Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
ローカライズと(ローカライズについて話す時の)言語の壁 / Localization and ...
Search
Kenji Iguchi
October 27, 2021
Technology
6
4.2k
ローカライズと(ローカライズについて話す時の)言語の壁 / Localization and the language barrier... on talking about localization
英語圏の開発者に日本語ローカライズについてわかってもらうためには、彼らと英語で話さなければならないという壁。
Kenji Iguchi
October 27, 2021
Tweet
Share
More Decks by Kenji Iguchi
See All by Kenji Iguchi
たかがレーザー、されどレーザー。
heistak
2
290
使おうディープリンク:日常的に使うVRのために / Deep-linking into everyday VR
heistak
2
1.6k
Oculus Platformのつかいかた
heistak
3
1.7k
Other Decks in Technology
See All in Technology
【Findy】「正しく」失敗できる チームの作り方 〜リアルな事例から紐解く失敗を恐れない組織とは〜 / A team that can fail correctly by findy
i35_267
5
860
大規模アジャイルフレームワークから学ぶエンジニアマネジメントの本質
staka121
PRO
3
1.1k
エンジニアリング価値を黒字化する バリューベース戦略を用いた 技術戦略策定の道のり
kzkmaeda
6
2.6k
NFV基盤のOpenStack更新 ~9世代バージョンアップへの挑戦~
vtj
0
350
ディスプレイ広告(Yahoo!広告・LINE広告)におけるバックエンド開発
lycorptech_jp
PRO
0
340
Perlの生きのこり - エンジニアがこの先生きのこるためのカンファレンス2025
kfly8
2
270
ESXi で仮想化した ARM 環境で LLM を動作させてみるぞ
unnowataru
0
170
"TEAM"を導入したら最高のエンジニア"Team"を実現できた / Deploying "TEAM" and Building the Best Engineering "Team"
yuj1osm
1
140
Snowflakeの開発・運用コストをApache Icebergで効率化しよう!~機能と活用例のご紹介~
sagara
1
430
クラウド食堂とは?
hiyanger
0
110
30→150人のエンジニア組織拡大に伴うアジャイル文化を醸成する役割と取り組みの変化
nagata03
0
150
EDRの検知の仕組みと検知回避について
chayakonanaika
11
4.8k
Featured
See All Featured
Creating an realtime collaboration tool: Agile Flush - .NET Oxford
marcduiker
27
1.9k
Dealing with People You Can't Stand - Big Design 2015
cassininazir
366
25k
It's Worth the Effort
3n
184
28k
BBQ
matthewcrist
87
9.5k
A Philosophy of Restraint
colly
203
16k
The Pragmatic Product Professional
lauravandoore
32
6.4k
The Success of Rails: Ensuring Growth for the Next 100 Years
eileencodes
44
7k
A Tale of Four Properties
chriscoyier
158
23k
The Straight Up "How To Draw Better" Workshop
denniskardys
232
140k
Improving Core Web Vitals using Speculation Rules API
sergeychernyshev
10
510
Docker and Python
trallard
44
3.3k
We Have a Design System, Now What?
morganepeng
51
7.4k
Transcript
ϩʔΧϥΠζͱ ϩʔΧϥΠζʹ͍ͭͯ࣌͢ͷ ݴޠͷน 2021/10/27 - KENJI IGUCHI
KENJI IGUCHI - TWITTER: @NEEDLE ࣗݾհ •Ҫޱ݈࣏ Twitter: @needle
ϑϦʔϥϯεVRίϯαϧςΟϯάɾΤϯδχΞϦϯά ݩ OculusຊνʔϜ (2014-2018) • ओʹOculus Quest͚ϦϦʔεͷ͓ख͍ͳͲɻ VRΞυόΠεɺަবɺӳޠνΣοΫɾ༁ɾࣥචɺίʔυ࣮ɺetc, etc. • ϗʔϜελʔVRɺ౦ژΫϩϊεɺVARKɺͱ߳ਏྉVRɺϦτϧΟονΞΧσϛΞVRɺALTDEUS: Beyond ChronosɺDYSCHRONIA: Chronos AlternateɺόʔνϟϧΩϟετ(Quest൛)ɺXRKaigiɺetc. • ͓ؾܰʹ͓͕͚͍ͩ͘͞ʂ
None
None
None
KENJI IGUCHI - TWITTER: @NEEDLE ຊޠϩʔΧϥΠζෳࡶ ԤจϑΥϯτͦͷ··Ͱ͑ͳ͍ •素直に⽂字を⼊れ込んで実装すると中華フォント(簡体字)になりがち •作品のスタイルに合うจϑΥϯτΛ୳͠ग़͢खؒ ӳޠݪจʹܽམͯ͠Δใ͕ඞཁ
wஉݴ༿ɾঁݴ༿ɺͰ͢·͢ɾͰ͋Δɺɾࢲɺଟٛޠ ༁͞ͳ͍ํ͕ݟӫ͕͑ྑ͍Օॴ͑͋͞Δ •PRESS ANY BUTTON / READY? GO! / INSERT COIN / etc.
KENJI IGUCHI - TWITTER: @NEEDLE …ӳޠͰɻ ӳޠҎ֎ͷϨϏϡʔݟͯͳ͍༁͡Όͳ͍͚ͲͲ͏ͯ͠ޙखʹճΓ͕ͪɻ ϨϏϡʔʹ”Great game,
but there are issues in the Japanese localization”ͱ͔ॻ͘ͱྑ͍Ͱ͢ (And yes, we can be guilty going the other direction as well. Please do let the devs know!) ѱҙ͕͋Δ༁͡Όͳ͍͕ɺ ݴΘͳ͍ͱΘΒͳ͍
KENJI IGUCHI - TWITTER: @NEEDLE த՚ϑΥϯτͷ༰ɾݪҼɾղܾ๏ͳͲΛӳޠͰઆ໌ͯ͋͠Γ·͢ த՚ϑΥϯτʹ͍ͭͯ͜ΕΛݟ͍ͤͯͩ͘͞ Your Code Displays
Japanese Wrong (ຊޠͷද͕͓͔͍ࣔ͠Α) https://heistak.github.io/your-code-displays-japanese-wrong/ աڈͷLTͰͨ͠༰ΑΖ͘͠ https://speakerdeck.com/heistak/