I [i18n] you: estrategias para manejo efectivo de traducciones en proyectos de Open Source

A pesar de que el inglés es el idioma de facto en el desarrollo de software, hay proyectos donde es fundamental el soporte para multiples idioma. En esta charla, les contaré sobre cómo dos proyectos en los que contribuyo, ruby-lang.org y docs.railsbridge.org manejan contenido en varios idiomas y algunos tips sobre cómo preparar tus proyectos FLOSS para implementar i18n fácilmente.

Transcript

1. @FerPeralesM
   #FSL2019
   I [i18n] you: estrategias para manejo efectivo de
   traducciones en proyectos de Open Source
   Fernando Perales
   

   View Slide

2. @FerPeralesM
   #FSL2019
   
   

   View Slide

3. @FerPeralesM
   #FSL2019
   Ingeniero de Software @ michelada.io
   Egresado Ing. En Computación @ B. UdeG
   Promotor @ FLOSS
   Doom Metal Lover
   Anfitrión @ traguitos de michelada meetup
   Co-organizador @ RailsBridge Mexico
   

   View Slide

4. @FerPeralesM
   #FSL2019
   
   

   View Slide

5. @FerPeralesM
   #FSL2019
   i18n
   

   View Slide

6. @FerPeralesM
   #FSL2019
   i18n
   internationalization
   

   View Slide

7. @FerPeralesM
   #FSL2019
   Numerónimo
   

   View Slide

8. @FerPeralesM
   #FSL2019
   salu2
   

   View Slide

9. @FerPeralesM
   #FSL2019
   911
   

   View Slide

10. @FerPeralesM
    #FSL2019
    101
    

    View Slide

11. @FerPeralesM
    #FSL2019
    CR7
    

    View Slide

12. @FerPeralesM
    #FSL2019
    G20
    

    View Slide

13. @FerPeralesM
    #FSL2019
    k8s
    kubernetes
    

    View Slide

14. @FerPeralesM
    #FSL2019
    a11y
    accessibility
    

    View Slide

15. @FerPeralesM
    #FSL2019
    p45s
    

    View Slide

16. @FerPeralesM
    #FSL2019
    Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis
    

    View Slide

17. @FerPeralesM
    #FSL2019
    i18n
    internationalization
    

    View Slide

18. @FerPeralesM
    #FSL2019
    –Wikipedia - Internacionalización y localización
    “La internacionalización es el proceso mediante
    el cual se prepara un elemento o producto
    para permitir su adaptación a diferentes
    regiones.”
    

    View Slide

19. @FerPeralesM
    #FSL2019
    ¿Qué abarca la
    internacionalización?
    

    View Slide

20. @FerPeralesM
    #FSL2019
    Varios idiomas
    

    View Slide

21. @FerPeralesM
    #FSL2019
    Convenciones culturales
    

    View Slide

22. @FerPeralesM
    #FSL2019
    Zonas horarias
    

    View Slide

23. @FerPeralesM
    #FSL2019
    Formato de hora
    

    View Slide

24. @FerPeralesM
    #FSL2019
    Formato de fecha
    

    View Slide

25. @FerPeralesM
    #FSL2019
    Monedas internacionales
    

    View Slide

26. @FerPeralesM
    #FSL2019
    Sistemas de peso y medidas
    

    View Slide

27. @FerPeralesM
    #FSL2019
    Códigos de caracteres
    

    View Slide

28. @FerPeralesM
    #FSL2019
    Formatos de números
    

    View Slide

29. @FerPeralesM
    #FSL2019
    1400
    

    View Slide

30. @FerPeralesM
    #FSL2019
    ¿Por qué pensar en la
    internacionalización?
    

