Language in язык in שפראך in 語言 (Front-Trends 2016)

Language in язык in שפראך in 語言 (Front-Trends 2016)

A lightning talk about nested languages and correct quotation marks.

Video: https://www.youtube.com/watch?v=eJNyzJ84lYQ

051dbe29a972707cde167602b38c9778?s=128

Gunnar Bittersmann

May 18, 2016
Tweet

Transcript

  1. Language in язык in ךארפש   in Sprache

  2. Language in язык in ךארפש   in język

  3. Language in язык in ךארפש   in lengua

  4. Language in язык in ךארפש   in Hl

  5. Language in язык in ךארפש   in Hl 

  6. Language in язык in ךארפש   in ةغل

  7. Language in язык in ךארפש   in ݴޠ

  8. Language in язык in ךארפש   in 語⾔言

  9. ݴޠ 語⾔言

  10. ݴޠ 語⾔言 What does it mean? Co to k… znaczy?

  11. ݴޠ 語⾔言 <html lang="ja"> <html lang="zh-Hans"> ⋮ ⋮ &#x8A00;&#x8A9E; &#x8A9E;&#x8A00;

  12. <article lang="en"> <header> <h1><i lang="tlh" translate="no">taH pagh taHbe'</i> (To be

    or not to be)</h1> <p>“Klingon Hamlet” coming to Warsaw</p> </header> <p>On their Earth-wide tour the Kronos ensemble “Art Is a Weapon” will guest on 9 May 2315 at Warsaw’s Och-teatr to perform Wil'yam Shex'pir’s “Hamlet” in original Klingon language.</p> <p><span lang="pl">Grójecka</span> 65, begin 20:00, tickets 42 €</p> <article lang="en"> <header> <h1><i lang="tlh" translate="no">taH pagh taHbe'</i> (To be or not to be)</h1> <p>“Klingon Hamlet” coming to Warsaw</p> </header> <p>On their Earth-wide tour the Kronos ensemble “Art Is a Weapon” will guest on 9 May 2315 at Warsaw’s Och-teatr to perform Wil'yam Shex'pir’s “Hamlet” in original Klingon language.</p> <p><span lang="pl">Grójecka</span> 65, begin 20:00, tickets 42 €</p>
  13. On August 28, 1963 
 Rev. Martin Luther King 


    told the 250,000 participants of the March on Washington: “I have a dream!”
  14. On <time datetime="1963-08-28">August 28, 1963</time> Rev. Martin Luther King told

    the 250,000 participants of the March on Washington: <q>I have a dream!</q> <html lang="en"> ⋮ <p> </p>
  15. On August 28, 1963 
 Rev. Martin Luther King 


    told the 250,000 participants of the March on Washington: "I have a dream!"
  16. q { quotes: '“' '”' } On August 28, 1963

    
 Rev. Martin Luther King 
 told the 250,000 participants of the March on Washington: “I have a dream!”
  17. q { quotes: '“' '”' '‘' '’' } On August

    28, 1963 
 Rev. Martin Luther King 
 told the 250,000 participants of the March on Washington: “I have a dream!”
  18. 28 sierpnia 1963 r. 
 Rev. Martin Luther King 


    powiedział 250 000 uczestnikom 
 Marszu na Waszyngton: “Mam marzenie!”
  19. 28 sierpnia 1963 r. 
 Rev. Martin Luther King 


    powiedział 250 000 uczestnikom 
 Marszu na Waszyngton: „Mam marzenie!” q { quotes: '“' '”' '‘' '’' } q:lang(pl) { quotes: '„' '”' '‚' '’' }
  20. Am 28. August 1963 sagte
 Rev. Martin Luther King 


    zu den 250.000 Teilnehmern 
 des Marsches auf Washington: „Ich habe einen Traum!”
  21. Am 28. August 1963 sagte
 Rev. Martin Luther King 


    zu den 250.000 Teilnehmern 
 des Marsches auf Washington: „Ich habe einen Traum!“ q { quotes: '“' '”' '‘' '’' } q:lang(pl) { quotes: '„' '”' '‚' '’' } q:lang(de) { quotes: '„' '“' '‚' '‘' }
  22. Am 28. August 1963 sagte
 Rev. Martin Luther King 


