Слайды блока№4 к мини-курсу "Разговорные фразы" по "Минифразу Гуннемарка" арабского языка

Transcript

2. Какое расстояние до … ? ُد ُعْبَي ْ مَك ...... ؟اَنُه ْنِم ْ مَك ُد ُعْبَي ْنِم اَنُه насколько далеко расположен от сюда от глагола َد ُعَب - ُد ُعْبَي «быть далеким» букв.: «сколько» букв.: «здесь»
3. Как вы себя чувствуете? ؟ُر ُع ْ شَت َ فْيَك َ فْيَك ُر ُع ْ شَت َنيِر ُع ْ شَت как ты чувствуешь (муж.род) ты чувствуешь (жен.род) от глагола َر َع َ ش - ُر ُع ْ شَي «чувствовать»
4. Спасибо, хорошо. А вы? اًرْك ُ ش , رْيَخِب اَنَأ , ؟ َ تْنَأَو اًرْك ُ ش اَنَأ ـِب + رْيَخ َو َ تْنَأ ِ تْنَأ спасибо я в порядке а ты (муж.род) ты (жен.род) букв.: «и» букв.: «с благом»
5. Я плохо себя чувствую رْيَخِب ُ ت ْ سَل ي ِّنَأ ُر ُع ْ شَأ ُر ُع ْ شَأ ـِّنَأ + ي ُ ت ْ سَل رْيَخِب я чувствую что + я я не в порядке от глагола َر َع َ ش - ُر ُع ْ شَي «чувствовать» букв.: «с благом» именное отрицание
6. Я простудился( -ась) ُدْرَبْلا يِنَبا َ صَأ َ با َ صَأ + يِن ُدْرَبْلا поразила + меня простуда от глагола َ با َ صَأ – ُ بي ِ صُي «постигать» букв.: «холод»
7. Сколько времени вы здесь были? ؟اَنُه َ تْنَأَو ىَتَم ُذْنُم ُذْنُم ىَتَم َو َ تْنَأ ِ تْنَأ اَنُه с каких пор когда и ты (муж.род) ты (жен.род) здесь букв.: «со времени, тому назад»
8. Сколько времени вы здесь пробудете? ؟اَنُه َ كِئاَقَب ُةَّدُم َيِه ْ مَك ْ مَك َيِه ُةَّدُم ـِئاَقَب + َ ك اَنُه сколько - промежуток времени твое + нахождение здесь от глагола َيِقَب – ىَقْبَي «оставаться, пребывать» букв.: «она» َ ك твое (м.р.) ِ ك твое (ж.р.)
9. Сколько туда ехать на поезде? ِ تقَوْلا َنِم ْ مَك ُ قِر ْغَت ْ سَي ؟ َ كاَنُه ىَلِإ ِلو ُ صُوْلِل ُرا َ طِقْلا ْ مَك َنِم ِ تْقَوْلا ُ قِر ْغَت ْ سَي ُرا َ طِقْلا ـِل + ِلو ُ صُوْلا ىَلِإ َ كاَنُه сколько - время займет поезд для + прибытия к, в туда от глагола َ قَر ْغَت ْ سا – ُ قِر ْغَت ْ سَي «занимать по времени» букв.: «там» от глагола َل َ صَو - ُل ِ صَي «доезжать, добираться»
10. Послушайте ْ عِمَت ْ سِا слушай (муж.род) слушай (жен.род) ْ عِمَت ْ سِا يِعِمَت ْ سِا от глагола َعَمَت ْ سا – ُعِمَت ْ سَي «слушать»
11. Смотрите! ْر ُ ظْنُا! ْر ُ ظْنُا يِر ُ ظْنُا смотри (муж.род) смотри (жен. род) от глагола َر َ ظَن – ُر ُ ظْنَي «смотреть, взглянуть»
12. Он любит смотреть ТВ َزاَفْلِّتلا َدِها َ شُي ْنَأ ُّ بِحُي ُّ بِحُي ْنَأ َدِها َ شُي َزاَفْلِّتلا он любит - он смотрит телевизор от глагола َّ بَحَأ - ُّ بِحُي «любить» частица инфинитива от глагола َدَها َ ش - ُدِها َ شُي «смотреть продолжительно»
13. Не имеет смысла пробовать ِةَلَواَحُمْلِل ىَوْدَج َلَ َلَ ىَوْدَج ـِل + ِةَلَواَحُمْلا не, нет смысл для + попытки от глагола َلَواَح – ُلِواَحُي «пробовать, пытаться» букв.: «польза»
14. К сожалению, мне пора уходить َ بَهْذَأ ْنَأ َّيَلَع ِ ف َ سَ ْ لِْل ـِل + ِ ف َ سَ ْ لْا ىَلَع + َي ْنَأ َ بَهْذَأ к сожалению я должен(а) - я иду от глагола َ بَهَذ – ُ بَهْذَي «идти» частица инфинитива от глагола َ ف ِ سَأ - ُ ف َ سْأَي «сожалеть» (букв.: «на мне») (букв.: «для»)
