C組_曹劌問戰.pdf

Transcript

1. 曹劌問戰 組員：黃瑞連、梁定能、吳元智 張育愷、涂登耀、林禹辰、陳沛皓、羅家謙
2. 背景、起因、人物 原文、翻譯 延伸
3. 背景
4. 齊桓公記恨魯國護送公子糾回國，與他爭奪君位 於是起兵攻魯，兩國交戰於魯地長勺 魯國以小搏大，大獲全勝，史稱「長勺之役」 莊公，你憑什麼條 件和齊國作戰？ 曹劌
5. 戰爭起因
6. 齊大臣殺國君無知與大夫連稱，國內無君。公子糾與公子小 白爭相回國，魯國派管仲帶兵堵截，管仲一箭射中小白帶鉤。 小白假裝倒地而死，管仲派人回魯國報捷。 這時小白已兼程趕回齊國即位，是為桓公。 齊桓公繼位後，對魯國積恨難消，爆發了「長勺之戰」。
7. 登場人物
8. • 魯莊公：魯莽衝動、做事不深謀遠慮 • 曹劌：機智冷靜、做事深思熟慮、擁有卓越的軍事能力
9. 主旨
10. 真誠 上 位 者 治 國 之 道 以民之所向為準則 以民之所願為依歸 真心愛民的胸懷 有高尚的品德
11. 原文 ⦁ 翻譯
12. 長勺之役，曹劌問所以戰於莊公。 ► 翻譯：魯國將和齊國的軍隊在長勺交鋒，曹劌問魯莊公憑什 麼來作戰。 – 長勺：魯國的地方，位於今日中國山東省濟南市萊莞區 – 所以：原故、理由。《史記·卷一三◦·太史公自序》：「春秋之中，弒君三十 六，亡國五十二，諸侯奔走不得保其社稷者不可勝數。察其所以，皆失其本已。」 國語．魯語上．長勺之役
13. 公曰：「余不愛衣食於民，不愛牲玉於神」 ► 翻譯：莊公說：「我對百姓從不吝嗇衣服和食物，對神靈從 不吝嗇牛羊和玉器」。 – 《詩經•大雅•雲漢》寫道：「倬彼雲漢，昭回於天。王曰：於乎！何辜今之 人？天降喪亂，饑饉薦臻。 靡神不擧，靡愛斯牲。圭壁既卒，寧莫我聽？」 – 由此段可知，愛就是吝嗇的意思，而牲、玉都同樣是拿來拜神的供品。 國語．魯語上．長勺之役
14. 對曰：「夫惠大而民後歸之志， ► 翻譯：曹劌回答：「只有從根本上樹德施惠百姓才會歸附， – 韋昭的《國語注》─ 「惠本，謂樹德施利也。歸之志，志歸於上。」惠本，從根 本上施惠。歸之志，依歸於上位者。這裡的「大」是做「本」字，根本的意思。 – 就是說君主要施行德政，那民眾的心才會順服於君主 國語．魯語上．長勺之役
15. – 另一說法是，清末學者俞樾，提出「夫惠大而民後歸之志」 的「大」字，與後段的「今將惠以小賜」的「小」字，由於 「惠不大為小賜」恰好成對比，若用「本」來解釋「大」，會 失去他的意義。俞樾認為用「本」來解釋應該是因為誤字，用 了《漢書》《董仲舒傳》的一句「元者，辭之所謂大也。」與 《漢紀》《武帝紀》的同一句「元者，辭之所謂本也。」來做 為依據，表示「大」與「本」在記載上的誤字是曾出現過的。 國語．魯語上．長勺之役
16. 民和而後神降之福。」 ► 翻譯：百姓齊心然後神靈才會降福 – 《左傳•桓公六年》《季梁諫追楚師》中有一句：「夫民，神之主也。是以聖 王先成民，而後致力於神。」 國語．魯語上．長勺之役
17. 若布德於民而均平其政事，君子務治而小 人務力 ► 翻譯：如果你能向百姓廣施恩德並公平地處理政事，使士大 夫熱心於協助治國，小民熱心於貢獻力量 – 君子：做官的人，士大夫 – 小人：平民百姓 – 務：致力於。 – 治：治理、管理。 – 力：勞力工作。 國語．魯語上．長勺之役
18. 動不違時，器不過用 ► 翻譯：同時你的舉動不違背時令，耗費不超過常度 – 動不違時：所作所為不違背時令。 – 器不過用，不過度用禮。 – 根據《宋天聖明道本國語》這版本流傳的記載，這句的「器」是記載為「財」， 清代學者汪遠孫認為：「涉下句而誤。」就是說依下文被誤導而誤記。 國語．魯語上．長勺之役
