Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
WCEU - Glossary and Style Guide for Consistency
Search
Pascal Casier
June 15, 2017
Education
0
59
WCEU - Glossary and Style Guide for Consistency
The workshop talk during WordCamp Europe 2017
Pascal Casier
June 15, 2017
Tweet
Share
More Decks by Pascal Casier
See All by Pascal Casier
An EU Career? Yes Please!
epascalc
0
180
WC Antwerp Contributor Day
epascalc
0
46
Contribute to WordPress.tv
epascalc
0
130
Slack Signup (IT)
epascalc
0
63
Perché meetup?
epascalc
0
37
Other Decks in Education
See All in Education
Software
irocho
0
480
20250910_エンジニアの成長は自覚するところから_サポーターズ勉強会
ippei0923
0
290
20250611_なんでもCopilot1年続いたぞ~
ponponmikankan
0
200
探査機自作ゼミ2025スライド
sksat
3
810
アントレプレナーシップ教育 ~ 自分で自分の幸せを決めるために ~
yoshizaki
0
210
フィードバックの伝え方、受け身のココロ / The Way of Feedback: Words and the Receiving Heart
spring_aki
1
170
Master of Applied Science & Engineering: Computer Science & Master of Science in Applied Informatics: Artificial Intelligence and Data Science
signer
PRO
0
830
RSJ2025 ランチョンセミナー 一歩ずつ世界へ:学生・若手研究者のための等身大の国際化の始め方
t_inamura
0
310
(2025) L'origami, mieux que la règle et le compas
mansuy
0
150
[FUN Open Campus 2025] 何でもセンシングしていいですか?
pman0214
0
250
the difficulty into words
ukky86
0
140
GitHubとAzureを使って開発者になろう
ymd65536
1
180
Featured
See All Featured
Intergalactic Javascript Robots from Outer Space
tanoku
273
27k
For a Future-Friendly Web
brad_frost
180
9.9k
Measuring & Analyzing Core Web Vitals
bluesmoon
9
620
Sharpening the Axe: The Primacy of Toolmaking
bcantrill
45
2.5k
The Power of CSS Pseudo Elements
geoffreycrofte
79
6k
Design and Strategy: How to Deal with People Who Don’t "Get" Design
morganepeng
132
19k
Dealing with People You Can't Stand - Big Design 2015
cassininazir
367
27k
実際に使うSQLの書き方 徹底解説 / pgcon21j-tutorial
soudai
PRO
189
55k
The MySQL Ecosystem @ GitHub 2015
samlambert
251
13k
Faster Mobile Websites
deanohume
310
31k
The Illustrated Children's Guide to Kubernetes
chrisshort
49
51k
Templates, Plugins, & Blocks: Oh My! Creating the theme that thinks of everything
marktimemedia
31
2.5k
Transcript
GLOSSARY & STYLE GUIDE FOR CONSISTENCY Documents and tools available
to translate WordPress, plugins and themes to maintain consistency accross projects Pascal CASIER
YEP, THAT’S ME. Polyglots Team Mentor, GTE for fr_BE and
nl_BE WordPress.tv Moderator bbPress.org Moderator Plugin Author Twitter: @ePascalC WordPress and Slack: @casiepa
None
CONSISTENCY IS KEY! Locale Style Guide Glossary Start Guide Tools
47.00% 47.50% 48.00% 48.50% 49.00% 49.50% 50.00% Translated WordPress Sites
LOCALE STYLE GUIDE Increase consistency Enhance quality Deter arguments Reduce
rework Add it to your Rosetta site as a post or page!
LOCALE STYLE GUIDE (2) Include Writing tone
Punctuation Formatting Examples FR/NL/DE informal language No literal translation Quotes “ “ into « » and non-breaking spaces
GLOSSARY A list of words specific to your language
GLOSSARY (2) https://translate.wordpress.org/
GLOSSARY (3)
GLOSSARY (4)
GLOSSARY (5) Note: Locale Glossary vs. Project Glossary
START GUIDE Where to start? Where to find info? Who
to contact and how? How to translate Add it to your Rosetta site as a post or page!
TOOLS GlotPress (translate.wordpress.org) GlotDict Poedit, Launchpad, Loco, Transifex, Virtaal, Pootle,
KBabel
Q, A THEN DEMO Questions ?
Polyglots Handbook: https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/ List of Glossaries per locale: https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/tools/glot press-translate-wordpress-org/list-of-glossaries-per-locale/
Create/Maintain Glossary: https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/tools/glot press-translate-wordpress-org/glossary-style-guide/#using- the-glotpress-glossary GlotPress - translate.w.org: https://translate.wordpress.org/ Naoko's video on locale style guide: http://wordpress.tv/2016/11/14/naoko-takano-build-your- locale-style-guide/ GlotDict Homepage: https://github.com/Mte90/GlotDict