Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
ローカライズと(ローカライズについて話す時の)言語の壁 / Localization and ...
Search
Kenji Iguchi
October 27, 2021
Technology
6
4.2k
ローカライズと(ローカライズについて話す時の)言語の壁 / Localization and the language barrier... on talking about localization
英語圏の開発者に日本語ローカライズについてわかってもらうためには、彼らと英語で話さなければならないという壁。
Kenji Iguchi
October 27, 2021
Tweet
Share
More Decks by Kenji Iguchi
See All by Kenji Iguchi
たかがレーザー、されどレーザー。
heistak
2
300
使おうディープリンク:日常的に使うVRのために / Deep-linking into everyday VR
heistak
2
1.7k
Oculus Platformのつかいかた
heistak
3
1.8k
Other Decks in Technology
See All in Technology
FAST導入1年間のふりかえり〜現実を直視し、さらなる進化を求めて〜 / Review of the first year of FAST implementation
wooootack
1
170
Jitera Company Deck / JP
jitera
0
210
なぜAI時代に 「イベント」を中心に考えるのか? / Why focus on "events" in the age of AI?
ytake
2
770
隙間時間で爆速開発! Claude Code × Vibe Coding で作るマニュアル自動生成サービス
akitomonam
2
120
経理出身PdMがAIプロダクト開発を_ハンズオンで学んだ話.pdf
shunsukenarita
1
210
Kiro Hookを Terraformで検証
ao_inoue
0
130
激動の時代、新卒エンジニアはAIツールにどう向き合うか。 [LayerX Bet AI Day Countdown LT Day1 ツールの選択]
tak848
0
600
AI工学特論: MLOps・継続的評価
asei
10
1.9k
興味の胞子を育て 業務と技術に広がる”きのこ力”
fumiyasac0921
0
250
複数のGemini CLIが同時開発する狂気 - Jujutsuが実現するAIエージェント協調の新世界
gunta
13
3.7k
AI人生苦節10年で会得したAIがやること_人間がやること.pdf
shibuiwilliam
1
160
claude codeでPrompt Engineering
iori0311
0
510
Featured
See All Featured
Large-scale JavaScript Application Architecture
addyosmani
512
110k
Raft: Consensus for Rubyists
vanstee
140
7k
Dealing with People You Can't Stand - Big Design 2015
cassininazir
367
26k
Cheating the UX When There Is Nothing More to Optimize - PixelPioneers
stephaniewalter
283
13k
Rebuilding a faster, lazier Slack
samanthasiow
83
9.1k
Measuring & Analyzing Core Web Vitals
bluesmoon
7
530
Navigating Team Friction
lara
187
15k
The MySQL Ecosystem @ GitHub 2015
samlambert
251
13k
Responsive Adventures: Dirty Tricks From The Dark Corners of Front-End
smashingmag
251
21k
Practical Tips for Bootstrapping Information Extraction Pipelines
honnibal
PRO
21
1.3k
Building Adaptive Systems
keathley
43
2.7k
Easily Structure & Communicate Ideas using Wireframe
afnizarnur
194
16k
Transcript
ϩʔΧϥΠζͱ ϩʔΧϥΠζʹ͍ͭͯ࣌͢ͷ ݴޠͷน 2021/10/27 - KENJI IGUCHI
KENJI IGUCHI - TWITTER: @NEEDLE ࣗݾհ •Ҫޱ݈࣏ Twitter: @needle
ϑϦʔϥϯεVRίϯαϧςΟϯάɾΤϯδχΞϦϯά ݩ OculusຊνʔϜ (2014-2018) • ओʹOculus Quest͚ϦϦʔεͷ͓ख͍ͳͲɻ VRΞυόΠεɺަবɺӳޠνΣοΫɾ༁ɾࣥචɺίʔυ࣮ɺetc, etc. • ϗʔϜελʔVRɺ౦ژΫϩϊεɺVARKɺͱ߳ਏྉVRɺϦτϧΟονΞΧσϛΞVRɺALTDEUS: Beyond ChronosɺDYSCHRONIA: Chronos AlternateɺόʔνϟϧΩϟετ(Quest൛)ɺXRKaigiɺetc. • ͓ؾܰʹ͓͕͚͍ͩ͘͞ʂ
None
None
None
KENJI IGUCHI - TWITTER: @NEEDLE ຊޠϩʔΧϥΠζෳࡶ ԤจϑΥϯτͦͷ··Ͱ͑ͳ͍ •素直に⽂字を⼊れ込んで実装すると中華フォント(簡体字)になりがち •作品のスタイルに合うจϑΥϯτΛ୳͠ग़͢खؒ ӳޠݪจʹܽམͯ͠Δใ͕ඞཁ
wஉݴ༿ɾঁݴ༿ɺͰ͢·͢ɾͰ͋Δɺɾࢲɺଟٛޠ ༁͞ͳ͍ํ͕ݟӫ͕͑ྑ͍Օॴ͑͋͞Δ •PRESS ANY BUTTON / READY? GO! / INSERT COIN / etc.
KENJI IGUCHI - TWITTER: @NEEDLE …ӳޠͰɻ ӳޠҎ֎ͷϨϏϡʔݟͯͳ͍༁͡Όͳ͍͚ͲͲ͏ͯ͠ޙखʹճΓ͕ͪɻ ϨϏϡʔʹ”Great game,
but there are issues in the Japanese localization”ͱ͔ॻ͘ͱྑ͍Ͱ͢ (And yes, we can be guilty going the other direction as well. Please do let the devs know!) ѱҙ͕͋Δ༁͡Όͳ͍͕ɺ ݴΘͳ͍ͱΘΒͳ͍
KENJI IGUCHI - TWITTER: @NEEDLE த՚ϑΥϯτͷ༰ɾݪҼɾղܾ๏ͳͲΛӳޠͰઆ໌ͯ͋͠Γ·͢ த՚ϑΥϯτʹ͍ͭͯ͜ΕΛݟ͍ͤͯͩ͘͞ Your Code Displays
Japanese Wrong (ຊޠͷද͕͓͔͍ࣔ͠Α) https://heistak.github.io/your-code-displays-japanese-wrong/ աڈͷLTͰͨ͠༰ΑΖ͘͠ https://speakerdeck.com/heistak/