Слайды блока№2 к мини-курсу "Разговорные фразы" по "Минифразу Гуннемарка" арабского языка

Transcript

2. Этого достаточно يِفْكَي اَذَه اَذَه يِفْكَي это хватит от глагола ىَفَك - يِفْكَي «хватать, быть достаточным»
3. Я так думаю اَذَكَه ُّن ُ ظَأ ُّن ُ ظَأ اَذَكَه я думаю так от глагола ن َ ظ - ُّن ُ ظَي «думать»
4. Я так не думаю اَذَكَه ُّن ُ ظَأ َلَ َلَ ُّن ُ ظَأ اَذَكَه не думаю так от глагола ن َ ظ - ُّن ُ ظَي «думать»
5. Как ты думаешь? ؟ َ كُيْأَر اَم اَم ـُيْأَر + َ ك какое твое + мнение букв.: «что»
6. Мне очень жаль ٌ ف ِ سآ اَنَأ ( ٌةَف ِ سآ ) اًّدِج اَنَأ ٌ ف ِ سآ ٌةَف ِ سآ اًّدِج я сожалеющий сожалеющая очень от глагола َ ف ِ سَأ - ُ ف َ سْأَي «сожалеть» от глагола َ ف ِ سَأ - ُ ف َ سْأَي «сожалеть»
7. Жалко! ِ ف َ سَ ْ لِْل اَي اَي ـِل + ِ ف َ سَ ْ لْ - к + сожалению от глагола َ ف ِ سَأ - ُ ف َ سْأَي «сожалеть» (букв.: «для») частица обращения
8. К сожалению, я не смогу прийти َيِتآ ْنَأ ُعيِطَت ْ سَأ َلَ ِ ف َ سَ ْ لِْل ـِل + ِ ف َ سَ ْ لْ َلَ ُعيِطَت ْ سَأ ْنَأ َيِتآ к + сожалению не я могу - прийти от глагола َعا َ طَت ْ سا - ُعي ِطَت ْ سَي «мочь» от глагола ى َتآ – يِتْأَي «приходить» от глагола َ ف ِ سَأ - ُ ف َ سْأَي «сожалеть» (букв.: «для»)
9. Где вы живете? ؟ُنُك ْ سَت َنْيَأ َنْيَأ ُنُك ْ سَت َنيِنُك ْ سَت где ты живешь (муж.род) ты живешь (жен.род) от глагола َنَك َ س – ُنُك ْ سَي «жить»
10. Я забыл(а) ُ تي ِ سَن ُ تي ِ سَن я забыл(а) от глагола َي ِ سَن – ى َ سْنَي «забывать»
11. К сожалению, я (сейчас] очень занят(а) اَنَأ ِ ف َ سَ ْ لِْل ٌلو ُغ ْ شَم ( ٌةَلو ُغ ْ شَم ) َن ْ لْا اًّدِج ـِل + ِ ف َ سَ ْ لْ اَنَأ لو ُغ ْ شَم ةَلو ُغ ْ شَم اًّدِج َن ْ لْا к + сожалению я занят занята очень сейчас от глагола َ ف ِ سَأ - ُ ف َ سْأَي «сожалеть» (букв.: «для»)
12. Я это запишу َ كِلَذ ُلِّج َ سُأ ُلِّج َ سُأ َ كِلَذ я записываю то от глагола َل ج َ س – ُلِّج َ سُي «регистрировать, записывать»
13. Здравствуйте (Привет) اًبَحْرَم ( ً لْهَأ ) اًبَحْرَم ً لْهَأ приветствуем добро пожаловать от глагола َ ب حَر - ُ بِّحَرُي «радушно приветствовать»
14. Добрый день ٌديِع َ س ْ مُكُراَهَن ُراَهَن + ْ مُك ٌديِع َ س день + ваш счастливый
15. Добрый вечер ِرْيَخْلا ُءا َ سَم – ِروُّنلا ُءا َ سَم ُءا َ سَم ِرْيَخْلا ِروُّنلا вечер добро, благо свет
16. Доброй ночи ًةَديِع َ س ًةَلْيَل ًةَلْيَل ًةَديِع َ س ночь счастливая
17. Я не знаю يِرْدَأ َلَ َلَ يِرْدَأ не, нет я знаю от глагола ىَرَد – يِرْدَي «знать»
18. Что это значит? ؟اَذَه يِن ْعَي اَذاَم اَذاَم يِن ْعَي اَذَه что значит это от глагола ىَنَع - يِن ْعَي «значить»
19. Извините ًةَرِذ ْعَم ًةَرِذ ْعَم извинение
20. Не за что َ سْأَب َلَ َلَ َ سْأَب не, нет страшного (букв.: «скверное, беда»)
21. Что вы имеете в виду? ؟ُد ِ صْقَت اَذاَم اَذاَم ُد ِ صْقَت َنيِد ِ صْقَت что ты имеешь в виду (муж.род) ты имеешь в виду (жен.род) от глагола َد َ صَق - ُد ِ صْقَي «иметь в виду, направляться»
22. Как вас зовут? ؟ َ كُم ْ سا اَم اَم ُم ْ سا + َ ك ُم ْ سا + ِ ك какое твое + имя (муж.род) твое + имя (жен.род) (букв.: «что»)
23. Меня зовут Мухаммад ٌد مَحُم يِم ْ سا يِم ْ سا ٌد مَحُم мое + имя Мухаммад
24. Вы очень любезны َ كْنِم ٌ ف ْ طُل اَذَه اَذَه ٌ ف ْ طُل ـْنِم + َ ك это доброта от + тебя однокоренное ٌ في ِطَل «добрый, любезный» َ ك тебя (м.р.) ِ ك тебя (ж.р.)
