Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
WCEU - Glossary and Style Guide for Consistency
Search
Pascal Casier
June 15, 2017
Education
0
59
WCEU - Glossary and Style Guide for Consistency
The workshop talk during WordCamp Europe 2017
Pascal Casier
June 15, 2017
Tweet
Share
More Decks by Pascal Casier
See All by Pascal Casier
An EU Career? Yes Please!
epascalc
0
180
WC Antwerp Contributor Day
epascalc
0
46
Contribute to WordPress.tv
epascalc
0
130
Slack Signup (IT)
epascalc
0
63
Perché meetup?
epascalc
0
37
Other Decks in Education
See All in Education
ÉTICA, INCLUSIÓN, EDUCACIÓN INTEGRAL Y NEURODERECHOS EN EL CONTEXTO DEL NEUROMANAGEMENT
jvpcubias
0
120
Alumnote inc. Company Deck
yukinumata
0
3.1k
万博マニアックマップを支えるオープンデータとその裏側
barsaka2
0
880
Human Perception and Cognition - Lecture 4 - Human-Computer Interaction (1023841ANR)
signer
PRO
0
1.1k
尊敬語「くださる」と謙譲語「いただく」の使い分け
hysmrk
0
100
情報科学類で学べる専門科目38選
momeemt
0
620
Google Gemini (Gem) の育成方法
mickey_kubo
2
130
Software
irocho
0
470
今の私を形作る4つの要素と偶然の出会い(セレンディピティ)
mamohacy
2
110
日本の情報系社会人院生のリアル -JAIST 修士編-
yurikomium
1
130
授業レポート:共感と協調のリーダーシップ(2025年上期)
jibunal
0
120
~キャラ付け考えていますか?~ AI時代だからこそ技術者に求められるセルフブランディングのすゝめ
masakiokuda
7
490
Featured
See All Featured
Agile that works and the tools we love
rasmusluckow
331
21k
A Tale of Four Properties
chriscoyier
160
23k
StorybookのUI Testing Handbookを読んだ
zakiyama
31
6.2k
How to Think Like a Performance Engineer
csswizardry
27
2k
Code Reviewing Like a Champion
maltzj
525
40k
RailsConf 2023
tenderlove
30
1.2k
Building a Modern Day E-commerce SEO Strategy
aleyda
43
7.7k
Why Our Code Smells
bkeepers
PRO
339
57k
Principles of Awesome APIs and How to Build Them.
keavy
127
17k
Git: the NoSQL Database
bkeepers
PRO
431
66k
Learning to Love Humans: Emotional Interface Design
aarron
274
41k
A Modern Web Designer's Workflow
chriscoyier
697
190k
Transcript
GLOSSARY & STYLE GUIDE FOR CONSISTENCY Documents and tools available
to translate WordPress, plugins and themes to maintain consistency accross projects Pascal CASIER
YEP, THAT’S ME. Polyglots Team Mentor, GTE for fr_BE and
nl_BE WordPress.tv Moderator bbPress.org Moderator Plugin Author Twitter: @ePascalC WordPress and Slack: @casiepa
None
CONSISTENCY IS KEY! Locale Style Guide Glossary Start Guide Tools
47.00% 47.50% 48.00% 48.50% 49.00% 49.50% 50.00% Translated WordPress Sites
LOCALE STYLE GUIDE Increase consistency Enhance quality Deter arguments Reduce
rework Add it to your Rosetta site as a post or page!
LOCALE STYLE GUIDE (2) Include Writing tone
Punctuation Formatting Examples FR/NL/DE informal language No literal translation Quotes “ “ into « » and non-breaking spaces
GLOSSARY A list of words specific to your language
GLOSSARY (2) https://translate.wordpress.org/
GLOSSARY (3)
GLOSSARY (4)
GLOSSARY (5) Note: Locale Glossary vs. Project Glossary
START GUIDE Where to start? Where to find info? Who
to contact and how? How to translate Add it to your Rosetta site as a post or page!
TOOLS GlotPress (translate.wordpress.org) GlotDict Poedit, Launchpad, Loco, Transifex, Virtaal, Pootle,
KBabel
Q, A THEN DEMO Questions ?
Polyglots Handbook: https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/ List of Glossaries per locale: https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/tools/glot press-translate-wordpress-org/list-of-glossaries-per-locale/
Create/Maintain Glossary: https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/tools/glot press-translate-wordpress-org/glossary-style-guide/#using- the-glotpress-glossary GlotPress - translate.w.org: https://translate.wordpress.org/ Naoko's video on locale style guide: http://wordpress.tv/2016/11/14/naoko-takano-build-your- locale-style-guide/ GlotDict Homepage: https://github.com/Mte90/GlotDict