中田平

WordFes Nagoya 2017
多言語サイトの有料プラグインWPMLの運用と翻訳方法

Transcript

1. ଟݴޠαΠτͷ༗ྉϓϥάΠ ϯWPMLͷӡ༻ͱ຋༁ํ๏ தాɹฏ σδλϧΤεςΠτגࣜձࣾ୅දऔక໾ ౦ւΠϯλʔωοτڠٞձཧࣄ௕
2. 2010೥ɹࢴͷग़൛࢝ΊΔ ग़൛ࣾʹͳΔɹ೔ຊਤॻίʔυ؅ཧηϯλʔɹ*4#/ग़൛ࣾه߸
   ൢ࿏֬อɹ"NB[PO
   FୗαʔϏε
3. EPUB3Ͱग़൛Λ࢝ΊΔ 2013೥6݄͔Β ʰΞϯτχʔʱ͸2014೥5݄ʢఆ೥ޙʣʹग़൛
4. ग़൛σδλϧػߏʹΑΔϓϦϯτɾ ΦϯɾσϚϯυࣄۀͷ։࢝ גࣜձࣾग़൛σδλϧػߏ͸ిࢠॻ੶ͷΈͳΒͣࢴͷॻ੶ʹ͓͍ͯ΋ग़൛ࣾͷΈͳ ͞·Λ͓ख఻͍͢΂͘ɺࡢ೥ΑΓϓϦϯτɾΦϯɾσϚϯυ 10% ͷऔ࣍ࣄۀΛ։ ͍࢝ͨ͠·ͨ͠ɻ͜Ε·Ͱʹ໿
    
   ఺Λൢച༷͠ʑͳϊ΢ϋ΢΋஝ੵ͓ͯ͠Γ· ͢ɻऔ࣍ɺॻళܦ༝ͷॻ੶ൢച͕͍ͨ΁Μݫ͍͠ঢ়گʹ͋Δͳ͔ɺࠓޙͷग़൛ࣄۀ ܧଓͱग़൛จԽҡ࣋ʹগ͠Ͱ΋͓໾ʹཱͯΕ͹ͱߟ͑ɺ͜ͷ৘ใΛ޿͘ग़൛ࣾͷΈ ͳ͞·ʹެ։͍ͨ͠ͱࢥ͍·͢ɻ
   ԼهͷཁྖͰઆ໌ձΛ։࠵͍ͨ͠·͢ɻ
   ه
    ։࠵೔࣌
   