19. 財用不匱，莫不供祀 ► 翻譯：百姓的日用所需就不會匱乏，大家沒有不供奉神靈的 –《宋天聖明道本國語》文本則是「財用不匱，莫不能使供祀」。 國語．魯語上．長勺之役
20. 是以用民無不聽，求福無不豐 ► 翻譯：所以你動員的百姓沒有不聽從的，求神降福沒有不應 驗的 – 用：治理、役使的意思。 – 聽：聽從、服從。 – 「用民」同樣用法在《呂氏春秋•用民》：「用民有紀有綱。壹引其紀，萬目 皆起；壹引其綱，萬目皆張。」 國語．魯語上．長勺之役
21. 今將惠以小賜，祀以獨恭 ► 翻譯：現在你只是到了臨戰關頭才給百姓施點小惠，獨自向 神靈供奉祭品 – 小賜：臨戰之賜，到了快要發生戰爭的關頭才施恩。 國語．魯語上．長勺之役
22. 小賜不咸，獨恭不優 ► 翻譯：臨時施布的恩惠不夠全面，獨自供奉也不可能豐裕 – 咸：全面、遍布的意思。 – 優：裕也，富足、多的意思。 國語．魯語上．長勺之役
23. 不咸，民不歸也；不優，神弗福也。將何 以戰？ ► 翻譯：不普遍施恩德，百姓不會歸附；供奉不豐，神靈不會 降福。您還憑什麼去作戰呢？ 國語．魯語上．長勺之役
24. 夫民求不匱於財，而神求優裕於享者也， 故不可以不大 ► 翻譯：百姓所求的是日用不感到匱乏，神靈所求的是祭品的 豐裕，所以不可以不從根本上著眼。 – 優=裕，富足豐饒。 – 享：食也，祭祀、供奉的供品。 – 韋昭的《國語注》- 「本，先利民莫不供祀也。」 國語．魯語上．長勺之役
25. 公曰：「余聽獄雖不能察，必以情斷之。」 ► 翻譯：我處理百姓的訴訟時雖然不能做到體察一切，但總是 力求以情理判斷 – 獄：訴訟。 – 斷：決定、判決。 – 《左傳•莊公十年》其中一句「小大之獄，雖不能察，必以情。」在杜預對左 傳的注疏寫道：「言爭訟，刑罰之類，雖不能徧查其曲直、當否，必盡己之情，以 求人之情。」 國語．魯語上．長勺之役
26. – 《國語集解》引用宋庠(ㄒㄧㄤˊ)：「斷，丁亂反，决 也。」這裡是在說明「斷」的讀音與意義。丁亂反，反是指反 切，一種古代的注音方法，取「丁」的聲母與「亂」的韻母及 聲調，也就是「ㄉ一ㄥ」取「ㄉ」音，「ㄌㄨㄢˋ」取「ㄨㄢ ˋ」音，合併為「ㄉㄨㄢˋ」音。而「决」為「決」的俗體字， 也就是說斷=決，判決之意。 國語．魯語上．長勺之役
27. 對曰：「是則可矣。夫苟中心圖民，智雖 弗及，必將至焉。」 ► 翻譯：這就可以了。假如內心確實為百姓考慮，智慧即使有 所不及，也一定能達到目的。 – 《國語集解》：「可，未大備，可以一戰。」 而後依《左傳》記載：「齊師敗績。」，齊國大敗。 國語．魯語上．長勺之役
28. – 根據《說文解字》對「苟」的解釋：「草也。又誠也。」， 這裡「苟」做真心誠意解釋 ► 翻譯：這就可以了。真心誠意的從內心為百姓考慮，智慧即 使有所不及，也一定能達到目的。 – 苟，也可做「假如」解釋。 ► 翻譯：這就可以了。假如內心確實為百姓考慮，智慧即使有 所不及，也一定能達到目的。 –《宋天聖明道本國語》記載為「是則可矣。知夫苟中心圖民， 智雖弗及，必將至焉。」，「知」做「了解」解釋即可。 國語．魯語上．長勺之役
29. 延伸 ⦁ 後續
30. 齊、宋再度向魯進攻
31. 夏，六月，齊師，宋師，次于郎。 左傳．莊公十年 ► 翻譯：齊國和宋國的軍隊駐紮在郎地。
32. 公子偃曰，宋師不整，可敗也，宋敗，齊 必還，請擊之，公弗許。 左傳．莊公十年 ► 翻譯：公子偃說：「宋軍的軍容不整齊，可以 打敗他。宋軍敗了，齊軍必然回國。請您攻擊宋 軍。」莊公不同意。
