Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
中田平
h.nakata
October 31, 2017
Design
0
500
中田平
WordFes Nagoya 2017
多言語サイトの有料プラグインWPMLの運用と翻訳方法
h.nakata
October 31, 2017
Tweet
Share
Other Decks in Design
See All in Design
デザイナーからプロダクトマネジメントへの挑戦
fumiko
0
240
Sponge Bob Exercise Sequence
diablicos_
1
570
ShippioのProduct Designerになりませんか?
shippio
0
1.3k
Dr.'s Prime - Branding Project - CI/VI
drsprime
0
510
新卒UIデザイナーが職種を超えて活躍するために意識した2つの視点
cyberagentdevelopers
PRO
0
930
今から始めるFigma超入門
448jp
0
720
Love Diana-Mermaid Song Sequence
ivettetwin
1
180
The Drop
rootsdrew
1
190
いい感じのアニメーション研究会 / Good Feeling Animation Research Group
akwkm
0
670
Growing the WordPress design system
tammielis
1
110
ペルナ
rkinoshi
1
160
We meet again
seleliao
1
650
Featured
See All Featured
A better future with KSS
kneath
226
16k
Bash Introduction
62gerente
598
210k
Stop Working from a Prison Cell
hatefulcrawdad
262
17k
For a Future-Friendly Web
brad_frost
166
7.5k
The MySQL Ecosystem @ GitHub 2015
samlambert
239
11k
Designing Dashboards & Data Visualisations in Web Apps
destraynor
223
49k
Raft: Consensus for Rubyists
vanstee
127
5.5k
Statistics for Hackers
jakevdp
782
210k
VelocityConf: Rendering Performance Case Studies
addyosmani
