Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
iOSアプリを安全にローカライズする
Search
Yuya Hirayama
February 21, 2023
Technology
1
410
iOSアプリを安全にローカライズする
potatotips #81
Yuya Hirayama
February 21, 2023
Tweet
Share
More Decks by Yuya Hirayama
See All by Yuya Hirayama
iOSアプリの定期リリースとその自動化@potatotips#90
hiragram
1
340
Xcode Cloud事例紹介
hiragram
1
430
iPhoneXのTrueDepthカメラでVRMを動かす
hiragram
2
14k
生きた仕様書としてのUIカタログアプリ運用 構想編
hiragram
1
1.4k
waiwai-swiftc-lazy.pdf
hiragram
0
250
Protocol Oriented WebAPI Abstraction
hiragram
0
350
Vapor cloud + Codegen
hiragram
0
60
VaporアプリからFCM経由でプッシュ通知を送る
hiragram
0
130
アプリ内でWebAPIを抽象化するためのフレームワークAbstractionKitの紹介
hiragram
1
3.7k
Other Decks in Technology
See All in Technology
スクラムのイテレーションを導入してチームの雰囲気がより良くなった話
eccyun
0
110
30分でわかる『アジャイルデータモデリング』
hanon52_
9
2.3k
SA Night #2 FinatextのSA思想/SA Night #2 Finatext session
satoshiimai
1
130
マルチモーダル理解と生成の統合 DeepSeek Janus, etc... / Multimodal Understanding and Generation Integration
hiroga
0
360
転生CISOサバイバル・ガイド / CISO Career Transition Survival Guide
kanny
3
740
現場の種を事業の芽にする - エンジニア主導のイノベーションを事業戦略に装着する方法 -
kzkmaeda
2
1.6k
The 5 Obstacles to High-Performing Teams
mdalmijn
0
270
滅・サービスクラス🔥 / Destruction Service Class
sinsoku
6
1.6k
トラシューアニマルになろう ~開発者だからこそできる、安定したサービス作りの秘訣~
jacopen
2
1.6k
AndroidXR 開発ツールごとの できることできないこと
donabe3
0
110
FastConnect の冗長性
ocise
1
9.6k
SCSAから学ぶセキュリティ管理
masakamayama
0
140
Featured
See All Featured
Bash Introduction
62gerente
610
210k
RailsConf 2023
tenderlove
29
1k
Learning to Love Humans: Emotional Interface Design
aarron
273
40k
Creating an realtime collaboration tool: Agile Flush - .NET Oxford
marcduiker
27
1.9k
CoffeeScript is Beautiful & I Never Want to Write Plain JavaScript Again
sstephenson
160
15k
個人開発の失敗を避けるイケてる考え方 / tips for indie hackers
panda_program
99
18k
Reflections from 52 weeks, 52 projects
jeffersonlam
348
20k
Documentation Writing (for coders)
carmenintech
67
4.6k
Code Review Best Practice
trishagee
66
17k
Raft: Consensus for Rubyists
vanstee
137
6.8k
Intergalactic Javascript Robots from Outer Space
tanoku
270
27k
ピンチをチャンスに:未来をつくるプロダクトロードマップ #pmconf2020
aki_iinuma
114
50k
Transcript
安全にローカライズする @hiragram 2023-02-21 potatotips #81
iOSアプリのローカライズは難しい
iOSアプリのローカライズは何が難しい? • Localizable.strings ってやつをメンテするのが難しい ◦ typo耐性が低い ◦ 抜け漏れ耐性が低い ◦ 目視に優しくない
縦に遠くて見 づらい typoの チェック機構がな い 抜け漏れの チェック機構がな い
iOSアプリのローカライズは何が難しい? • Localizable.strings ってやつをメンテするのが難しい ◦ typo耐性が低い ◦ 抜け漏れ耐性が低い ◦ 目視に優しくない
• 呼び出す側をいい感じにするのが難しい ◦ typo耐性が低い ◦ パラメータ渡すのが難しい
LocalizedStringKey の typo 引数の順番間違い
もっと安全にやりたい
既存のソリューション: R.swift Localizable.strings を元 にコードを生成して、静的 解析できるようにする。 Localizable.strings その ものの管理は自分でやる ことになる
🤔
課題を解決する仕組みを作りました
ローカライズ便利ツール Honya - https://github.com/nana-music/Honya - とりあえずプロダクトから切り出して置いただけなので、参考程度に - ymlでローカライズの定義をして、それを元にLocalizable.string と静的に扱える コードを生成するツール
- 人間が管理するにはだるいファイルを ymlから生成するというのは、 XcodeGenから影響をうけたア イデア
• ローカライズ対象の言語を指定する。 • ローカライズ項目を記述する。 • 上述の対象言語はすべて書かれている 必要があり、足りないとツール実行時に エラーになる。 抜け漏れ耐性が 高まった
yml enumの定義 + Localizable.strings
typo耐性が 高まった typoすると コンパイルエラー
• 外から引数として受け取れるパラメータ を定義する。型はCVarArg準拠型の み。 • 変数を埋め込むことができる 引数を渡せるようにする
引数を渡せるようにする 引数を間違え にくくなった
おさらい
iOSアプリのローカライズは何が難しい? • Localizable.strings ってやつをメンテするのが難しい ◦ typo耐性が低い ▪ Localizable.strings を人間が直接触る必要が無くなり、解決 ◦
抜け漏れ耐性が低い ▪ ymlからの生成時に、すべての言語が揃っているかチェックされるようになり、解決 ◦ 目視に優しくない ▪ 定義が1つのymlにまとまったことで、目視もレビューもしやすくなり、解決 • 呼び出す側をいい感じにするのが難しい ◦ typo耐性が低い ▪ enumとして定義することで、コンパイル時にチェックできるようになり、解決 ◦ パラメータ渡すのが難しい ▪ assoc value付きのcaseにすることで、ラベルと型がついて間違えにくくなり、解決
• @hiragram / 平山裕也 • 株式会社nana music / iOS lead
/ PdM / 色々 • 10周年を迎えた音楽SNSアプリnanaをゼロから作り直しています • 1000万ユーザーを抱えるサービスを生まれ変わらせる仕事に興味ある人いたらぜ ひ声かけてください。TwitterDMでもいいです。iOS/Android問わず。 自己紹介と宣伝 このへんの話もで きます