ローカライズと（ローカライズについて話す時の）言語の壁 / Localization and the language barrier... on talking about localization

英語圏の開発者に日本語ローカライズについてわかってもらうためには、彼らと英語で話さなければならないという壁。

Transcript

1. ϩʔΧϥΠζͱ
   
   
   ϩʔΧϥΠζʹ͍ͭͯ࿩࣌͢ͷ
   

   ݴޠͷน
   2021/10/27 - KENJI IGUCHI
   

   View Slide

2. KENJI IGUCHI - TWITTER: @NEEDLE
   ࣗݾ঺հ
   •Ҫޱ݈࣏ Twitter: @needle
   

   ϑϦʔϥϯεVRίϯαϧςΟϯάɾΤϯδχΞϦϯά
   

   ݩ Oculus೔ຊνʔϜ (2014-2018)
   
   
   • ओʹOculus Quest޲͚ϦϦʔεͷ͓ख఻͍ͳͲɻ
   

   VRΞυόΠεɺަবɺӳޠνΣοΫɾ຋༁ɾࣥචɺίʔυ࣮૷ɺetc, etc.
   
   
   • ϗʔϜελʔVRɺ౦ژΫϩϊεɺVARKɺ࿛ͱ߳ਏྉVRɺϦτϧ΢ΟονΞΧσϛΞVRɺALTDEUS:
   Beyond ChronosɺDYSCHRONIA: Chronos AlternateɺόʔνϟϧΩϟετ(Quest൛)ɺXRKaigiɺetc.
   
   
   • ͓ؾܰʹ͓੠͕͚͍ͩ͘͞ʂ
   

   View Slide

3. View Slide

4. View Slide

5. View Slide

6. KENJI IGUCHI - TWITTER: @NEEDLE
   ೔ຊޠϩʔΧϥΠζ͸ෳࡶ
   ԤจϑΥϯτͦͷ··Ͱ͸࢖͑ͳ͍
   •素直に⽂字を⼊れ込んで実装すると中華フォント（簡体字）になりがち
   
   
   •作品のスタイルに合う࿨จϑΥϯτΛ୳͠ग़͢खؒ
   
   
   ӳޠݪจʹܽམͯ͠Δ৘ใ͕ඞཁ
   wஉݴ༿ɾঁݴ༿ɺͰ͢·͢ɾͰ͋Δɺ๻ɾࢲɺଟٛޠ
   ༁͞ͳ͍ํ͕ݟӫ͕͑ྑ͍Օॴ͑͋͞Δ
   •PRESS ANY BUTTON / READY? GO! / INSERT COIN / etc.
   

   View Slide

7. KENJI IGUCHI - TWITTER: @NEEDLE
   …ӳޠͰɻ
   
   
   ӳޠҎ֎ͷϨϏϡʔ΋ݟͯͳ͍༁͡Όͳ͍͚ͲͲ͏ͯ͠΋ޙखʹճΓ͕ͪɻ
   

   ϨϏϡʔʹ”Great game, but there are issues in the Japanese localization”ͱ͔ॻ͘ͱྑ͍Ͱ͢
   (And yes, we can be guilty going the other direction as well. Please do let the devs know!)
   ѱҙ͕͋Δ༁͡Όͳ͍͕ɺ
   

   ݴΘͳ͍ͱ఻ΘΒͳ͍
   

   View Slide

8. KENJI IGUCHI - TWITTER: @NEEDLE
   த՚ϑΥϯτ໰୊ͷ಺༰ɾݪҼɾղܾ๏ͳͲΛӳޠͰઆ໌ͯ͋͠Γ·͢
   த՚ϑΥϯτʹ͍ͭͯ͸͜ΕΛݟ͍ͤͯͩ͘͞
   Your Code Displays Japanese Wrong (೔ຊޠͷද͕͓͔͍ࣔ͠Α)
   
   
   https://heistak.github.io/your-code-displays-japanese-wrong/
   
   
   աڈͷLTͰ࿩ͨ͠಺༰΋ΑΖ͘͠
   

   https://speakerdeck.com/heistak/
   

   View Slide