Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
WCEU - Glossary and Style Guide for Consistency
Search
Pascal Casier
June 15, 2017
Education
0
57
WCEU - Glossary and Style Guide for Consistency
The workshop talk during WordCamp Europe 2017
Pascal Casier
June 15, 2017
Tweet
Share
More Decks by Pascal Casier
See All by Pascal Casier
An EU Career? Yes Please!
epascalc
0
180
WC Antwerp Contributor Day
epascalc
0
45
Contribute to WordPress.tv
epascalc
0
130
Slack Signup (IT)
epascalc
0
62
Perché meetup?
epascalc
0
35
Other Decks in Education
See All in Education
2025年度春学期 統計学 第5回 分布をまとめるー記述統計量(平均・分散など) (2025. 5. 8)
akiraasano
PRO
0
190
今も熱いもの!魂を揺さぶる戦士の儀式:マオリ族のハカ
shubox
0
220
Linuxのよく使うコマンドを解説
mickey_kubo
1
250
Common STIs in London: Symptoms, Risks & Prevention
medicaldental
0
140
ビジネスモデル理解
takenawa
0
11k
2025年度春学期 統計学 第9回 確からしさを記述する ー 確率 (2025. 6. 5)
akiraasano
PRO
0
130
Webリテラシー基礎
takenawa
0
11k
質のよいアウトプットをできるようになるために~「読む・聞く、まとめる、言葉にする」を読んで~
amarelo_n24
0
120
技術文章を書くための執筆技術と実践法(パラグラフライティング)
hisashiishihara
19
6.7k
新卒研修に仕掛ける 学びのサイクル / Implementing Learning Cycles in New Graduate Training
takashi_toyosaki
1
180
American Airlines® USA Contact Numbers: The Ultimate 2025 Guide
lievliev
0
240
アウトプット0のエンジニアが半年でアウトプットしまくった話 With JAWS-UG
masakiokuda
2
350
Featured
See All Featured
RailsConf & Balkan Ruby 2019: The Past, Present, and Future of Rails at GitHub
eileencodes
139
34k
The Cult of Friendly URLs
andyhume
79
6.5k
The Pragmatic Product Professional
lauravandoore
36
6.8k
Optimising Largest Contentful Paint
csswizardry
37
3.4k
Build The Right Thing And Hit Your Dates
maggiecrowley
37
2.8k
Side Projects
sachag
455
43k
Designing for Performance
lara
610
69k
Designing Experiences People Love
moore
142
24k
Evolution of real-time – Irina Nazarova, EuRuKo, 2024
irinanazarova
8
860
Measuring & Analyzing Core Web Vitals
bluesmoon
7
530
How STYLIGHT went responsive
nonsquared
100
5.7k
Building Flexible Design Systems
yeseniaperezcruz
328
39k
Transcript
GLOSSARY & STYLE GUIDE FOR CONSISTENCY Documents and tools available
to translate WordPress, plugins and themes to maintain consistency accross projects Pascal CASIER
YEP, THAT’S ME. Polyglots Team Mentor, GTE for fr_BE and
nl_BE WordPress.tv Moderator bbPress.org Moderator Plugin Author Twitter: @ePascalC WordPress and Slack: @casiepa
None
CONSISTENCY IS KEY! Locale Style Guide Glossary Start Guide Tools
47.00% 47.50% 48.00% 48.50% 49.00% 49.50% 50.00% Translated WordPress Sites
LOCALE STYLE GUIDE Increase consistency Enhance quality Deter arguments Reduce
rework Add it to your Rosetta site as a post or page!
LOCALE STYLE GUIDE (2) Include Writing tone
Punctuation Formatting Examples FR/NL/DE informal language No literal translation Quotes “ “ into « » and non-breaking spaces
GLOSSARY A list of words specific to your language
GLOSSARY (2) https://translate.wordpress.org/
GLOSSARY (3)
GLOSSARY (4)
GLOSSARY (5) Note: Locale Glossary vs. Project Glossary
START GUIDE Where to start? Where to find info? Who
to contact and how? How to translate Add it to your Rosetta site as a post or page!
TOOLS GlotPress (translate.wordpress.org) GlotDict Poedit, Launchpad, Loco, Transifex, Virtaal, Pootle,
KBabel
Q, A THEN DEMO Questions ?
Polyglots Handbook: https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/ List of Glossaries per locale: https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/tools/glot press-translate-wordpress-org/list-of-glossaries-per-locale/
Create/Maintain Glossary: https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/tools/glot press-translate-wordpress-org/glossary-style-guide/#using- the-glotpress-glossary GlotPress - translate.w.org: https://translate.wordpress.org/ Naoko's video on locale style guide: http://wordpress.tv/2016/11/14/naoko-takano-build-your- locale-style-guide/ GlotDict Homepage: https://github.com/Mte90/GlotDict