Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
iOSアプリを安全にローカライズする
Search
Yuya Hirayama
February 21, 2023
Technology
1
460
iOSアプリを安全にローカライズする
potatotips #81
Yuya Hirayama
February 21, 2023
Tweet
Share
More Decks by Yuya Hirayama
See All by Yuya Hirayama
わいわいClaude Code アイスブレイクLT iOSDC2025 Day2 アンカンファレンス
hiragram
0
130
LLMエージェント時代に適応した開発フロー
hiragram
1
670
Deep Dive into ~/.claude/projects
hiragram
14
21k
iOSアプリ開発もLLMで自動運転する
hiragram
7
2.7k
iOSアプリの定期リリースとその自動化@potatotips#90
hiragram
1
460
Xcode Cloud事例紹介
hiragram
1
510
iPhoneXのTrueDepthカメラでVRMを動かす
hiragram
2
14k
生きた仕様書としてのUIカタログアプリ運用 構想編
hiragram
1
1.4k
waiwai-swiftc-lazy.pdf
hiragram
0
310
Other Decks in Technology
See All in Technology
Claude Code Subagents 再入門 ~cc-sddの実装で学んだこと~
gotalab555
3
1.1k
速習AGENTS.md:5分で精度を上げる "3ブロック" テンプレ
ismk
6
1.5k
2025-10-09_プロジェクトマネージャーAIチャンス
taukami
0
140
能登半島災害現場エンジニアクロストーク 【JAWS FESTA 2025 in 金沢】
ditccsugii
0
820
GoでもGUIアプリを作りたい!
kworkdev
PRO
0
140
20251014_Pythonを実務で徹底的に使いこなした話
ippei0923
0
200
ニッポンの人に知ってもらいたいGISスポット
sakaik
0
140
Claude Codeを駆使した初めてのiOSアプリ開発 ~ゼロから3週間でグローバルハッカソンで入賞するまで~
oikon48
8
3k
アイテムレビュー機能導入からの学びと改善
zozotech
PRO
0
160
All About Sansan – for New Global Engineers
sansan33
PRO
1
1.2k
[Codex Meetup Japan #1] Codex-Powered Mobile Apps Development
korodroid
2
790
AI時代こそ求められる設計力- AWSクラウドデザインパターン3選で信頼性と拡張性を高める-
kenichirokimura
3
320
Featured
See All Featured
Typedesign – Prime Four
hannesfritz
42
2.8k
[RailsConf 2023] Rails as a piece of cake
palkan
57
5.9k
Put a Button on it: Removing Barriers to Going Fast.
kastner
60
4k
"I'm Feeling Lucky" - Building Great Search Experiences for Today's Users (#IAC19)
danielanewman
230
22k
StorybookのUI Testing Handbookを読んだ
zakiyama
31
6.2k
10 Git Anti Patterns You Should be Aware of
lemiorhan
PRO
657
61k
Building a Modern Day E-commerce SEO Strategy
aleyda
44
7.8k
Designing Experiences People Love
moore
142
24k
Why You Should Never Use an ORM
jnunemaker
PRO
59
9.6k
The Invisible Side of Design
smashingmag
302
51k
The MySQL Ecosystem @ GitHub 2015
samlambert
251
13k
Balancing Empowerment & Direction
lara
4
690
Transcript
安全にローカライズする @hiragram 2023-02-21 potatotips #81
iOSアプリのローカライズは難しい
iOSアプリのローカライズは何が難しい? • Localizable.strings ってやつをメンテするのが難しい ◦ typo耐性が低い ◦ 抜け漏れ耐性が低い ◦ 目視に優しくない
縦に遠くて見 づらい typoの チェック機構がな い 抜け漏れの チェック機構がな い
iOSアプリのローカライズは何が難しい? • Localizable.strings ってやつをメンテするのが難しい ◦ typo耐性が低い ◦ 抜け漏れ耐性が低い ◦ 目視に優しくない
• 呼び出す側をいい感じにするのが難しい ◦ typo耐性が低い ◦ パラメータ渡すのが難しい
LocalizedStringKey の typo 引数の順番間違い
もっと安全にやりたい
既存のソリューション: R.swift Localizable.strings を元 にコードを生成して、静的 解析できるようにする。 Localizable.strings その ものの管理は自分でやる ことになる
🤔
課題を解決する仕組みを作りました
ローカライズ便利ツール Honya - https://github.com/nana-music/Honya - とりあえずプロダクトから切り出して置いただけなので、参考程度に - ymlでローカライズの定義をして、それを元にLocalizable.string と静的に扱える コードを生成するツール
- 人間が管理するにはだるいファイルを ymlから生成するというのは、 XcodeGenから影響をうけたア イデア
• ローカライズ対象の言語を指定する。 • ローカライズ項目を記述する。 • 上述の対象言語はすべて書かれている 必要があり、足りないとツール実行時に エラーになる。 抜け漏れ耐性が 高まった
yml enumの定義 + Localizable.strings
typo耐性が 高まった typoすると コンパイルエラー
• 外から引数として受け取れるパラメータ を定義する。型はCVarArg準拠型の み。 • 変数を埋め込むことができる 引数を渡せるようにする
引数を渡せるようにする 引数を間違え にくくなった
おさらい
iOSアプリのローカライズは何が難しい? • Localizable.strings ってやつをメンテするのが難しい ◦ typo耐性が低い ▪ Localizable.strings を人間が直接触る必要が無くなり、解決 ◦
抜け漏れ耐性が低い ▪ ymlからの生成時に、すべての言語が揃っているかチェックされるようになり、解決 ◦ 目視に優しくない ▪ 定義が1つのymlにまとまったことで、目視もレビューもしやすくなり、解決 • 呼び出す側をいい感じにするのが難しい ◦ typo耐性が低い ▪ enumとして定義することで、コンパイル時にチェックできるようになり、解決 ◦ パラメータ渡すのが難しい ▪ assoc value付きのcaseにすることで、ラベルと型がついて間違えにくくなり、解決
• @hiragram / 平山裕也 • 株式会社nana music / iOS lead
/ PdM / 色々 • 10周年を迎えた音楽SNSアプリnanaをゼロから作り直しています • 1000万ユーザーを抱えるサービスを生まれ変わらせる仕事に興味ある人いたらぜ ひ声かけてください。TwitterDMでもいいです。iOS/Android問わず。 自己紹介と宣伝 このへんの話もで きます