    zu den 250.000 Teilnehmern 
 des Marsches auf Washington: „Ich habe einen Traum!“ q:lang(en) { quotes: '“' '”' '‘' '’' } q:lang(pl) { quotes: '„' '”' '‚' '’' } q:lang(de) { quotes: '„' '“' '‚' '‘' }
  23. Am 28. August 1963 sagte
 Rev. Martin Luther King 


    zu den 250.000 Teilnehmern 
 des Marsches auf Washington: „Ich habe einen Traum!“ q:lang(de) { quotes: '„' '“' '‚' '‘' } q:lang(en) { quotes: '“' '”' '‘' '’' } q:lang(pl) { quotes: '„' '”' '‚' '’' }
  24. On <time datetime="1963-08-28">August 28, 1963</time> Rev. Martin Luther King told

    the 250,000 participants of the March on Washington: <q>I have a dream!</q> <html lang="en"> ⋮ <p> </p>
  25. On <time datetime="1963-08-28">August 28, 1963</time> Rev. Martin Luther King told

    the 250,000 participants of the March on Washington: <q translate="no">I have a dream!</q> <html lang="en"> ⋮ <p> </p>
  26. <time datetime="1963-08-28">28 sierpnia 1963 r.</time> Rev. Martin Luther King powiedział

    250 000 uczestnikom Marszu na Waszyngton: <q translate="no">I have a dream!</q> <html lang="pl"> ⋮ <p> </p>
  27. <time datetime="1963-08-28">28 sierpnia 1963 r.</time> Rev. Martin Luther King powiedział

    250 000 uczestnikom Marszu na Waszyngton: <q translate="no" lang="en">I have a dream!</q> <html lang="pl"> ⋮ <p> </p>
  28. On <time datetime="1963-08-28">August 28, 1963</time> Rev. Martin Luther King told

    the 250,000 participants of the March on Washington: <q translate="no" lang="en">I have a dream!</q> <html lang="en"> ⋮ <p> </p>
  29. 28 sierpnia 1963 r. 
 Rev. Martin Luther King 


    powiedział 250 000 uczestnikom 
 Marszu na Waszyngton: “I have a dream!”
  30. 28 sierpnia 1963 r. 
 Rev. Martin Luther King 


    powiedział 250 000 uczestnikom 
 Marszu na Waszyngton: „I have a dream!”
  31. <time datetime="1963-08-28">28 sierpnia 1963 r.</time> Rev. Martin Luther King powiedział

    250 000 uczestnikom Marszu na Waszyngton: <q translate="no"> <span lang="en">I have a dream!</span> </q> <html lang="pl"> ⋮ <p> </p>
  32. <time datetime="1963-08-28">28 sierpnia 1963 r.</time> Rev. Martin Luther King powiedział

    250 000 uczestnikom Marszu na Waszyngton: <q translate="no" lang="en">I have a dream!</q> <html lang="pl"> ⋮ <p> </p>
  33. 28 sierpnia 1963 r. 
 Rev. Martin Luther King 


    powiedział 250 000 uczestnikom 
 Marszu na Waszyngton: „I have a dream!” :lang(de) q { quotes: '„' '“' '‚' '‘' } :lang(en) q { quotes: '“' '”' '‘' '’' } :lang(pl) q { quotes: '„' '”' '‚' '’' }
  34. Am 28. August 1963 sagte
 Rev. Martin Luther King 


    zu den 250.000 Teilnehmern 
 des Marsches auf Washington: „I have a dream!“ :lang(de) q { quotes: '„' '“' '‚' '‘' } :lang(en) q { quotes: '“' '”' '‘' '’' } :lang(pl) q { quotes: '„' '”' '‚' '’' }
  35. :lang(de) q { quotes: '„' '“' '‚' '‘' } :lang(en)

    q { quotes: '“' '”' '‘' '’' } :lang(pl) q { quotes: '„' '”' '‚' '’' } On August 28, 1963 
 Rev. Martin Luther King 
 told the 250,000 participants of the March on Washington: “I have a dream!”
  36. 28 sierpnia 1963 r. 
 Rev. Martin Luther King 


