢲ͸ ͜ͱ͕Ͱ͖·͢ ։ൃ͢Δ LinuxΛগ͠ ࢲ͸ ͜ͱ͕Ͱ͖·͢ ੒௕ͤ͞Δ LinuxΛ গ͠
15. ౷ܭత຋༁ I can develop Linux a little
16. ౷ܭత຋༁ େྔͷֶशσʔλͷ ೖͬͨϞσϧ ࢲ͸ ͜ͱ͕Ͱ͖·͢ ։ൃ͢Δ LinuxΛগ͠ I can develop Linux a little
17. ౷ܭత຋༁ with Deep Neural Net (DNN) I can develop Linux a little େྔͷֶशσʔλͷ ೖͬͨϞσϧ ࢲ͸ ͜ͱ͕Ͱ͖·͢ ։ൃ͢Δ LinuxΛগ͠ """
18. ࢲ͸ ͜ͱ͕Ͱ͖·͢ ։ൃ͢Δ LinuxΛগ͠
19. ࢲ͸ ͜ͱ͕Ͱ͖·͢ ։ൃ͢Δ LinuxΛগ͠ ϫλγϋϦφοΫενϣοτσΩϧ
20. ػց຋༁ͰͰ͖ͳ͍͜ͱ - χονͳ෼໺ͷࣗવͳ༁ - ͦͷ༁͕ಡΈखʹ఻ΘΔ͔ͱ͍͏൑அ ຋༁ऀͷχʔζ
21. Ͳ͏΍ͬͨΒ͏·͘຋༁Ͱ͖·͔͢#
22. We want to build new things
23. We want to build new things
24. We want to build new things
25. ຋༁ͷTips ᶃ ӳจͷҙຯ͸จ຺ͰมΘΔ
26. We want to build new things
27. We want to build new app
28. ຋༁ͷTips ᶄ എܠ஌ࣝΛ฼ࠃޠͰཧղ͍ͯ͠Δ͜ͱ
29. ඞཁͳӳޠϨϕϧ = ߴߍੜ͙Β͍ - TOEIC / େֶडݧ - هࣄ / ֶज़࿦จ - ΧϯϑΝϨϯε ந৅౓ ೉қ౓ ߴ ௿ ߴ ௿
30. ຋༁ͷTips ᶅ άάΔ
31. ຋༁ͷTips • ӳจͷҙຯ͸จ຺ͰมΘΔ • എܠ஌ࣝΛ೔ຊޠͰཧղ͍ͯ͠Δ͜ͱ • Θ͔Βͳ͍୯ޠʹग़ձͬͨΒɺάάΔ
32. ຋༁ͷTips • ӳจͷҙຯ͸จ຺ͰมΘΔ • എܠ஌ࣝΛ೔ຊޠͰཧղ͍ͯ͠Δ͜ͱ • Θ͔Βͳ͍୯ޠʹग़ձͬͨΒɺάάΔ Who?
33. ࣗݾ঺հ •Daiki Matsudate (@d_date) •Realm Academy ͷ຋༁ͷ͓ख఻͍ •ϑϦʔϥϯεͷiOSΤϯδχΞ
36. ຋༁Λ͸͡ΊͨΒͲ͏ͳ͔ͬͨ
37. ຋༁ͷޮೳ • ӳޠಡΉͷૣ͘ͳͬͨ (࣭΋ྔ΋େࣄ) • ӳޠʹରͯ͠ͳΜͱͳࣗ͘৴͕ͭ͘ɹɹɹɹɹɹɹɹɹɹɹ ɹWWDCʹࣗඅͰߦͬͨΓɺtry!Swift Ͱ͓͠Ό΂Γͨ͠Γ • ຋༁Ͱ΋ίϛϡχςΟʹߩݙͰ͖Δɹɹɹɹɹɹɹɹɹɹɹ ɹiOSDCͰͷొஃɺCLEMͷӡӦ
38. ຋༁ͷޮೳ • ӳޠಡΉͷૣ͘ͳͬͨ (࣭΋ྔ΋େࣄ) • ӳޠʹରͯ͠ͳΜͱͳࣗ͘৴͕ͭ͘ɹɹɹɹɹɹɹɹɹɹɹ ɹWWDCʹࣗඅͰߦͬͨΓɺtry!Swift Ͱ͓͠Ό΂Γͨ͠Γ • ຋༁Ͱ΋ίϛϡχςΟʹߩݙͰ͖Δɹɹɹɹɹɹɹɹɹɹɹ ɹiOSDCͰͷొஃɺCLEMͷӡӦ
40. Enjoy! Your Translation