    View Slide

31. @FerPeralesM
    #FSL2019
    Somos muchos en el mundo
    

    View Slide

32. @FerPeralesM
    #FSL2019
    worldometers.info
    

    View Slide

33. @FerPeralesM
    #FSL2019
    

    View Slide

34. @FerPeralesM
    #FSL2019
    Y hablamos diferentes
    lenguajes
    

    View Slide

35. @FerPeralesM
    #FSL2019
    bbc.co.uk
    

    View Slide

36. @FerPeralesM
    #FSL2019
    http://www.bbc.co.uk/languages/guide/languages.shtml
    “It’s estimated that up to 7,000 different
    languages are spoken around the world. 90%
    of these languages are used by less than
    100,000 people. Over a million people
    converse in 150-200 languages and 46
    languages have just a single speaker!”
    

    View Slide

37. @FerPeralesM
    #FSL2019
    Y diferentes variantes
    regionales
    

    View Slide

38. @FerPeralesM
    #FSL2019
    !
    

    View Slide

39. @FerPeralesM
    #FSL2019
    es-ES = 99%
    

    View Slide

40. @FerPeralesM
    #FSL2019
    

    View Slide

41. @FerPeralesM
    #FSL2019
    es-ES = 99.7%
    ca-ES = 78.3%
    

    View Slide

42. @FerPeralesM
    #FSL2019
    ¿Por qué es importante la
    internacionalización?
    

    View Slide

43. @FerPeralesM
    #FSL2019
    

    View Slide

44. @FerPeralesM
    #FSL2019
    

    View Slide

45. @FerPeralesM
    #FSL2019
    

    View Slide

46. @FerPeralesM
    #FSL2019
    "
    

    View Slide

47. @FerPeralesM
    #FSL2019
    Trivia
    

    View Slide

48. @FerPeralesM
    #FSL2019
    ¿Cuál es el porcentaje de
    personas que dominan el inglés
    en México?
    

    View Slide

49. @FerPeralesM
    #FSL2019
    5%
    

    View Slide

50. @FerPeralesM
    #FSL2019
    No debería ser obligatorio saber
    inglés para usar una
    computadora
    

    View Slide

51. @FerPeralesM
    #FSL2019
    ¿Cómo decidir una estrategia
    de internacionalización?
    

    View Slide

52. @FerPeralesM
    #FSL2019
    Tipo de proyecto
    

    View Slide

53. @FerPeralesM
    #FSL2019
    Contenido generado por humanos
    vs
    Contenido generado por código
    

    View Slide

54. @FerPeralesM
    #FSL2019
    Contenido generado por
    humanos
    

    View Slide

55. @FerPeralesM
    #FSL2019
    ruby-lang.org
    

    View Slide

56. @FerPeralesM
    #FSL2019
    

    View Slide

57. @FerPeralesM
    #FSL2019
    

    View Slide

58. @FerPeralesM
    #FSL2019
    docs.railsbridge.org
    

    View Slide

59. @FerPeralesM
    #FSL2019
    

    View Slide

60. @FerPeralesM
    #FSL2019
    

    View Slide

61. @FerPeralesM
    #FSL2019
    Contenido generado por código
    

    View Slide

62. @FerPeralesM
    #FSL2019
    spreecommerce.org
    

    View Slide

63. @FerPeralesM
    #FSL2019
    

    View Slide

64. @FerPeralesM
    #FSL2019
    Traducciones en el código
    vs
    Uso de servicios
    

    View Slide

65. @FerPeralesM
    #FSL2019
    Traducciones en el código
    

    View Slide

66. @FerPeralesM
    #FSL2019
    Estructura de directorios
    

    View Slide

67. @FerPeralesM
    #FSL2019
    ruby-lang.org
    

    View Slide

68. @FerPeralesM
    #FSL2019
    

    View Slide

69. @FerPeralesM
    #FSL2019
    docs.railsbridge.org
    

    View Slide

70. @FerPeralesM
    #FSL2019
    

    View Slide

71. @FerPeralesM
    #FSL2019
    

    View Slide

72. @FerPeralesM
    #FSL2019
    

    View Slide

73. @FerPeralesM
    #FSL2019
    Archivos
    

    View Slide

74. @FerPeralesM
    #FSL2019
    es.yml
    

    View Slide

75. @FerPeralesM
    #FSL2019
    

    View Slide

76. @FerPeralesM
    #FSL2019
    ¿Qué formato vamos a usar?
    

