I [i18n] you: estrategias para manejo efectivo de traducciones en proyectos de Open Source

@FerPeralesM #FSL2019 I [i18n] you: estrategias para manejo efectivo de
traducciones en proyectos de Open Source Fernando Perales

@FerPeralesM #FSL2019 <me>

@FerPeralesM #FSL2019 Ingeniero de Software @ michelada.io Egresado Ing. En
Computación @ B. UdeG Promotor @ FLOSS Doom Metal Lover Anﬁtrión @ traguitos de michelada meetup Co-organizador @ RailsBridge Mexico

@FerPeralesM #FSL2019 </me>

@FerPeralesM #FSL2019 i18n

@FerPeralesM #FSL2019 i18n internationalization

@FerPeralesM #FSL2019 Numerónimo

@FerPeralesM #FSL2019 salu2

@FerPeralesM #FSL2019 911

@FerPeralesM #FSL2019 CR7

@FerPeralesM #FSL2019 G20

@FerPeralesM #FSL2019 k8s kubernetes

@FerPeralesM #FSL2019 a11y accessibility

@FerPeralesM #FSL2019 p45s

@FerPeralesM #FSL2019 Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis

@FerPeralesM #FSL2019 i18n internationalization

@FerPeralesM #FSL2019 –Wikipedia - Internacionalización y localización “La internacionalización es
el proceso mediante el cual se prepara un elemento o producto para permitir su adaptación a diferentes regiones.”

@FerPeralesM #FSL2019 ¿Qué abarca la internacionalización?

@FerPeralesM #FSL2019 Varios idiomas

@FerPeralesM #FSL2019 Convenciones culturales

@FerPeralesM #FSL2019 Zonas horarias

@FerPeralesM #FSL2019 Formato de hora

@FerPeralesM #FSL2019 Formato de fecha

@FerPeralesM #FSL2019 Monedas internacionales

@FerPeralesM #FSL2019 Sistemas de peso y medidas

@FerPeralesM #FSL2019 Códigos de caracteres

@FerPeralesM #FSL2019 Formatos de números

@FerPeralesM #FSL2019 ¿Por qué pensar en la internacionalización?

@FerPeralesM #FSL2019 Somos muchos en el mundo

@FerPeralesM #FSL2019 worldometers.info

@FerPeralesM #FSL2019

@FerPeralesM #FSL2019 Y hablamos diferentes lenguajes

@FerPeralesM #FSL2019 bbc.co.uk

@FerPeralesM #FSL2019 http://www.bbc.co.uk/languages/guide/languages.shtml “It’s estimated that up to 7,000 diﬀerent
languages are spoken around the world. 90% of these languages are used by less than 100,000 people. Over a million people converse in 150-200 languages and 46 languages have just a single speaker!”

@FerPeralesM #FSL2019 Y diferentes variantes regionales

@FerPeralesM #FSL2019 !

@FerPeralesM #FSL2019 es-ES = 99%

@FerPeralesM #FSL2019 es-ES = 99.7% ca-ES = 78.3%

@FerPeralesM #FSL2019 ¿Por qué es importante la internacionalización?

@FerPeralesM #FSL2019 "

@FerPeralesM #FSL2019 Trivia

@FerPeralesM #FSL2019 ¿Cuál es el porcentaje de personas que dominan
el inglés en México?

@FerPeralesM #FSL2019 5%

@FerPeralesM #FSL2019 No debería ser obligatorio saber inglés para usar
una computadora

@FerPeralesM #FSL2019 ¿Cómo decidir una estrategia de internacionalización?

@FerPeralesM #FSL2019 Tipo de proyecto

@FerPeralesM #FSL2019 Contenido generado por humanos vs Contenido generado por
código

@FerPeralesM #FSL2019 Contenido generado por humanos

@FerPeralesM #FSL2019 ruby-lang.org

@FerPeralesM #FSL2019 docs.railsbridge.org

@FerPeralesM #FSL2019 Contenido generado por código

@FerPeralesM #FSL2019 spreecommerce.org

@FerPeralesM #FSL2019 Traducciones en el código vs Uso de servicios

@FerPeralesM #FSL2019 Traducciones en el código

@FerPeralesM #FSL2019 Estructura de directorios

@FerPeralesM #FSL2019 Archivos

@FerPeralesM #FSL2019 es.yml

@FerPeralesM #FSL2019 ¿Qué formato vamos a usar?

@FerPeralesM #FSL2019 Traducciones en servicios

@FerPeralesM #FSL2019 transifex.com

@FerPeralesM #FSL2019 Consejos generales

@FerPeralesM #FSL2019 Iniciar tu proyecto con una estructura que permita
incorporar i18n fácilmente

@FerPeralesM #FSL2019 Abstraer la capa de internacionalización

@FerPeralesM #FSL2019 github.com/ ruby-i18n/i18n

@FerPeralesM #FSL2019 config/locales/en.yml

@FerPeralesM #FSL2019 Usar llaves como la fuente de traducción

@FerPeralesM #FSL2019 Proveer contexto a los traductores

@FerPeralesM #FSL2019 read

@FerPeralesM #FSL2019 No todos los traductores programan

@FerPeralesM #FSL2019 No todos los programadores traducen

@FerPeralesM #FSL2019 Sé tolerante c:

@FerPeralesM #FSL2019 Consejos avanzados

@FerPeralesM #FSL2019 No omitir estructuras gramaticales

@FerPeralesM #FSL2019 EN: {adjetivo} {sujeto} ES: {sujeto} {adjetivo}

@FerPeralesM #FSL2019 Puede haber varios tipos de plurales

@FerPeralesM #FSL2019 Considera los tamaños de texto

@FerPeralesM #FSL2019 w3.org/ International/articles/article- text-size

@FerPeralesM #FSL2019 392 views

@FerPeralesM #FSL2019 Idioma Traducción Radio Coreano ઑഥ 0.8 Inglés views
1 Chino 次檢視 1.2 Portugués visualizações 2.6 Francés consultations 2.6 Alemán -mal angesehen 2.8 Italiano visualizzazioni 3

@FerPeralesM #FSL2019 Recursos

@FerPeralesM #FSL2019 w3.org/ International

@FerPeralesM #FSL2019 ¿Preguntas?

@FerPeralesM #FSL2019 I18n.t('messages.thank_you') [email protected]

I [i18n] you: estrategias para manejo efectivo ...

I [i18n] you: estrategias para manejo efectivo de traducciones en proyectos de Open Source

More Decks by Fernando Perales

Other Decks in Programming

Featured

Transcript