Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
WCEU - Glossary and Style Guide for Consistency
Search
Pascal Casier
June 15, 2017
Education
0
47
WCEU - Glossary and Style Guide for Consistency
The workshop talk during WordCamp Europe 2017
Pascal Casier
June 15, 2017
Tweet
Share
More Decks by Pascal Casier
See All by Pascal Casier
An EU Career? Yes Please!
epascalc
0
140
WC Antwerp Contributor Day
epascalc
0
35
Contribute to WordPress.tv
epascalc
0
77
Slack Signup (IT)
epascalc
0
59
Perché meetup?
epascalc
0
24
Other Decks in Education
See All in Education
スクフェスの学びにチームを惹き込め! 社内同時視聴会のすゝめ!
pokotyamu
0
690
Earthquake and Disaster Prevention Information for UTokyo International Students
utokyoissr2360
0
620
情報Iの「縦糸」と「横糸」を意識したプログラム教育の実践
asial_edu
0
200
20240319AJG
tosseto
0
290
Padlet opetuksessa
matleenalaakso
3
11k
D&I推進レポート〜テクノロジー分野のジェンダーギャップとその取り組みについて〜
codeforeveryone
1
800
キャリアと組織の成長塾#1 アスリートからエンジニアの道へ
takashi_toyosaki
2
730
Родина моя Беларусь в лицах
programmer_sch2np
0
150
Часто задаваемые вопросы
pnuslide
0
20k
第1回全国商業高校Webアプリコンテスト総括
asial_corp
0
400
week2@tcue2024
nonxxxizm
0
750
AI教育の未来『おもしろい』を作れる人材の育て方 #東京AI祭
o_ob
1
350
Featured
See All Featured
BBQ
matthewcrist
80
8.7k
Six Lessons from altMBA
skipperchong
20
3k
Writing Fast Ruby
sferik
620
60k
For a Future-Friendly Web
brad_frost
171
8.9k
Why Our Code Smells
bkeepers
PRO
331
56k
"I'm Feeling Lucky" - Building Great Search Experiences for Today's Users (#IAC19)
danielanewman
220
21k
Design and Strategy: How to Deal with People Who Don’t "Get" Design
morganepeng
115
18k
Why You Should Never Use an ORM
jnunemaker
PRO
50
8.6k
Reflections from 52 weeks, 52 projects
jeffersonlam
344
19k
Sharpening the Axe: The Primacy of Toolmaking
bcantrill
15
1.4k
Designing on Purpose - Digital PM Summit 2013
jponch
110
6.4k
ParisWeb 2013: Learning to Love: Crash Course in Emotional UX Design
dotmariusz
104
6.6k
Transcript
GLOSSARY & STYLE GUIDE FOR CONSISTENCY Documents and tools available
to translate WordPress, plugins and themes to maintain consistency accross projects Pascal CASIER
YEP, THAT’S ME. Polyglots Team Mentor, GTE for fr_BE and
nl_BE WordPress.tv Moderator bbPress.org Moderator Plugin Author Twitter: @ePascalC WordPress and Slack: @casiepa
None
CONSISTENCY IS KEY! Locale Style Guide Glossary Start Guide Tools
47.00% 47.50% 48.00% 48.50% 49.00% 49.50% 50.00% Translated WordPress Sites
LOCALE STYLE GUIDE Increase consistency Enhance quality Deter arguments Reduce
rework Add it to your Rosetta site as a post or page!
LOCALE STYLE GUIDE (2) Include Writing tone
Punctuation Formatting Examples FR/NL/DE informal language No literal translation Quotes “ “ into « » and non-breaking spaces
GLOSSARY A list of words specific to your language
GLOSSARY (2) https://translate.wordpress.org/
GLOSSARY (3)
GLOSSARY (4)
GLOSSARY (5) Note: Locale Glossary vs. Project Glossary
START GUIDE Where to start? Where to find info? Who
to contact and how? How to translate Add it to your Rosetta site as a post or page!
TOOLS GlotPress (translate.wordpress.org) GlotDict Poedit, Launchpad, Loco, Transifex, Virtaal, Pootle,
KBabel
Q, A THEN DEMO Questions ?
Polyglots Handbook: https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/ List of Glossaries per locale: https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/tools/glot press-translate-wordpress-org/list-of-glossaries-per-locale/
Create/Maintain Glossary: https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/tools/glot press-translate-wordpress-org/glossary-style-guide/#using- the-glotpress-glossary GlotPress - translate.w.org: https://translate.wordpress.org/ Naoko's video on locale style guide: http://wordpress.tv/2016/11/14/naoko-takano-build-your- locale-style-guide/ GlotDict Homepage: https://github.com/Mte90/GlotDict