   ೥
   
   ݄
   
   ೔ ਫ
   
   ࣌
   
   ෼d
   ࣌
   
   ෼ ग़൛σδλϧػߏͷΦϯσϚϯυҹ࡮͸"NB[POํࣜͷ௥ै
5. DIY͸͜͜·Ͱ΍Δ ࡞Ո ຋༁ऀ ൛Լ੍࡞ EPUB੍࡞ ిࢠॻళ PODॻళ ग़൛σδλ ϧػߏ Web੍࡞ ೔ຊޠɾӳޠɾ෹ޠ InDesign ΤσΟλ Illustrator WordPress + WPML ̍ ̎ ̏ ̐
6. AEPWαΠΫϧ 1 Author ࡞Ո ຋༁ऀ ̍ ˕࡞ऀΛืूͯ͠ग़൛఺਺Λ૿΍͢͜ͱ ˕ݱࡏɺࢲͨͪ෉්͕ओͨΔ࡞Ոɾ຋༁ऀ খઆ ٔۂ ୹Վ ࿦จ Author
7. AEPWαΠΫϧ 2 Editor ൛Լ ൛Լ੍࡞ Illustrator ̎ InDesign ຊจ දࢴ Editor
8. AEPWαΠΫϧ 2 Editor EPUB੍࡞ Editor EPUB੍࡞ ̎ mi UB-CHECKER ub Zip/Unzip
9. ిࢠॻళ AmazonPODॻళ ग़൛σδλϧػߏ ̏ AEPWαΠΫϧ ̏ Publisher
10. iTunes Producer Apple iBooks ΁ͷEPUBͷ Ξοϓϩʔυ
11. Kobo EPUBͷΞοϓ ϩʔυ
12. Amazonɹ Kindle΁ͷ EPUBͷΞοϓ ϩʔυ
13. Googleɹ Play book΁ͷEPUBͷΞοϓϩʔυ
14. LIVREPARISʹग़ళ͢Δʂ ̎̌̍̓೥݄̏̎̐೔ʙ̎̓೔
15. Vaugirard͔ΒPorte de Versaille·Ͱ ̎̌̍̓೥݄̏̎̐೔ʙ̎̓೔
16. Porte de Versaille ̎̌̍̓೥݄̏̎̐೔ʙ̎̓೔
17. ग़ల४උͰᐼͱΧλϩά੍࡞
19. ͦͷલʹɺଟݴޠαΠτΛ࡞ Βͳ͍ͱ͍͚ͳ͍ʂʂ ϑϥϯεޠͱӳޠͱ೔ຊޠ
20. ଟݴޠαΠτͷࢼߦࡨޡ WordPress ϚϧναΠτػೳΛ࢖ͬͨΜͰɺखॱɾ ΍ͬͨ͜ͱΛ·ͱΊͯ௲Γ·͢ http://hayashikejinan.com/wordpress/638/ WordPressΛϓϥάΠϯʹཔΒͣଟݴޠԽ͢ Δํ๏ http://stocker.jp/diary/wordpress_multilingual/ Ҏ্ʹݶΒͣ৭ʑ΍ͬͯΈ·͕ͨ͠ɾɾɾෆ੒ޭ
21. ݁ہ༗ྉͷϓϥάΠϯWPMLΛબ୒ ඇৗʹΑ͘Ͱ͖͍ͯΔ ৭ʑͳπʔϧΛࢼͯ͠Έ͕ͨɺແ ྉͷπʔϧͰ࣮ݱ͠Α͏ͱ͢Δͱ ͍ͣΕ΋ແཧ͕͋ͬͨɻ ࢼߦࡨޡͷ຤ɺ༗ྉͷπʔϧΛબ ୒͢Δ͜ͱʹͨ͠ɻ ͦΕ͕WPMLͩͬͨɻ ར༻ྉۚɿ$29ʙ/݄͔Β͋ Δ͕ɺӬٱϥΠηϯεɿ$195 Λબ୒ɻ
22. WPMLͷૢ࡞ํ๏ ࣮ࡍʹ͸ଟ਺ͷϓϥάΠϯͷू߹ମɻ Πϯετʔϧ͢Δͱϝχϡʔ͕શ෦ӳޠʹͳΔɻ
23. WPMLͷૢ࡞ํ๏ ϢʔβͷʮݴޠʯΛαΠτσϑΥϧτʹ͢Δͱ೔ຊޠʹͳΔɻӳޠͷϖʔδ Ͱ͸ӳޠϝχϡʔɺϑϥϯεޠͷϖʔδͰ͸ϑϥϯεޠϝχϡʔʹมΘΔɻ ೔ຊޠΨΠυ͸࣍ͷURLʹ͋Γ·͢ɻ ελʔτΨΠυ