316
22k
Pencils Down: Stop Designing & Start Developing
hursman
113
9.9k
JavaScript: Past, Present, and Future - NDC Porto 2020
reverentgeek
37
3.3k
Design by the Numbers
sachag
271
17k
Transcript
ଟݴޠαΠτͷ༗ྉϓϥάΠ ϯWPMLͷӡ༻ͱ༁ํ๏ தాɹฏ σδλϧΤεςΠτגࣜձࣾදऔక ౦ւΠϯλʔωοτڠٞձཧࣄ
2010ɹࢴͷग़൛࢝ΊΔ ग़൛ࣾʹͳΔɹຊਤॻίʔυཧηϯλʔɹ*4#/ग़൛ࣾه߸ ൢ࿏֬อɹ"NB[POFୗαʔϏε
EPUB3Ͱग़൛Λ࢝ΊΔ 20136݄͔Β ʰΞϯτχʔʱ20145݄ʢఆޙʣʹग़൛
ग़൛σδλϧػߏʹΑΔϓϦϯτɾ ΦϯɾσϚϯυࣄۀͷ։࢝ גࣜձࣾग़൛σδλϧػߏిࢠॻ੶ͷΈͳΒͣࢴͷॻ੶ʹ͓͍ͯग़൛ࣾͷΈͳ ͞·Λ͓ख͍͘͢ɺࡢΑΓϓϦϯτɾΦϯɾσϚϯυ 10% ͷऔ࣍ࣄۀΛ։ ͍࢝ͨ͠·ͨ͠ɻ͜Ε·Ͱʹ Λൢച༷͠ʑͳϊϋੵ͓ͯ͠Γ· ͢ɻऔ࣍ɺॻళܦ༝ͷॻ੶ൢച͕͍ͨΜݫ͍͠ঢ়گʹ͋Δͳ͔ɺࠓޙͷग़൛ࣄۀ ܧଓͱग़൛จԽҡ࣋ʹগ͠Ͱ͓ʹཱͯΕͱߟ͑ɺ͜ͷใΛ͘ग़൛ࣾͷΈ
ͳ͞·ʹެ։͍ͨ͠ͱࢥ͍·͢ɻ ԼهͷཁྖͰઆ໌ձΛ։࠵͍ͨ͠·͢ɻ ه ։࠵݄࣌ ਫ ࣌d࣌ ग़൛σδλϧػߏͷΦϯσϚϯυҹ"NB[POํࣜͷै
DIY͜͜·ͰΔ ࡞Ո ༁ऀ ൛Լ੍࡞ EPUB੍࡞ ిࢠॻళ PODॻళ ग़൛σδλ ϧػߏ Web੍࡞
ຊޠɾӳޠɾޠ InDesign ΤσΟλ Illustrator WordPress + WPML ̍ ̎ ̏ ̐
AEPWαΠΫϧ 1 Author ࡞Ո ༁ऀ ̍ ˕࡞ऀΛืूͯ͠ग़൛Λ૿͢͜ͱ ˕ݱࡏɺࢲ්͕ͨͪओͨΔ࡞Ոɾ༁ऀ খઆ ٔۂ
Վ จ Author
AEPWαΠΫϧ 2 Editor ൛Լ ൛Լ੍࡞ Illustrator ̎ InDesign ຊจ දࢴ
Editor
AEPWαΠΫϧ 2 Editor EPUB੍࡞ Editor EPUB੍࡞ ̎ mi UB-CHECKER ub
Zip/Unzip
ిࢠॻళ AmazonPODॻళ ग़൛σδλϧػߏ ̏ AEPWαΠΫϧ ̏ Publisher
iTunes Producer Apple iBooks ͷEPUBͷ Ξοϓϩʔυ
Kobo EPUBͷΞοϓ ϩʔυ
Amazonɹ Kindleͷ EPUBͷΞοϓ ϩʔυ
Googleɹ Play bookͷEPUBͷΞοϓϩʔυ
LIVREPARISʹग़ళ͢Δʂ ݄̎̌̍̓̏̎̐ʙ̎̓
Vaugirard͔ΒPorte de Versaille·Ͱ ݄̎̌̍̓̏̎̐ʙ̎̓