25. Вы любите кофе? ؟َةَوْهَقْلا ُّ بِحُت ْلَه ْلَه ُّ بِحُت َنيِّبِحُت َةَوْهَقْلا не, нет ты любишь (муж.род) ты любишь (жен.род) кофе от глагола بَحَأ – ُّ بِحُي «любить» частица «ли» для общих вопросов
26. Да, но чай я люблю больше ْ م َعَن , َيا َ شلا ُل ِّ ضَفُأ يِّنِكَل ْ م َعَن ـِّنِكَل + يـ ُل ِّ ضَفُأ َيا َ شلا да но + я за меня чай от глагола َل ضَف – ُل ِّ ضَفُي «предпочитать»
27. В какую сторону? ؟ٍهاَجِّتا ِّيَأ ىَلِإ ىَلِإ ِّيَأ ٍهاَجِّتا в какой сторона, направление от глагола َهَج تا - ُهِج تَي «направляться»
28. Как добраться до порта? ِءاَنيِمْلا ىَلِإ ُل ِ صَأ َ فْيَك َ فْيَك ُل ِ صَأ ىَلِإ ِءاَنيِمْلا как я добираюсь до порт от глагола َل َ صَو - ُل ِ صَي «доезжать, доходить» (букв.: «к»)
29. Прямо ِماَمَلْا ىَلِإ ىَلِإ ِماَمَلْا в, к впереди предлог направления
30. Вы очень любезны ِنيِمَيْلا ىَلِإ ىَلِإ ِنيِمَيْلا в, к право предлог направления
31. Налево ِرا َ سَيْلا ىَلِإ ىَلِإ ِرا َ سَيْلا в, к лево предлог направления
32. Минутку! ًة َ ظْحَل ًة َ ظْحَل мгновение
33. Можно (мне) еще чашку чая? ٌنِك ْمُم ْلَه ِيا شلا َنِم اًناَجْنِف ْلَه ٌنِك ْمُم اًناَجْنِف َنِم ِيا شلا - можно чашка - чай (букв.: «из») частица «ли» для общих вопросов от глагола َنَك ْمَأ – ُنِك ْمُي «разрешать, позволять»
34. Надеюсь, что да ْ م َعَن ُه نَأ ُلُمآ ُلُمآ ـ نَأ + ُه ْم َعَن я надеюсь - да (букв.: «что + он») от глагола َلَمآ - ُلُمْأَي «надеяться»
35. Надеюсь, что нет َلَ ُه نَأ ُلُمآ ُلُمآ ـ نَأ + ُه َلَ я надеюсь - нет (букв.: «что + он») от глагола َلَمآ - ُلُمْأَي «надеяться»
36. У Вас есть открытки? ؟ ٌ تاَقا َ طِب ْ مُكَدْنِع ْلَه ْلَه َدْنِع + ْمُك ٌ تاَقا َ طِب - у + вас открытки (другие значения: карты, визитки) частица «ли» для общих вопросов
37. Боюсь, что нет ٌ ف ِ سآ ( ٌةَف ِ سآ ) ، اَنَدْنِع ْ ت َ سْيَل ٌ ف ِ سآ ٌةَف ِ سآ ْ ت َ سْيَل َدْنِع + اَن я сожалеющий я сожалеющая не у + нас именное отрицание от глагола َ ف ِ سَأ - ُ ف َ سْأَي «сожалеть» от глагола َ ف ِ سَأ - ُ ف َ سْأَي «сожалеть»
38. Это неважно ُّمُهَي َلَ َلَ ُّمُهَي не, нет имеет значения от глагола مَه – ُّمُهَي «беспокоить, волновать, заботить»
39. Мне все равно يِلاَبُأ َلَ َلَ يِلاَبُأ не, нет меня волнует от глагола ىَلاَب - يِلاَبُي «обращать внимание, проявлять интерес»