24. Langugaes ̏ϲࠃޠͷදهͳͲͷઃఆϝχϡʔ WPMLϝχϡʔ1 ಠࣗURLΛ༩͑Δ৔߹ ࢠϖʔδͷύϥϝʔλͷ৔߹
25. Translation management ຋༁؅ཧ ͜͜ʹ͜ͷϖʔδͷ୯ޠ਺͕දࣔ͞ΕΔ ຋༁අ༻֓ࢉ αΠτ຋༁ͷ૯අ༻Λݟੵ΋Δʹ͸ɺ ୯ޠ਺πʔϧΛ࢖༻͢Δ͜ͱɻ 1୯ޠ͋ͨΓͷඅ༻Ͱ຋༁͢ΔςΩε τͷ૯ྔΛऔಘ͢Δɻ WPMLϝχϡʔ2
26. Translation management ຋༁؅ཧɹ຋༁ऀͷબఆ ຋༁ऀͷબఆ https://www.icanlocalize.com/site/ WPMLϝχϡʔ2 ຋༁άϧʔϓʢձࣾʣ͸ͨ͘͞ Μ͋Δɻ
 ͦͷ͏ͪͷͻͱͭICanLocalize
27. Translation management ຋༁ͷաఔνΣοΫ WPMLϝχϡʔ2
28. SuportɹWPML.org αϙʔτମ੍ ࢒೦ͳ͕Β೔ຊޠͷαϙʔτ͸ͳ͍ʂ https://wpml.org/forums/ WPMLϝχϡʔ̐ ೔ຊޠϑΥʔϥϜΛ࡞ͬͯʂͱ͓ئ͍ͨ͠Βɺ͋ͳ͕ͨWPML.org ʹ௚઀૬ஊ͠ͳ͍͞ͱݴΘΕͨͷͰɺݱࡏࢥҊதͰ͢ɻ
29. WPML͸Ͳ͏΍ͬͯऩӹΛ͍͋͛ͯΔͷ͔ʁ຋༁ऀΛ๊͑ ͨձࣾ΍ݸਓ͔ΒϩΠϠϦςΟΛͱ͍ͬͯΔͷͩΖ͏͔ɻ
30. ৽نϖʔδΛ࡞Δ ೔ຊޠ ਌ϖʔδ
31. ৽نϖʔδΛ࡞Δʢ਌ϖʔδʣ ӳޠɾϑϥϯεޠ ϖʔδ
32. ӳޠϖʔδ΁ʢࢠϖʔδʣ ϑϥϯεޠɾ೔ຊ ޠϖʔδ
33. ϑϥϯεޠϖʔδ΁ʢࢠϖʔδʣ ӳޠɾ೔ຊޠϖʔδ ฤूϝχϡʔ͕ϑϥϯεޠʹมΘΔ
34. ೔ຊޠͷϖʔδΛ࡞Δͱࣗಈతʹӳޠɾ෹ޠ ͷυϥϑτ͕࡞ΒΕɺ૬ޓϦϯΫ͕ՃΘΔɻ
35. ࣮ࡍͷ຋༁ͷखॱ ೔ຊޠ͔Βϑϥϯεޠ΁ Google υΩϡϝϯτʹΑΔ຋༁
36. ࣮ࡍͷ຋༁ͷखॱ Google຋༁Λ΋ͱʹϑϥϯεޠͷ࢓্͛ ΤΩαΠτΛ࢖ͬͨΓ InfoseekΛ࢖ͬͨΓ Google υΩϡϝϯτʹΑΔ຋༁ ϓνɾϩϫΠϠϧ ϩϕʔϧ෹࿨
37. ࣮ࡍͷ຋༁ͷखॱ ϑϥϯεޠ͔Βӳޠ΁ Google υΩϡϝϯτʹΑΔ຋༁
38. ͦͷදݱ͕ਖ਼͍͔͠Ͳ͏͔ͷ൑ఆ ͸݁ہ͸ࣗ෼ࣗ਎ͩͱ͍͏͜ͱ ̍ɽػց຋༁ͷར఺͸ࣙॻΛҾ͘खؒΛҰ෦ল͍ͯ͘ΕΔɻ ̎ɽػց຋༁͸ͨ·ʹࣗ෼ͷ஌ࣝʹͳ͍දݱʹؾ͔ͮͤͯ͘ΕΔɻ ̏ɽϑϥϯεޠͷʢ༗ྉͷʣిࢠࣙॻ͸ෆՄܽɻ ɹɹϓνɾϩϫΠϠϧ෹࿨ɾ࿨෹ࣙయɺখֶؗϩϕʔϧ෹࿨ࣙయɺ ɹɹനਫࣾ෹࿨େࣙయʢࣗਬPDFʣͳͲΛ࢖༻ɻ ̐ɽӳޠ͸ແྉͷWeblioΛ΋ͬͺΒ࢖༻ɻ ̑ɽ࢒೦ͳ͕Βࣗ෼ʹݴޠͷ஌͕ࣝͳ͍ͱਖ਼ޡͷ൑அ͕Ͱ͖ͳ͍ɻ