15. Спасибо اًرْك ُ ش اًرْك ُ ش спасибо
16. Спасибо большое ً ليِزَج اًرْك ُ ش اًرْك ُ ش ً ليِزَج спасибо большое букв.: «великое»
17. Большое спасибо за помощь ِةَدَعا َ سُمْلا ىَلَع ً ليِزَج اًرْك ُ ش اًرْك ُ ش ً ليِزَج ىَلَع ِةَدَعا َ سُمْلا спасибо большое за помощь букв.: «на» букв.: «великое» от глагола َدَعا َ س - ُدِعا َ سُي «помогать»
18. Спасибо, и вам того же اًرْك ُ ش , ِلْثِمْلاِب ْ مُكَلَو اًرْك ُ ش َو ـَل + ْ مُك ِلْثِمْلاِب спасибо и вам то же самое букв.: «что» букв.: «для вас» букв.: «с подобием»
19. Спасибо, да اًرْك ُ ش , ْ م َعَن اًرْك ُ ش ْ م َعَن спасибо да
20. Спасибо, нет اًرْك ُ ش , َلَ اًرْك ُ ش َلَ спасибо нет
21. Надо спешить َلِج ْعَت ْ سَن ْنَأ اَنْيَلَع ىَلَع + اَن ْنَأ َلِج ْعَت ْ سَن мы должны - мы спешим от глагола َلَج ْعَت ْ سا – ُلِج ْعَت ْ سَي «спешить, торопиться» букв.: «на нас» частица инфинитива
22. Я спешу لَج ْعَت ْ سُم اَنَأ اَنَأ لَج ْعَت ْ سُم ةَلَج ْعَت ْ سُم я спешащий спешащая от глагола َلَج ْعَت ْ سا – ُلِج ْعَت ْ سَي «спешить, торопиться»
23. Сколько это стоит? ؟ُهُنَمَث ْ مَك ْ مَك ـُنَمَث + ُه сколько его + цена
24. Это стоит восемь дирхамов َميِهاَرَد ُةَيِناَمَث ُهُنَمَث ـُنَمَث + ُه ُةَيِناَمَث َميِهاَرَد его + цена восемь дирхамы единств. число مَهْرِد букв.: «что»
25. Какой сюрприз! ِةَأَجاَفُمْلِل اَي! اَي ـِل + ِةَأَجاَفُمْلا - сюрприз от глагола َأَجاَف – ُئِجاَفُي «заставать неожиданно, врасплох» букв.: «для» частица обращения
26. Ваше здоровье! َ كِتَّح ِ ص يِف! يِف ـِتَّح ِ ص + َ ك в здравии букв.: «твое здоровье»
27. Извините, где туалет? اًوْفَع , ؟ ُ ضاَحْرِمْلا َنْيَأ اًوْفَع َنْيَأ ُ ضاَحْرِمْلا извини где туалет
28. Какая удача! ِّ ظَحْلا ِن ْ سُح ْنِم اَذَه اَذَه ْنِم ِن ْ سُح ِّ ظَحْلا это - нечто хорошее удача букв.: «из»
29. Какая неудача! ِّ ظَحْلا ِءو ُ س ْنِم اَذَه اَذَه ْنِم ِءو ُ س ِّ ظَحْلا это - нечто плохое удача букв.: «из»
30. Успехов вам! ِقيِفْوَّتلاِب! ــِب + ِقيِفْوَّتلا С успехом смежные значения «удача, помощь» букв.: «с»
31. Хорошо اًن َ سَح اًن َ سَح хорошо
32. Всего хорошего َ قيِفْوَّتلا ْ مُكَل ىَّنَمَتَأ ىَّنَمَتَأ ـَل + ْ مُك َ قيِفْوَّتلا я желаю вам успех букв.: «для вас» от глагола ىَّنَمَت - ىَّنَمَتَي «желать»
33. Что вы хотите? ؟ُديِرُت اَذاَم اَذاَم ُديِرُت َنيِديِرُت что ты хочешь (муж.род) ты хочешь (жен.род) от глагола َداَرَأ - ُديِرُي «хотеть» букв.: «что»
34. На каком языке вы говорите? ؟ ُمَّلَكَتَت ة َغُل ِّيَأِب ـِب + ِّيَأ ة َغُل ُمَّلَكَتَت َنيِمَّلَكَتَت на каком язык ты разговариваешь (муж.род) ты разговариваешь (жен.род) от глагола َمَّلَكَت – ُمَّلَكَتَي «разговаривать» букв.: «с каким»
35. Какой у вас родной язык? ؟ِّمُلْا َ كُت َغُل َيِه اَم اَم َيِه ـُت َغُل + َ ك ـُت َغُل + ِ ك ِّمُلْا какой - твой + язык (муж.род) твой + язык (жен.род) мама букв.: «что» букв.: «она» родной язык