    powiedział 250 000 uczestnikom 
 Marszu na Waszyngton: „I have a dream!”
  37. On May 18, 2016 Gunnar Bittersmann 
 told the 500

    participants 
 of Front-Trends in Warsaw: “28 sierpnia 1963 r. Rev. Martin Luther King 
 powiedział 250 000 uczestnikom 
 Marszu na Waszyngton: ‚I have a dream!’ ”
  38. <html lang="en"> ⋮ <p> </p> On <time datetime="2016-05-18">May 18, 2016</time>

    Gunnar Bittersmann told the 500 participants of Front-Trends in Warsaw: <q lang="pl"> </q> <time datetime="1963-08-28">28 sierpnia 1963 r.</time> Rev. Martin Luther King powiedział 250 000 uczestnikom Marszu na Waszyngton: <q translate="no" lang="en">I have a dream!</q>
  39. On May 18, 2016 Gunnar Bittersmann 
 told the 500

    participants 
 of Front-Trends in Warsaw: “28 sierpnia 1963 r. Rev. Martin Luther King 
 powiedział 250 000 uczestnikom 
 Marszu na Waszyngton: ‚I have a dream!’ ”
  40. On May 18, 2016 Gunnar Bittersmann 
 told the 500

    participants 
 of Front-Trends in Warsaw: “Am 28. August 1963 sagte Rev. Martin Luther King 
 zu den 250.000 Teilnehmern 
 des Marsches auf Washington: ‘I have a dream!’ ” :lang(de) q { quotes: '„' '“' '‚' '‘' } :lang(en) q { quotes: '“' '”' '‘' '’' } :lang(pl) q { quotes: '„' '”' '‚' '’' }
  41. On May 18, 2016 Gunnar Bittersmann 
 told the 500

    participants 
 of Front-Trends in Warsaw: “Am 28. August 1963 sagte Rev. Martin Luther King 
 zu den 250.000 Teilnehmern 
 des Marsches auf Washington: ‚I have a dream!‘ ” :lang(de) > q { quotes: '„' '“' '‚' '‘' } :lang(en) > q { quotes: '“' '”' '‘' '’' } :lang(pl) > q { quotes: '„' '”' '‚' '’' }
  42. On May 18, 2016 Gunnar Bittersmann 
 told the 500

    participants 
 of Front-Trends in Warsaw: “Am 28. August 1963 sagte Rev. Martin Luther King 
 zu den 250.000 Teilnehmern 
 des Marsches auf Washington: ‘I have a dream!’ ”
  43. On May 18, 2016 Gunnar Bittersmann 
 told the 500

    participants 
 of Front-Trends in Warsaw: “28 sierpnia 1963 r. Rev. Martin Luther King 
 powiedział 250 000 uczestnikom 
 Marszu na Waszyngton: ‘I have a dream!’ ” :lang(de) > q { quotes: '„' '“' '‚' '‘' } :lang(en) > q { quotes: '“' '”' '‘' '’' } :lang(pl) > q { quotes: '„' '”' '‚' '’' } q q { quotes: inherit }
  44. On May 18, 2016 Gunnar Bittersmann 
 told the 500

    participants 
 of Front-Trends in Warsaw: “28 sierpnia 1963 r. Rev. Martin Luther King 
 powiedział 250 000 uczestnikom 
 Marszu na Waszyngton: ‘I have a dream!’ ” :lang(de) > q { quotes: '„' '“' '‚' '‘' } :lang(en) > q { quotes: '“' '”' '‘' '’' } :lang(pl) > q { quotes: '„' '”' '‚' '’' } q q { quotes: inherit !important }
  45. <html lang="…">.

  46. lang="…" . https://www.w3.org/International/questions/qa-lang-why

  47. translate="no". https://www.w3.org/International/questions/qa-translate-flag

  48. :lang(…) > q

  49. !important

  50. Look Ma, no classes!

  51. “Let freedom ring!” —Rev. Martin Luther King