39. WPML͸ػց຋༁Λαϙʔτ͠·͔͢ʁ ୺తʹ͍͑͹ϊʔͰ͢ɻ WPML͸ػց຋༁ͷ಺ଂΠϯλʔϑΣʔεΛؚΜͰ͍·͢ɻ WPML ͸αΠτ຋༁΍ଟݴ ޠίϯςϯπΛؚΉͨΊͷπʔϧΛඋ͍͑ͯ·͢ɻ ຋༁αʔϏε΁ͷΠϯλʔϑΣʔε΋ؚΈ·͢ɻ Googleͷػց຋༁ͷऔѻ͍͔ΒɺGoogle͕αΠτ಺ͷػց຋༁Λ޷·ͳ͍͜ͱ͸໌Β͔Ͱ͢ɻ ελʔτϙΠϯ τͱͯ͠ػց຋༁Λ࢖͍ɺͦͷޙ຋༁Λฤू͢Δ৔߹͸େৎ෉Ͱ͠ΐ͏ɻ ͔͠͠ػց຋༁ͷ࢖༻͸Googleͷ΢Σ ϒαΠτ຋༁ͷΨΠυϥΠϯʹ൓͍ͯ͠·͢ɻ Google ͸΢ΣϒαΠτʹػց຋༁Λఏڙ͠·͕͢ɺͦΕΛίϯςϯπͱͯ͠ར༻͢Δ͜ͱ͸ڐՄ͠·ͤΜɻ Googleػց຋༁ΛαΠτʹແྉͰ࢖༻͢Δ৔߹ɺGoogleͷ΢ΣϒαΠτ຋༁΢ΠδΣοτΛදࣔ͢Δͷ͕ਖ਼͍͠ ํ๏Ͱ͢ɻ ͜ΕʹΑΓGoogle ຋༁ΛӾཡऀʹ౉͠·͢ɻ Google ͸͜ͷϞʔυΛ঑ྭ͠ɺαϙʔτ͍ͯ͠·͢ɻ ·ͨࠓ೔Google͸ແྉͷػց຋༁APIΛఏڙ͍ͯ͠·ͤΜɻखಈͰGoogleͷwebΠϯλʔϑΣʔεʹ຋༁͢Δί ϯςϯπΛૹΔ͜ͱ͸Ͱ͖·͕͢ɺେྔͷίϯςϯπΛࣗಈతʹ຋༁͢ΔAPI͸͋Γ·ͤΜɻ࢖༻͝ͱʹGoogle ʹࢧ෷͍Λߦ͏༗ྉαʔϏεΛߪೖ͢Δ͜ͱ͸Ͱ͖·͕͢ɺ༗ྉͷػց຋༁APIΛ࢖͏࣌΋ίϯςϯπΛࣗ෼ͷ ΋ͷͱͯ͠࢖༻͢΂͖Ͱ͸͋Γ·ͤΜɻ ଟ͘ͷϢʔβʔ͸Googleͷ༗ྉػց຋༁APIΛਖ਼͘͠࢖༻͍ͯ͠·͕͢ɺ σʔλϕʔεʹอଘ͠ɺࣗ෼ͷ΢Σϒ αΠτίϯςϯπͱͯ͠දࣔ͢Δͷ͸ਖ਼͍͠ํ๏Ͱ͸͋Γ·ͤΜɻ ͜Εʹؔ͢Δઆ໌ͱʢGoogle)ϙϦγʔͷཧ ༝͸ଟݴޠSEOνϡʔτϦΞϧͰ͝ཡ͍͚ͨͩ·͢ɻ Google຋༁͸ͦͷ··ωο τʹ͋͛ͯ͸͍͚ͳ͍ https://wpml.org/documentation/support/multilingual-seo/
40. WPMLͱContact Form 7ͷෆ۩߹ʹ͍ͭͯʢղܾฤʣ ࡞ऀࡾ޷ོ೭͞ΜʹܟҙΛදͯ͠͝঺հ͠·͢ɻ WPMLͱContact Form 7ͷෆ۩߹
41. ͝ਗ਼ௌ͋Γ͕ͱ͏͍͟͝·ͨ͠