Presentation on iOS localization from the HelsinkiOS developer meetup on February 9, 2012 — http://lanyrd.com/2012/helsinkios-february/

You can find the shell script the slides refer to from here: https://github.com/hasseg/cocoa-l10n-tools/blob/master/genstrings.sh