Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
WCEU - Glossary and Style Guide for Consistency
Search
Pascal Casier
June 15, 2017
Education
0
58
WCEU - Glossary and Style Guide for Consistency
The workshop talk during WordCamp Europe 2017
Pascal Casier
June 15, 2017
Tweet
Share
More Decks by Pascal Casier
See All by Pascal Casier
An EU Career? Yes Please!
epascalc
0
180
WC Antwerp Contributor Day
epascalc
0
45
Contribute to WordPress.tv
epascalc
0
130
Slack Signup (IT)
epascalc
0
62
Perché meetup?
epascalc
0
35
Other Decks in Education
See All in Education
バックオフィス組織にも「チームトポロジー」の考えが使えるかもしれない!!
masakiokuda
0
120
マネジメント「される側」 こそ覚悟を決めろ
nao_randd
10
5.5k
情報科学類で学べる専門科目38選
momeemt
0
570
2025年度春学期 統計学 第12回 分布の平均を推測する ー 区間推定 (2025. 6. 26)
akiraasano
PRO
0
150
サンキッズゾーン 春日井駅前 ご案内
sanyohomes
0
760
Interaction - Lecture 10 - Information Visualisation (4019538FNR)
signer
PRO
0
2.1k
Data Management and Analytics Specialisation
signer
PRO
0
1.4k
GitHubとAzureを使って開発者になろう
ymd65536
1
160
実務プログラム
takenawa
0
14k
社外コミュニティと「学び」を考える
alchemy1115
2
170
アントレプレナーシップ教育 ~ 自分で自分の幸せを決めるために ~
yoshizaki
0
160
万博非公式マップとFOSS4G
barsaka2
0
870
Featured
See All Featured
A better future with KSS
kneath
239
17k
Facilitating Awesome Meetings
lara
55
6.5k
Git: the NoSQL Database
bkeepers
PRO
431
65k
jQuery: Nuts, Bolts and Bling
dougneiner
64
7.9k
For a Future-Friendly Web
brad_frost
179
9.9k
We Have a Design System, Now What?
morganepeng
53
7.7k
Being A Developer After 40
akosma
90
590k
A Modern Web Designer's Workflow
chriscoyier
695
190k
GraphQLとの向き合い方2022年版
quramy
49
14k
Typedesign – Prime Four
hannesfritz
42
2.8k
Understanding Cognitive Biases in Performance Measurement
bluesmoon
29
1.8k
I Don’t Have Time: Getting Over the Fear to Launch Your Podcast
jcasabona
33
2.4k
Transcript
GLOSSARY & STYLE GUIDE FOR CONSISTENCY Documents and tools available
to translate WordPress, plugins and themes to maintain consistency accross projects Pascal CASIER
YEP, THAT’S ME. Polyglots Team Mentor, GTE for fr_BE and
nl_BE WordPress.tv Moderator bbPress.org Moderator Plugin Author Twitter: @ePascalC WordPress and Slack: @casiepa
None
CONSISTENCY IS KEY! Locale Style Guide Glossary Start Guide Tools
47.00% 47.50% 48.00% 48.50% 49.00% 49.50% 50.00% Translated WordPress Sites
LOCALE STYLE GUIDE Increase consistency Enhance quality Deter arguments Reduce
rework Add it to your Rosetta site as a post or page!
LOCALE STYLE GUIDE (2) Include Writing tone
Punctuation Formatting Examples FR/NL/DE informal language No literal translation Quotes “ “ into « » and non-breaking spaces
GLOSSARY A list of words specific to your language
GLOSSARY (2) https://translate.wordpress.org/
GLOSSARY (3)
GLOSSARY (4)
GLOSSARY (5) Note: Locale Glossary vs. Project Glossary
START GUIDE Where to start? Where to find info? Who
to contact and how? How to translate Add it to your Rosetta site as a post or page!
TOOLS GlotPress (translate.wordpress.org) GlotDict Poedit, Launchpad, Loco, Transifex, Virtaal, Pootle,
KBabel
Q, A THEN DEMO Questions ?
Polyglots Handbook: https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/ List of Glossaries per locale: https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/tools/glot press-translate-wordpress-org/list-of-glossaries-per-locale/
Create/Maintain Glossary: https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/tools/glot press-translate-wordpress-org/glossary-style-guide/#using- the-glotpress-glossary GlotPress - translate.w.org: https://translate.wordpress.org/ Naoko's video on locale style guide: http://wordpress.tv/2016/11/14/naoko-takano-build-your- locale-style-guide/ GlotDict Homepage: https://github.com/Mte90/GlotDict