Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
ローカライズと(ローカライズについて話す時の)言語の壁 / Localization and the language barrier... on talking about localization
Search
Kenji Iguchi
October 27, 2021
Technology
6
4.1k
ローカライズと(ローカライズについて話す時の)言語の壁 / Localization and the language barrier... on talking about localization
英語圏の開発者に日本語ローカライズについてわかってもらうためには、彼らと英語で話さなければならないという壁。
Kenji Iguchi
October 27, 2021
Tweet
Share
More Decks by Kenji Iguchi
See All by Kenji Iguchi
たかがレーザー、されどレーザー。
heistak
2
280
使おうディープリンク:日常的に使うVRのために / Deep-linking into everyday VR
heistak
2
1.5k
Oculus Platformのつかいかた
heistak
3
1.6k
Other Decks in Technology
See All in Technology
大規模ドラレコデータ収集・機械学習基盤を支える AWS CDK 〜導入・運用事例紹介〜
pemugi
0
110
Scaling Technical Excellence at 104: Evolution in AWS and Developer Empowerment
scotthsieh825
1
150
LINE WORKSへ簡単通知!Incoming Webhookアプリの紹介
mmclsntr
0
110
E2Eテスト自動化プラットフォームにおけるAIの活用
shift_evolve
0
180
ここがすごいよ! AWS Systems Manager!
saichan11
0
1.8k
ABEMAにおけるLLMを用いたコンテンツベース推薦システム導入と効果検証
cyberagentdevelopers
PRO
1
700
Flutter研修【MIXI 24新卒技術研修】
mixi_engineers
PRO
0
160
20240717_イケコパ代表Copilot_in_Teams会社でこう使ってます
ponponmikankan
2
430
AWSサービスメニュー開発をしていてAWSを好きだ!と感じた瞬間
toru_kubota
0
130
フルリモートワークはエンジニアの夢を叶えたか? #cm_odyssey
mamohacy
2
600
地理情報とAPIのトレンド
nagix
0
160
頼られるのが大好きな 皆さんへ - 支援相手との期待の合わせ方、突き放し方 -/For_people_who_like_to_be_relied_on
naitosatoshi
1
290
Featured
See All Featured
jQuery: Nuts, Bolts and Bling
dougneiner
61
7.4k
Embracing the Ebb and Flow
colly
81
4.3k
Debugging Ruby Performance
tmm1
71
11k
Why You Should Never Use an ORM
jnunemaker
PRO
51
8.9k
Designing for humans not robots
tammielis
247
25k
Into the Great Unknown - MozCon
thekraken
20
1.3k
Building a Modern Day E-commerce SEO Strategy
aleyda
25
6.7k
Templates, Plugins, & Blocks: Oh My! Creating the theme that thinks of everything
marktimemedia
23
1.9k
個人開発の失敗を避けるイケてる考え方 / tips for indie hackers
panda_program
78
15k
Building a Scalable Design System with Sketch
lauravandoore
458
32k
Java REST API Framework Comparison - PWX 2021
mraible
PRO
20
7.2k
4 Signs Your Business is Dying
shpigford
178
21k
Transcript
ϩʔΧϥΠζͱ ϩʔΧϥΠζʹ͍ͭͯ࣌͢ͷ ݴޠͷน 2021/10/27 - KENJI IGUCHI
KENJI IGUCHI - TWITTER: @NEEDLE ࣗݾհ •Ҫޱ݈࣏ Twitter: @needle
ϑϦʔϥϯεVRίϯαϧςΟϯάɾΤϯδχΞϦϯά ݩ OculusຊνʔϜ (2014-2018) • ओʹOculus Quest͚ϦϦʔεͷ͓ख͍ͳͲɻ VRΞυόΠεɺަবɺӳޠνΣοΫɾ༁ɾࣥචɺίʔυ࣮ɺetc, etc. • ϗʔϜελʔVRɺ౦ژΫϩϊεɺVARKɺͱ߳ਏྉVRɺϦτϧΟονΞΧσϛΞVRɺALTDEUS: Beyond ChronosɺDYSCHRONIA: Chronos AlternateɺόʔνϟϧΩϟετ(Quest൛)ɺXRKaigiɺetc. • ͓ؾܰʹ͓͕͚͍ͩ͘͞ʂ
None
None
None
KENJI IGUCHI - TWITTER: @NEEDLE ຊޠϩʔΧϥΠζෳࡶ ԤจϑΥϯτͦͷ··Ͱ͑ͳ͍ •素直に⽂字を⼊れ込んで実装すると中華フォント(簡体字)になりがち •作品のスタイルに合うจϑΥϯτΛ୳͠ग़͢खؒ ӳޠݪจʹܽམͯ͠Δใ͕ඞཁ
wஉݴ༿ɾঁݴ༿ɺͰ͢·͢ɾͰ͋Δɺɾࢲɺଟٛޠ ༁͞ͳ͍ํ͕ݟӫ͕͑ྑ͍Օॴ͑͋͞Δ •PRESS ANY BUTTON / READY? GO! / INSERT COIN / etc.
KENJI IGUCHI - TWITTER: @NEEDLE …ӳޠͰɻ ӳޠҎ֎ͷϨϏϡʔݟͯͳ͍༁͡Όͳ͍͚ͲͲ͏ͯ͠ޙखʹճΓ͕ͪɻ ϨϏϡʔʹ”Great game,
but there are issues in the Japanese localization”ͱ͔ॻ͘ͱྑ͍Ͱ͢ (And yes, we can be guilty going the other direction as well. Please do let the devs know!) ѱҙ͕͋Δ༁͡Όͳ͍͕ɺ ݴΘͳ͍ͱΘΒͳ͍
KENJI IGUCHI - TWITTER: @NEEDLE த՚ϑΥϯτͷ༰ɾݪҼɾղܾ๏ͳͲΛӳޠͰઆ໌ͯ͋͠Γ·͢ த՚ϑΥϯτʹ͍ͭͯ͜ΕΛݟ͍ͤͯͩ͘͞ Your Code Displays
Japanese Wrong (ຊޠͷද͕͓͔͍ࣔ͠Α) https://heistak.github.io/your-code-displays-japanese-wrong/ աڈͷLTͰͨ͠༰ΑΖ͘͠ https://speakerdeck.com/heistak/