Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
iOSアプリを安全にローカライズする
Search
Yuya Hirayama
February 21, 2023
Technology
1
410
iOSアプリを安全にローカライズする
potatotips #81
Yuya Hirayama
February 21, 2023
Tweet
Share
More Decks by Yuya Hirayama
See All by Yuya Hirayama
iOSアプリの定期リリースとその自動化@potatotips#90
hiragram
1
380
Xcode Cloud事例紹介
hiragram
1
440
iPhoneXのTrueDepthカメラでVRMを動かす
hiragram
2
14k
生きた仕様書としてのUIカタログアプリ運用 構想編
hiragram
1
1.4k
waiwai-swiftc-lazy.pdf
hiragram
0
250
Protocol Oriented WebAPI Abstraction
hiragram
0
350
Vapor cloud + Codegen
hiragram
0
61
VaporアプリからFCM経由でプッシュ通知を送る
hiragram
0
130
アプリ内でWebAPIを抽象化するためのフレームワークAbstractionKitの紹介
hiragram
1
3.7k
Other Decks in Technology
See All in Technology
Pwned Labsのすゝめ
ken5scal
2
560
生成AI×財務経理:PoCで挑むSlack AI Bot開発と現場巻き込みのリアル
pohdccoe
1
800
LINE NEWSにおけるバックエンド開発
lycorptech_jp
PRO
0
350
Exadata Database Service on Cloud@Customer セキュリティ、ネットワーク、および管理について
oracle4engineer
PRO
2
1.6k
技術スタックだけじゃない、業務ドメイン知識のオンボーディングも同じくらいの量が必要な話
niftycorp
PRO
0
130
DevinでAI AWSエンジニア製造計画 序章 〜CDKを添えて〜/devin-load-to-aws-engineer
tomoki10
0
200
データエンジニアリング領域におけるDuckDBのユースケース
chanyou0311
9
2.6k
データベースの負荷を紐解く/untangle-the-database-load
emiki
2
550
MLflowはどのようにLLMOpsの課題を解決するのか
taka_aki
0
110
開発者体験を定量的に把握する手法と活用事例
ham0215
0
120
手を動かしてレベルアップしよう!
maruto
0
250
AWSではじめる Web APIテスト実践ガイド / A practical guide to testing Web APIs on AWS
yokawasa
8
770
Featured
See All Featured
No one is an island. Learnings from fostering a developers community.
thoeni
21
3.2k
The World Runs on Bad Software
bkeepers
PRO
67
11k
Art, The Web, and Tiny UX
lynnandtonic
298
20k
The Straight Up "How To Draw Better" Workshop
denniskardys
232
140k
Building Applications with DynamoDB
mza
93
6.2k
Automating Front-end Workflow
addyosmani
1369
200k
Building Better People: How to give real-time feedback that sticks.
wjessup
367
19k
How to Ace a Technical Interview
jacobian
276
23k
Build The Right Thing And Hit Your Dates
maggiecrowley
34
2.5k
RailsConf 2023
tenderlove
29
1k
CSS Pre-Processors: Stylus, Less & Sass
bermonpainter
356
29k
[RailsConf 2023 Opening Keynote] The Magic of Rails
eileencodes
28
9.3k
Transcript
安全にローカライズする @hiragram 2023-02-21 potatotips #81
iOSアプリのローカライズは難しい
iOSアプリのローカライズは何が難しい? • Localizable.strings ってやつをメンテするのが難しい ◦ typo耐性が低い ◦ 抜け漏れ耐性が低い ◦ 目視に優しくない
縦に遠くて見 づらい typoの チェック機構がな い 抜け漏れの チェック機構がな い
iOSアプリのローカライズは何が難しい? • Localizable.strings ってやつをメンテするのが難しい ◦ typo耐性が低い ◦ 抜け漏れ耐性が低い ◦ 目視に優しくない
• 呼び出す側をいい感じにするのが難しい ◦ typo耐性が低い ◦ パラメータ渡すのが難しい
LocalizedStringKey の typo 引数の順番間違い
もっと安全にやりたい
既存のソリューション: R.swift Localizable.strings を元 にコードを生成して、静的 解析できるようにする。 Localizable.strings その ものの管理は自分でやる ことになる
🤔
課題を解決する仕組みを作りました
ローカライズ便利ツール Honya - https://github.com/nana-music/Honya - とりあえずプロダクトから切り出して置いただけなので、参考程度に - ymlでローカライズの定義をして、それを元にLocalizable.string と静的に扱える コードを生成するツール
- 人間が管理するにはだるいファイルを ymlから生成するというのは、 XcodeGenから影響をうけたア イデア
• ローカライズ対象の言語を指定する。 • ローカライズ項目を記述する。 • 上述の対象言語はすべて書かれている 必要があり、足りないとツール実行時に エラーになる。 抜け漏れ耐性が 高まった
yml enumの定義 + Localizable.strings
typo耐性が 高まった typoすると コンパイルエラー
• 外から引数として受け取れるパラメータ を定義する。型はCVarArg準拠型の み。 • 変数を埋め込むことができる 引数を渡せるようにする
引数を渡せるようにする 引数を間違え にくくなった
おさらい
iOSアプリのローカライズは何が難しい? • Localizable.strings ってやつをメンテするのが難しい ◦ typo耐性が低い ▪ Localizable.strings を人間が直接触る必要が無くなり、解決 ◦
抜け漏れ耐性が低い ▪ ymlからの生成時に、すべての言語が揃っているかチェックされるようになり、解決 ◦ 目視に優しくない ▪ 定義が1つのymlにまとまったことで、目視もレビューもしやすくなり、解決 • 呼び出す側をいい感じにするのが難しい ◦ typo耐性が低い ▪ enumとして定義することで、コンパイル時にチェックできるようになり、解決 ◦ パラメータ渡すのが難しい ▪ assoc value付きのcaseにすることで、ラベルと型がついて間違えにくくなり、解決
• @hiragram / 平山裕也 • 株式会社nana music / iOS lead
/ PdM / 色々 • 10周年を迎えた音楽SNSアプリnanaをゼロから作り直しています • 1000万ユーザーを抱えるサービスを生まれ変わらせる仕事に興味ある人いたらぜ ひ声かけてください。TwitterDMでもいいです。iOS/Android問わず。 自己紹介と宣伝 このへんの話もで きます