Porte de Versaille ݄̎̌̍̓̏̎̐ʙ̎̓
ग़ల४උͰᐼͱΧλϩά੍࡞
None
ͦͷલʹɺଟݴޠαΠτΛ࡞ Βͳ͍ͱ͍͚ͳ͍ʂʂ ϑϥϯεޠͱӳޠͱຊޠ
ଟݴޠαΠτͷࢼߦࡨޡ WordPress ϚϧναΠτػೳΛͬͨΜͰɺखॱɾ ͬͨ͜ͱΛ·ͱΊͯ௲Γ·͢ http://hayashikejinan.com/wordpress/638/ WordPressΛϓϥάΠϯʹཔΒͣଟݴޠԽ͢ Δํ๏ http://stocker.jp/diary/wordpress_multilingual/ Ҏ্ʹݶΒͣ৭ʑͬͯΈ·͕ͨ͠ɾɾɾෆޭ
݁ہ༗ྉͷϓϥάΠϯWPMLΛબ ඇৗʹΑ͘Ͱ͖͍ͯΔ ৭ʑͳπʔϧΛࢼͯ͠Έ͕ͨɺແ ྉͷπʔϧͰ࣮ݱ͠Α͏ͱ͢Δͱ ͍ͣΕແཧ͕͋ͬͨɻ ࢼߦࡨޡͷɺ༗ྉͷπʔϧΛબ ͢Δ͜ͱʹͨ͠ɻ ͦΕ͕WPMLͩͬͨɻ ར༻ྉۚɿ$29ʙ/݄͔Β͋ Δ͕ɺӬٱϥΠηϯεɿ$195
Λબɻ
WPMLͷૢ࡞ํ๏ ࣮ࡍʹଟͷϓϥάΠϯͷू߹ମɻ Πϯετʔϧ͢Δͱϝχϡʔ͕શ෦ӳޠʹͳΔɻ
WPMLͷૢ࡞ํ๏ ϢʔβͷʮݴޠʯΛαΠτσϑΥϧτʹ͢ΔͱຊޠʹͳΔɻӳޠͷϖʔδ ͰӳޠϝχϡʔɺϑϥϯεޠͷϖʔδͰϑϥϯεޠϝχϡʔʹมΘΔɻ ຊޠΨΠυ࣍ͷURLʹ͋Γ·͢ɻ ελʔτΨΠυ
Langugaes ̏ϲࠃޠͷදهͳͲͷઃఆϝχϡʔ WPMLϝχϡʔ1 ಠࣗURLΛ༩͑Δ߹ ࢠϖʔδͷύϥϝʔλͷ߹
Translation management ༁ཧ ͜͜ʹ͜ͷϖʔδͷ୯ޠ͕දࣔ͞ΕΔ ༁අ༻֓ࢉ αΠτ༁ͷ૯අ༻ΛݟੵΔʹɺ ୯ޠπʔϧΛ༻͢Δ͜ͱɻ 1୯ޠ͋ͨΓͷඅ༻Ͱ༁͢ΔςΩε τͷ૯ྔΛऔಘ͢Δɻ WPMLϝχϡʔ2
Translation management ༁ཧɹ༁ऀͷબఆ ༁ऀͷબఆ https://www.icanlocalize.com/site/ WPMLϝχϡʔ2 ༁άϧʔϓʢձࣾʣͨ͘͞ Μ͋Δɻ ͦͷ͏ͪͷͻͱͭICanLocalize
Translation management ༁ͷաఔνΣοΫ WPMLϝχϡʔ2
SuportɹWPML.org αϙʔτମ੍ ೦ͳ͕Βຊޠͷαϙʔτͳ͍ʂ https://wpml.org/forums/ WPMLϝχϡʔ̐ ຊޠϑΥʔϥϜΛ࡞ͬͯʂͱ͓ئ͍ͨ͠Βɺ͋ͳ͕ͨWPML.org ʹ૬ஊ͠ͳ͍͞ͱݴΘΕͨͷͰɺݱࡏࢥҊதͰ͢ɻ
WPMLͲ͏ͬͯऩӹΛ͍͋͛ͯΔͷ͔ʁ༁ऀΛ๊͑ ͨձࣾݸਓ͔ΒϩΠϠϦςΟΛͱ͍ͬͯΔͷͩΖ͏͔ɻ
৽نϖʔδΛ࡞Δ ຊޠ ϖʔδ
৽نϖʔδΛ࡞Δʢϖʔδʣ ӳޠɾϑϥϯεޠ ϖʔδ
ӳޠϖʔδʢࢠϖʔδʣ ϑϥϯεޠɾຊ ޠϖʔδ
ϑϥϯεޠϖʔδʢࢠϖʔδʣ ӳޠɾຊޠϖʔδ ฤूϝχϡʔ͕ϑϥϯεޠʹมΘΔ
ຊޠͷϖʔδΛ࡞Δͱࣗಈతʹӳޠɾޠ ͷυϥϑτ͕࡞ΒΕɺ૬ޓϦϯΫ͕ՃΘΔɻ