33. 自雩門竊出，蒙皋比而先犯之，公從之， 大敗宋師于乘丘，齊師乃還。 左傳．莊公十年 ► 翻譯：公子偃從雩門私自出擊，把馬蒙上老虎 皮先攻宋軍，莊公領兵跟著進擊，在乘丘把宋軍 打得大敗。齊軍也就回國了。
34. 三年後，魯國割地示好
35. 曹沫為魯將，與齊戰，三敗北。魯莊公懼， 乃獻遂邑之地以和。 史記．刺客列傳 ► 翻譯：齊國與魯國再度挑起戰端，魯國三戰三 敗，只能割地與齊國示好。
36. 柯邑之盟
37. 齊桓公許與魯會于柯而盟。 史記．刺客列傳 ► 翻譯：齊桓公答應與魯在柯這個地方簽訂和平 盟約。
38. 桓公與莊公既盟於壇上，曹沫執匕首劫齊 桓公，桓公左右莫敢動。 史記．刺客列傳 ► 翻譯：桓公與莊公已經在高壇上簽訂盟約，突 然，曹沫手執匕首劫住齊桓公，桓公左右侍衛都 不敢動。
39. 問曰：「子將何欲？」曹沫曰：「齊彊魯 弱，而大國侵魯亦甚矣。 史記．刺客列傳 ► 翻譯：問曰：「你想做什麼？」曹沫曰：「齊 國強，魯國弱，而大國侵略魯國也太過了！
40. 今魯城壞即壓齊境，君其圖之。」桓公乃 許盡歸魯之侵地。 史記．刺客列傳 ► 翻譯：現在魯國的城被破壞後就可以直接迫近 齊國國境，閣下考慮看看吧！」桓公於是答應將 佔領了的魯國國土全部歸還。
41. 齊桓公欲反悔
42. 既已言，曹沫投其匕首，下壇，北面就群 臣之位，顏色不變，辭令如故。 史記．刺客列傳 ► 翻譯：話一說完，曹沫就把匕首丟下，下了高 壇，仍就面向北面坐回臣子的座位，且臉上毫無 愧色，言談如故。
43. 桓公怒，欲倍其約。管仲曰：「不可。夫 貪小利以自快，棄信於諸侯，失天下之援， 不如與之。」 史記．刺客列傳 ► 翻譯：桓公大怒，想要違背盟約。管仲曰： 「不可。貪小利以自快，背信於諸侯，會失去天 下的援助，不如給他們吧。」
44. 於是桓公乃遂割魯侵地，曹沫三戰所亡地 盡復予魯。 史記．刺客列傳 ► 翻譯：於是桓公就把魯國的土地都還給魯國， 曹沫三次戰敗所失去的土地都歸還給魯國了。
45. 齊桓公的霸王之路
46. 天下諸侯，翕然而歸之，為鄄之會，幽之 盟，諸侯莫不至焉。 新序．雜事四 ► 翻譯：天下的諸侯不約而同地歸順了齊國。齊 桓公主持鄄邑之會，幽地會盟，諸侯沒有不參加 的。
47. 為陽穀之會，貫澤之盟，遠國皆來，南伐 強楚，以致菁茅之貫。 新序．雜事四 ► 翻譯：主持陽穀之會，貫澤會盟，連邊遠的國 家都來參加。齊國向南討伐強大的楚國，因此楚 國才敬奉菁茅的貢品。
48. 北伐山戎，為燕開路，三存亡國，一繼絕 世。 新序．雜事四 ► 翻譯：向北討伐戎國，替燕國開路。齊桓公三 次使即將被滅亡的國家得以保存，一次使斷代的 國家得以延續。
49. 尊事周室，九合諸侯，一匡天下，功次三 王，為五伯長，本信起乎柯之盟也。 新序．雜事四 ► 翻譯：尊奉周王朝，九次會合諸侯，使淫亂動 搖的周王朝的天下得以鞏固，他的功德僅次於三 王，成為春秋五霸之首。尋源追根，他的信義卻 是從柯邑的締結盟約開始建立起來的啊。
50. 曹劌形象探討
51. •柯邑之盟中的曹沬，與長勺之役的曹劌，是同 一人物嗎？ •在會盟中劫持齊桓公，逼迫桓公歸還魯地，這 樣是惡人嗎？
52. Reference [史記．刺客列傳] https://ctext.org/shiji/ci-ke-lie-zhuan/zh [左傳．莊公] https://ctext.org/chun-qiu-zuo- zhuan/zhuang-gong/zh [新序．雜事四] https://ctext.org/xin-xu/za-shi-si/zh
53. End