Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
ローカライズと(ローカライズについて話す時の)言語の壁 / Localization and the language barrier... on talking about localization
Search
Kenji Iguchi
October 27, 2021
Technology
6
4k
ローカライズと(ローカライズについて話す時の)言語の壁 / Localization and the language barrier... on talking about localization
英語圏の開発者に日本語ローカライズについてわかってもらうためには、彼らと英語で話さなければならないという壁。
Kenji Iguchi
October 27, 2021
Tweet
Share
More Decks by Kenji Iguchi
See All by Kenji Iguchi
たかがレーザー、されどレーザー。
heistak
2
280
使おうディープリンク:日常的に使うVRのために / Deep-linking into everyday VR
heistak
2
1.5k
Oculus Platformのつかいかた
heistak
3
1.5k
Other Decks in Technology
See All in Technology
Azureの基本的な権限管理の勉強会
yhana
1
2.1k
[新卒向け研修資料] テスト文字列に「うんこ」と入れるな(2024年版)
infiniteloop_inc
4
18k
AWS学習者向けにAzureの解説スライドを作成した話
handy
3
190
Azure Container Apps + Bicep 〜 こんな感じで運用しています
kaz29
3
620
ExaDB-D dbaascli で出来ること
oracle4engineer
PRO
0
2.1k
Cloud Service Mesh に触れ合う
phaya72
1
160
Gradle Build Scanを使ってビルドのことを知ろう potatotips #87
tomorrowkey
2
150
Azure犬駆動開発の記録/GlobalAzureFukuoka2024_20240420
nina01
1
240
本当のAWS基礎
toru_kubota
1
620
R3のコードから見る実践LINQ実装最適化・コンカレントプログラミング実例
neuecc
3
2.2k
Next.js に疲れた私は Vue3 に癒やされた
akagire
0
130
「スニダン」開発組織の構造に込めた意図 ~組織作りはパッションや政治ではない!~
rinchsan
4
610
Featured
See All Featured
How To Stay Up To Date on Web Technology
chriscoyier
782
250k
Robots, Beer and Maslow
schacon
PRO
155
7.9k
How to Create Impact in a Changing Tech Landscape [PerfNow 2023]
tammyeverts
19
1.6k
Designing Experiences People Love
moore
136
23k
Reflections from 52 weeks, 52 projects
jeffersonlam
345
19k
Learning to Love Humans: Emotional Interface Design
aarron
267
39k
VelocityConf: Rendering Performance Case Studies
addyosmani
321
23k
Exploring the Power of Turbo Streams & Action Cable | RailsConf2023
kevinliebholz
6
3.4k
Optimising Largest Contentful Paint
csswizardry
12
2.4k
Statistics for Hackers
jakevdp
790
220k
Testing 201, or: Great Expectations
jmmastey
29
6.4k
Product Roadmaps are Hard
iamctodd
45
9.7k
Transcript
ϩʔΧϥΠζͱ ϩʔΧϥΠζʹ͍ͭͯ࣌͢ͷ ݴޠͷน 2021/10/27 - KENJI IGUCHI
KENJI IGUCHI - TWITTER: @NEEDLE ࣗݾհ •Ҫޱ݈࣏ Twitter: @needle
ϑϦʔϥϯεVRίϯαϧςΟϯάɾΤϯδχΞϦϯά ݩ OculusຊνʔϜ (2014-2018) • ओʹOculus Quest͚ϦϦʔεͷ͓ख͍ͳͲɻ VRΞυόΠεɺަবɺӳޠνΣοΫɾ༁ɾࣥචɺίʔυ࣮ɺetc, etc. • ϗʔϜελʔVRɺ౦ژΫϩϊεɺVARKɺͱ߳ਏྉVRɺϦτϧΟονΞΧσϛΞVRɺALTDEUS: Beyond ChronosɺDYSCHRONIA: Chronos AlternateɺόʔνϟϧΩϟετ(Quest൛)ɺXRKaigiɺetc. • ͓ؾܰʹ͓͕͚͍ͩ͘͞ʂ
None
None
None
KENJI IGUCHI - TWITTER: @NEEDLE ຊޠϩʔΧϥΠζෳࡶ ԤจϑΥϯτͦͷ··Ͱ͑ͳ͍ •素直に⽂字を⼊れ込んで実装すると中華フォント(簡体字)になりがち •作品のスタイルに合うจϑΥϯτΛ୳͠ग़͢खؒ ӳޠݪจʹܽམͯ͠Δใ͕ඞཁ
wஉݴ༿ɾঁݴ༿ɺͰ͢·͢ɾͰ͋Δɺɾࢲɺଟٛޠ ༁͞ͳ͍ํ͕ݟӫ͕͑ྑ͍Օॴ͑͋͞Δ •PRESS ANY BUTTON / READY? GO! / INSERT COIN / etc.
KENJI IGUCHI - TWITTER: @NEEDLE …ӳޠͰɻ ӳޠҎ֎ͷϨϏϡʔݟͯͳ͍༁͡Όͳ͍͚ͲͲ͏ͯ͠ޙखʹճΓ͕ͪɻ ϨϏϡʔʹ”Great game,
but there are issues in the Japanese localization”ͱ͔ॻ͘ͱྑ͍Ͱ͢ (And yes, we can be guilty going the other direction as well. Please do let the devs know!) ѱҙ͕͋Δ༁͡Όͳ͍͕ɺ ݴΘͳ͍ͱΘΒͳ͍
KENJI IGUCHI - TWITTER: @NEEDLE த՚ϑΥϯτͷ༰ɾݪҼɾղܾ๏ͳͲΛӳޠͰઆ໌ͯ͋͠Γ·͢ த՚ϑΥϯτʹ͍ͭͯ͜ΕΛݟ͍ͤͯͩ͘͞ Your Code Displays
Japanese Wrong (ຊޠͷද͕͓͔͍ࣔ͠Α) https://heistak.github.io/your-code-displays-japanese-wrong/ աڈͷLTͰͨ͠༰ΑΖ͘͠ https://speakerdeck.com/heistak/