    View Slide

77. @FerPeralesM
    #FSL2019
    ruby-lang.org
    

    View Slide

78. @FerPeralesM
    #FSL2019
    

    View Slide

79. @FerPeralesM
    #FSL2019
    

    View Slide

80. @FerPeralesM
    #FSL2019
    docs.railsbridge.org
    

    View Slide

81. @FerPeralesM
    #FSL2019
    

    View Slide

82. @FerPeralesM
    #FSL2019
    Traducciones en servicios
    

    View Slide

83. @FerPeralesM
    #FSL2019
    transifex.com
    

    View Slide

84. @FerPeralesM
    #FSL2019
    Consejos generales
    

    View Slide

85. @FerPeralesM
    #FSL2019
    Iniciar tu proyecto con una
    estructura que permita
    incorporar i18n fácilmente
    

    View Slide

86. @FerPeralesM
    #FSL2019
    Abstraer la capa de
    internacionalización
    

    View Slide

87. @FerPeralesM
    #FSL2019
    github.com/
    ruby-i18n/i18n
    

    View Slide

88. @FerPeralesM
    #FSL2019
    config/locales/en.yml
    

    View Slide

89. @FerPeralesM
    #FSL2019
    

    View Slide

90. @FerPeralesM
    #FSL2019
    Usar llaves como la fuente de
    traducción
    

    View Slide

91. @FerPeralesM
    #FSL2019
    

    View Slide

92. @FerPeralesM
    #FSL2019
    

    View Slide

93. @FerPeralesM
    #FSL2019
    Proveer contexto a los
    traductores
    

    View Slide

94. @FerPeralesM
    #FSL2019
    read
    

    View Slide

95. @FerPeralesM
    #FSL2019
    No todos los traductores
    programan
    

    View Slide

96. @FerPeralesM
    #FSL2019
    No todos los programadores
    traducen
    

    View Slide

97. @FerPeralesM
    #FSL2019
    Sé tolerante c:
    

    View Slide

98. @FerPeralesM
    #FSL2019
    Consejos avanzados
    

    View Slide

99. @FerPeralesM
    #FSL2019
    No omitir estructuras
    gramaticales
    

    View Slide

100. @FerPeralesM
     #FSL2019
     EN: {adjetivo} {sujeto}
     ES: {sujeto} {adjetivo}
     

     View Slide

101. @FerPeralesM
     #FSL2019
     Puede haber varios tipos de
     plurales
     

     View Slide

102. @FerPeralesM
     #FSL2019
     Considera los tamaños de texto
     

     View Slide

103. @FerPeralesM
     #FSL2019
     w3.org/
     International/articles/article-
     text-size
     

     View Slide

104. @FerPeralesM
     #FSL2019
     

     View Slide

105. @FerPeralesM
     #FSL2019
     392 views
     

     View Slide

106. @FerPeralesM
     #FSL2019
     Idioma Traducción
     Radio
     Coreano ઑഥ 0.8
     Inglés views 1
     Chino 次檢視 1.2
     Portugués visualizações 2.6
     Francés consultations 2.6
     Alemán -mal angesehen 2.8
     Italiano visualizzazioni 3
     

     View Slide

107. @FerPeralesM
     #FSL2019
     Recursos
     

     View Slide

108. @FerPeralesM
     #FSL2019
     w3.org/
     International
     

     View Slide

109. @FerPeralesM
     #FSL2019
     ¿Preguntas?
     

     View Slide

110. @FerPeralesM
     #FSL2019
     I18n.t('messages.thank_you')
     me@ferperales.net
     

     View Slide