09NL191-17-ishisaka.pdf

 09NL191-17-ishisaka.pdf

Transcript

  1. 2.

    2 എܠ ̍ „ ػց຋༁ʹ͸ର༁ίʔύε͕ඞཁ „ େن໛ͳ೔ӳର༁ίʔύε͸গͳ͍ „ ෼໺΋ݶΒΕ͍ͯΔ „

    NTCIR-7 ೔ӳର༁180ສจ (ެ։༧ఆ)ʢಛڐʣ „ ಺ࢁΒ ೔ӳର༁18ສจ ʢ৽ฉʣ ໨త େن໛ͳΦʔϓϯιʔεͷ೔ӳର༁ίʔύεΛ࡞੒͠ ഑෍͢Δ
  2. 11.

    11 ऩूͨ͠จॻͷϥΠηϯεͷྫ • MIT License • GNU Free Documentation License

    • FreeBSD Documentation License • Creative Commons „ ϥΠηϯε͝ͱʹஶ࡞ݖදࣔͳͲͷࡉ͔͍ ৚͕݅ҟͳΔ͕ɺฤू෺ͷ഑෍͕Մೳ
  3. 13.

    13 (FOUPP -JOVY6TFS.BOVBM „ $SFBUJWF$PNNPOT "UUSJCVUJPO4IBSF"MJLF „ ෳ੡ɺ഑෍ɺలࣔɺ࣮ԋ͕Մೳ „ ೋ࣍తஶ࡞෺Λ࡞੒Ͱ͖Δ

    „ ৚݅ „ ݪஶ࡞ऀͷΫϨδοτΛදࣔ͠ͳ͚Ε͹ͳΒ ͳ͍ „ ೋ࣍తஶ࡞෺Λ഑෍ʹ͸ɺ͜ͷϥΠηϯεΛ ࢖༻
  4. 14.

    14 -JOVY+BQBOFTF'"21SPKFDU +' „ -JOVYʹؔ͢Δղઆจॻɾ'"2ͳͲΛ࡞ ੒ɾऩूɾ഑෍͢ΔϓϩδΣΫτ „ ৚݅ͳͲ „ ഑෍͢Δ࣌͸৽ͨʹ৚݅ΛՃ͑ͯ͸ͳΒͳ͍

    „ ຋༁෺ͷஶ࡞ݖ͸ݪஶ࡞ऀͱ຋༁ऀ „ ඇ঎༻ͳΒશͯͷจॻͷ࠶഑෍ΛڐՄ „ 2࣍తஶ࡞෺ʹ͍ͭͯ໌ه͍ͯ͠ͳ͍ „ ഑෍௚લʹ୅දऀͱ࿈བྷΛͱΔ༧ఆ
  5. 18.

    18 จͷରԠ෇͚ „ ಺ࢁΒͷख๏Λ࢖༻ „ (Utiyama and Isahara,2007) „ ΞϧΰϦζϜͷུ֓

    „ ࣙॻҾ͖Ͱ୯ޠΛ຋༁ „ ୯ޠͷҰக਺Ͱྨࣅ౓ܭࢉ „ DPϚονϯάͰจؒରԠΛٻΊΔ
  6. 19.

    19 จͷରԠ෇͚݁Ռ „ JF 12ສจ „ PHP 7ສจ „ JM

    4ສจ „ NetBeans 3ສจ „ Python 3ສจ „ PEAR 2ສจ „ Postgres 2ສจ „ FreeBSD 1ສจ „ XFree86 1ສจ „ Gentoo_Linux 1ສจ „ RFC 13ສจ ߹ܭ ໿50ສจ
  7. 20.

    20 ର༁จͷྫ „ ͜ͷઅͰ͸Τϥʔॲཧํ๏ʹ͍ͭͯઆ໌͠·͢ɻ ˱This section describes how errors are

    handled. „ ৽͍͠ϑΝΠϧ͕XMLΤσΟλͰ։͖·͢ɻ ˱The new file opens in the XML editor. „ ϝοηʔδͷHTTPϓϩτίϧόʔδϣϯΛઃఆ͠·͢ɻ ˱ Set the HTTP Protocol version of the message.
  8. 22.

