Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
ローカライズと(ローカライズについて話す時の)言語の壁 / Localization and ...
Search
Kenji Iguchi
October 27, 2021
Technology
6
4.1k
ローカライズと(ローカライズについて話す時の)言語の壁 / Localization and the language barrier... on talking about localization
英語圏の開発者に日本語ローカライズについてわかってもらうためには、彼らと英語で話さなければならないという壁。
Kenji Iguchi
October 27, 2021
Tweet
Share
More Decks by Kenji Iguchi
See All by Kenji Iguchi
たかがレーザー、されどレーザー。
heistak
2
280
使おうディープリンク:日常的に使うVRのために / Deep-linking into everyday VR
heistak
2
1.5k
Oculus Platformのつかいかた
heistak
3
1.6k
Other Decks in Technology
See All in Technology
【Λ(らむだ)最近のアプデ情報 / RPALT20240904
lambda
0
180
RAGHack: Kickoff and RAG 101
pamelafox
0
270
Eventual Detection Engineering
ken5scal
0
970
自社開発した大規模言語モデルをどうプロダクションに乗せて運用していくか〜インフラ編〜
pfn
PRO
11
3.3k
[RSJ24] Object Retrieval in Large-Scale Indoor Environments Using Dense Text with a Multi-Modal Large Language Model
keio_smilab
PRO
0
230
Dojo 20240830 COBOL to Java on Z
ichikawayasuhisa
0
240
CRTO/CRTL/OSEPの比較・勉強法とAV/EDRの検知実験
chayakonanaika
1
970
スーパーマリオRPGのリメイク版の変更点からみるUX
nishiharatsubasa
1
290
Datadog を使ったプロダクトとクラウドの セキュリティモニタリング
mrtc0
0
590
The XZ Backdoor Story
fr0gger
0
2.5k
脆弱星に導かれて
nishimunea
1
1.6k
LLM を現場で評価する
asei
4
700
Featured
See All Featured
We Have a Design System, Now What?
morganepeng
48
7.1k
ピンチをチャンスに:未来をつくるプロダクトロードマップ #pmconf2020
aki_iinuma
103
47k
Debugging Ruby Performance
tmm1
72
12k
How to train your dragon (web standard)
notwaldorf
85
5.6k
Build The Right Thing And Hit Your Dates
maggiecrowley
30
2.2k
Building Adaptive Systems
keathley
36
2.1k
The Pragmatic Product Professional
lauravandoore
30
6.2k
How GitHub (no longer) Works
holman
310
140k
Ruby is Unlike a Banana
tanoku
96
10k
Designing Dashboards & Data Visualisations in Web Apps
destraynor
226
52k
Being A Developer After 40
akosma
83
580k
Sharpening the Axe: The Primacy of Toolmaking
bcantrill
34
1.7k
Transcript
ϩʔΧϥΠζͱ ϩʔΧϥΠζʹ͍ͭͯ࣌͢ͷ ݴޠͷน 2021/10/27 - KENJI IGUCHI
KENJI IGUCHI - TWITTER: @NEEDLE ࣗݾհ •Ҫޱ݈࣏ Twitter: @needle
ϑϦʔϥϯεVRίϯαϧςΟϯάɾΤϯδχΞϦϯά ݩ OculusຊνʔϜ (2014-2018) • ओʹOculus Quest͚ϦϦʔεͷ͓ख͍ͳͲɻ VRΞυόΠεɺަবɺӳޠνΣοΫɾ༁ɾࣥචɺίʔυ࣮ɺetc, etc. • ϗʔϜελʔVRɺ౦ژΫϩϊεɺVARKɺͱ߳ਏྉVRɺϦτϧΟονΞΧσϛΞVRɺALTDEUS: Beyond ChronosɺDYSCHRONIA: Chronos AlternateɺόʔνϟϧΩϟετ(Quest൛)ɺXRKaigiɺetc. • ͓ؾܰʹ͓͕͚͍ͩ͘͞ʂ
None
None
None
KENJI IGUCHI - TWITTER: @NEEDLE ຊޠϩʔΧϥΠζෳࡶ ԤจϑΥϯτͦͷ··Ͱ͑ͳ͍ •素直に⽂字を⼊れ込んで実装すると中華フォント(簡体字)になりがち •作品のスタイルに合うจϑΥϯτΛ୳͠ग़͢खؒ ӳޠݪจʹܽམͯ͠Δใ͕ඞཁ
wஉݴ༿ɾঁݴ༿ɺͰ͢·͢ɾͰ͋Δɺɾࢲɺଟٛޠ ༁͞ͳ͍ํ͕ݟӫ͕͑ྑ͍Օॴ͑͋͞Δ •PRESS ANY BUTTON / READY? GO! / INSERT COIN / etc.
KENJI IGUCHI - TWITTER: @NEEDLE …ӳޠͰɻ ӳޠҎ֎ͷϨϏϡʔݟͯͳ͍༁͡Όͳ͍͚ͲͲ͏ͯ͠ޙखʹճΓ͕ͪɻ ϨϏϡʔʹ”Great game,
but there are issues in the Japanese localization”ͱ͔ॻ͘ͱྑ͍Ͱ͢ (And yes, we can be guilty going the other direction as well. Please do let the devs know!) ѱҙ͕͋Δ༁͡Όͳ͍͕ɺ ݴΘͳ͍ͱΘΒͳ͍
KENJI IGUCHI - TWITTER: @NEEDLE த՚ϑΥϯτͷ༰ɾݪҼɾղܾ๏ͳͲΛӳޠͰઆ໌ͯ͋͠Γ·͢ த՚ϑΥϯτʹ͍ͭͯ͜ΕΛݟ͍ͤͯͩ͘͞ Your Code Displays
Japanese Wrong (ຊޠͷද͕͓͔͍ࣔ͠Α) https://heistak.github.io/your-code-displays-japanese-wrong/ աڈͷLTͰͨ͠༰ΑΖ͘͠ https://speakerdeck.com/heistak/