Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

WCEU - Glossary and Style Guide for Consistency

WCEU - Glossary and Style Guide for Consistency

The workshop talk during WordCamp Europe 2017

Pascal Casier

June 15, 2017
Tweet

More Decks by Pascal Casier

Other Decks in Education

Transcript

  1. GLOSSARY & STYLE GUIDE FOR CONSISTENCY Documents and tools available

    to translate WordPress, plugins and themes to maintain consistency accross projects Pascal CASIER
  2. YEP, THAT’S ME. Polyglots Team Mentor, GTE for fr_BE and

    nl_BE WordPress.tv Moderator bbPress.org Moderator Plugin Author Twitter: @ePascalC WordPress and Slack: @casiepa
  3. None
  4. CONSISTENCY IS KEY! Locale Style Guide Glossary Start Guide Tools

    47.00% 47.50% 48.00% 48.50% 49.00% 49.50% 50.00% Translated WordPress Sites
  5. LOCALE STYLE GUIDE Increase consistency Enhance quality Deter arguments Reduce

    rework Add it to your Rosetta site as a post or page!
  6. LOCALE STYLE GUIDE (2)  Include  Writing tone 

    Punctuation  Formatting  Examples  FR/NL/DE informal language  No literal translation  Quotes “ “ into « » and non-breaking spaces
  7. GLOSSARY A list of words specific to your language

  8. GLOSSARY (2) https://translate.wordpress.org/

  9. GLOSSARY (3)

  10. GLOSSARY (4)

  11. GLOSSARY (5) Note: Locale Glossary vs. Project Glossary

  12. START GUIDE Where to start? Where to find info? Who

    to contact and how? How to translate Add it to your Rosetta site as a post or page!
  13. TOOLS GlotPress (translate.wordpress.org) GlotDict Poedit, Launchpad, Loco, Transifex, Virtaal, Pootle,

    KBabel
  14. Q, A THEN DEMO Questions ?

  15. Polyglots Handbook: https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/ List of Glossaries per locale: https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/tools/glot press-translate-wordpress-org/list-of-glossaries-per-locale/

    Create/Maintain Glossary: https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/tools/glot press-translate-wordpress-org/glossary-style-guide/#using- the-glotpress-glossary GlotPress - translate.w.org: https://translate.wordpress.org/ Naoko's video on locale style guide: http://wordpress.tv/2016/11/14/naoko-takano-build-your- locale-style-guide/ GlotDict Homepage: https://github.com/Mte90/GlotDict