    22 ຋༁࣮ݧ „ ຋༁࣮ݧ(1) „ ऩूͨ͠શͯͷର༁จͱJFͷର༁จ „ ຋༁࣮ݧ(2) „ ݴޠϞσϧͷิؒ

    „ ຋༁࣮ݧ(3) „ ෳ਺ͷ຋༁Ϟσϧ „ ຋༁࣮ݧ(4) „ ิؒͨ͠ݴޠϞσϧͱෳ਺ͷ຋༁Ϟσϧ
  9. 23.

    23 ࢖༻࣮ͨ͠ݧπʔϧ „ ݴޠϞσϧֶश „ SRI language model tool kit

    „ ຋༁Ϟσϧֶश „ Moses ͷ܇࿅εΫϦϓτ „ σίʔμ „ Moses „ ςετσʔλ 500 จ „ JFର༁จΑΓநग़ „ νϡʔχϯά༻σʔλ 500 จ „ JFର༁จΑΓநग़
  10. 24.

    24 ຋༁࣮ݧ  „ All Corpus „ ΄΅શͯͷର༁จΛ࢖༻ 450k จ

    „ JF Corpus „ JFͷର༁จΛ࢖༻ʢ110k จʣ 40.02 JF Corpus 37.38 All Corpus BLEU score
  11. 25.

    25 ຋༁࣮ݧ  „ ຋༁Ϟσϧ͸All Corpus „ ݴޠϞσϧΛิؒ „ All

    Corpus ͷݴޠϞσϧͱJF Corpusͷݴޠ ϞσϧΛ૊Έ߹ΘͤΔ „ JF Corpus ͷσʔλʹॏΈΛ͚ͭΔ
  12. 26.

    26 ຋༁࣮ݧ  BLEU score Weight = 0.1 38.40 Weight

    = 0.3 39.30 Weight = 0.5 38.92 Weight = 0.7 40.07 Weight = 0.9 42.53
  13. 27.

    27 ຋༁࣮ݧ  „ "MM$PSQVT ͱ +'$PSQVTͷ຋༁ϞσϧΛಉ ࣌ʹ࢖༻ „ ݴޠϞσϧ͸All

    Corpus BLEU score Multiple TMs and LM 41.26 TMs = translation models LM = language model
  14. 28.

    28 ຋༁࣮ݧ  „ "MM$PSQVT ͱ +'$PSQVTͷ຋༁ϞσϧΛಉ ࣌ʹ࢖༻ ࣮ݧ „

    "MM$PSQVT ͱ +'$PSQVTΛ૊Έ߹Θͤͨݴ ޠϞσϧ 8FJHIU Λ࢖༻ʢ࣮ݧʣ BLEU score Multiple TMs and Single LM 44.36 TMs = translation models LM = language model
  15. 29.

    29 ߟ࡯ „ BELU஋͕࠷ߴͰ44.36 „ ਓखͰ֬ೝͯ͠΋ൺֱత ྑ͍༁ „ ςετσʔλ͸จ௕͕୹͍΋ͷ͕ଟ͍ „

    ίʔύεશମͷੑ࣭Λ൓ө͍ͯ͠ͳ͍Մೳੑ ͕͋Δ „ ୅දੑͷߴ͍จͰςετΛ͍ͨ͠
  16. 33.

    33 ग़ྗ݁Ռྫ(̎) „ the facp table may be examined in

    the same fashion :˱ f a c p ςʔϒϧ ͱ ಉ͡ Α͏ ͳ ΍Γํ Ͱ ௐࠪ ͞ Ε ͨ ͔΋ ͠Ε ·ͤ Μ ɻ „ the server sends its public key to the client . ˱αʔό ͸ ެ։ ݤ Λ ΫϥΠΞϯτ ʹ ૹΓ ·͢ ɻ „ see the grub documentation for details . ˱ৄࡉ ͸ g r u b ͷ υΩϡϝϯτ Λ ࢀর ͠ ͯ ͍ͩ͘͞ ɻ „ root will get the same path than the normal user . ˱ r o o t ͸ ௨ৗ ͷ Ϣʔβʔ ͱ ಉ͡ ύε Λ ಘ ·͢ ɻ „ slave images are not yet supported . ˱εϨʔϒ Πϝʔδ ͸ ·ͩ αϙʔτ ͞ Ε ͯ ͍ ·͢ ɻ