࣮ࡍͷ༁ͷखॱ ຊޠ͔Βϑϥϯεޠ Google υΩϡϝϯτʹΑΔ༁
࣮ࡍͷ༁ͷखॱ Google༁Λͱʹϑϥϯεޠͷ্͛ ΤΩαΠτΛͬͨΓ InfoseekΛͬͨΓ Google υΩϡϝϯτʹΑΔ༁ ϓνɾϩϫΠϠϧ ϩϕʔϧ
࣮ࡍͷ༁ͷखॱ ϑϥϯεޠ͔Βӳޠ Google υΩϡϝϯτʹΑΔ༁
ͦͷදݱ͕ਖ਼͍͔͠Ͳ͏͔ͷఆ ݁ہࣗࣗͩͱ͍͏͜ͱ ̍ɽػց༁ͷརࣙॻΛҾ͘खؒΛҰ෦ল͍ͯ͘ΕΔɻ ̎ɽػց༁ͨ·ʹࣗͷࣝʹͳ͍දݱʹؾ͔ͮͤͯ͘ΕΔɻ ̏ɽϑϥϯεޠͷʢ༗ྉͷʣిࢠࣙॻෆՄܽɻ ɹɹϓνɾϩϫΠϠϧɾࣙయɺখֶؗϩϕʔϧࣙయɺ ɹɹനਫࣾେࣙయʢࣗਬPDFʣͳͲΛ༻ɻ ̐ɽӳޠແྉͷWeblioΛͬͺΒ༻ɻ ̑ɽ೦ͳ͕Βࣗʹݴޠͷ͕ࣝͳ͍ͱਖ਼ޡͷஅ͕Ͱ͖ͳ͍ɻ
WPMLػց༁Λαϙʔτ͠·͔͢ʁ తʹ͍͑ϊʔͰ͢ɻ WPMLػց༁ͷଂΠϯλʔϑΣʔεΛؚΜͰ͍·͢ɻ WPML αΠτ༁ଟݴ ޠίϯςϯπΛؚΉͨΊͷπʔϧΛඋ͍͑ͯ·͢ɻ ༁αʔϏεͷΠϯλʔϑΣʔεؚΈ·͢ɻ Googleͷػց༁ͷऔѻ͍͔ΒɺGoogle͕αΠτͷػց༁Λ·ͳ͍͜ͱ໌Β͔Ͱ͢ɻ ελʔτϙΠϯ τͱͯ͠ػց༁Λ͍ɺͦͷޙ༁Λฤू͢Δ߹େৎͰ͠ΐ͏ɻ
͔͠͠ػց༁ͷ༻GoogleͷΣ ϒαΠτ༁ͷΨΠυϥΠϯʹ͍ͯ͠·͢ɻ Google ΣϒαΠτʹػց༁Λఏڙ͠·͕͢ɺͦΕΛίϯςϯπͱͯ͠ར༻͢Δ͜ͱڐՄ͠·ͤΜɻ Googleػց༁ΛαΠτʹແྉͰ༻͢Δ߹ɺGoogleͷΣϒαΠτ༁ΠδΣοτΛදࣔ͢Δͷ͕ਖ਼͍͠ ํ๏Ͱ͢ɻ ͜ΕʹΑΓGoogle ༁ΛӾཡऀʹ͠·͢ɻ Google ͜ͷϞʔυΛྭ͠ɺαϙʔτ͍ͯ͠·͢ɻ ·ͨࠓGoogleແྉͷػց༁APIΛఏڙ͍ͯ͠·ͤΜɻखಈͰGoogleͷwebΠϯλʔϑΣʔεʹ༁͢Δί ϯςϯπΛૹΔ͜ͱͰ͖·͕͢ɺେྔͷίϯςϯπΛࣗಈతʹ༁͢ΔAPI͋Γ·ͤΜɻ༻͝ͱʹGoogle ʹࢧ͍Λߦ͏༗ྉαʔϏεΛߪೖ͢Δ͜ͱͰ͖·͕͢ɺ༗ྉͷػց༁APIΛ͏࣌ίϯςϯπΛࣗͷ ͷͱͯ͠༻͖͢Ͱ͋Γ·ͤΜɻ ଟ͘ͷϢʔβʔGoogleͷ༗ྉػց༁APIΛਖ਼͘͠༻͍ͯ͠·͕͢ɺ σʔλϕʔεʹอଘ͠ɺࣗͷΣϒ αΠτίϯςϯπͱͯ͠දࣔ͢Δͷਖ਼͍͠ํ๏Ͱ͋Γ·ͤΜɻ ͜Εʹؔ͢Δઆ໌ͱʢGoogle)ϙϦγʔͷཧ ༝ଟݴޠSEOνϡʔτϦΞϧͰ͝ཡ͍͚ͨͩ·͢ɻ Google༁ͦͷ··ωο τʹ͍͚͋͛ͯͳ͍ https://wpml.org/documentation/support/multilingual-seo/
WPMLͱContact Form 7ͷෆ۩߹ʹ͍ͭͯʢղܾฤʣ ࡞ऀࡾོ೭͞ΜʹܟҙΛදͯ͠͝հ͠·͢ɻ WPMLͱContact Form 7ͷෆ۩߹
͝ਗ਼ௌ͋Γ͕ͱ͏͍͟͝·ͨ͠