09NL191-17-ishisaka.pdf

Transcript

1. 1 େن໛Φʔϓϯιʔε ೔ӳର༁ίʔύεͷߏங ੴࡔୡ໵1 ಺ࢁক෉2 ۱ాӳҰ࿠2 ࢁຊ࿨ӳ1 1 ௕Ԭٕज़Պֶେֶ ిؾܥ 2 ৘ใ௨৴ݚڀػߏ MASTAR Project
2. 2 എܠ ̍ „ ػց຋༁ʹ͸ର༁ίʔύε͕ඞཁ „ େن໛ͳ೔ӳର༁ίʔύε͸গͳ͍ „ ෼໺΋ݶΒΕ͍ͯΔ „ NTCIR-7 ೔ӳର༁180ສจ (ެ։༧ఆ)ʢಛڐʣ „ ಺ࢁΒ ೔ӳର༁18ສจ ʢ৽ฉʣ ໨త େن໛ͳΦʔϓϯιʔεͷ೔ӳର༁ίʔύεΛ࡞੒͠ ഑෍͢Δ
3. 3 എܠ ̎ „ Web্ʹ͸຋༁จॻ͕େྔʹଘࡏ͢Δ „ ϘϥϯςΟΞ຋༁ऀͷ੒Ռ෺
4. 4 എܠ ̎ „ Web্ʹ͸຋༁จॻ͕େྔʹଘࡏ͢Δ „ ϘϥϯςΟΞ຋༁ऀͷ੒Ռ෺ Web্ʹ͋Δ຋༁จॻΛऩू
5. 5 ഑෍Մೳͳର༁ίʔύεΛ࡞੒ ͢ΔͨΊͷετϥςδʔ „ ฤू෺ͷ഑෍͕ڐՄ͞Ε͍ͯΔจॻʹ ݶఆͯ͠ର༁ίʔύεΛ࡞੒ „ Φʔϓϯιʔειϑτ΢ΣΞϚχϡΞϧ „ େن໛ „ ϓϩδΣΫτͱͯ͠຋༁׆ಈ „ ৴པੑ͕ߴ͍
6. 6 ϚχϡΞϧจॻͷಛ௃ „ ຋༁จॻʹӳޠ͕ࠞ͟Δ „ ίϚϯυ໊ͳͲ „ ݪจॻͱ຋༁จॻͷॻ͕ࣜҟͳΔ „ HTMLܗࣜͱςΩετܗࣜͳͲ „ จॻ͕ߋ৽͞ΕΔ „ ݪจॻͱ຋༁จॻͷ࠷৽ͷόʔδϣϯ͕Ұக ͠ͳ͍
7. 7 ର༁ίʔύεͷ࡞੒खॱ 1. Web͔Β೔ຊޠϚχϡΞϧͱӳޠϚχϡ ΞϧΛऩू 2. ऩूͨ͠ϚχϡΞϧͷՃ޻ 3. ೔ຊޠจͱӳޠจͷରԠ෇͚
8. 8 ର༁ίʔύεͷ࡞੒खॱ 1. Web͔Β೔ຊޠϚχϡΞϧͱӳޠϚχϡ ΞϧΛऩू 2. ऩूͨ͠ϚχϡΞϧͷՃ޻ 3. ೔ຊޠจͱӳޠจͷରԠ෇͚
9. 9 8FC͔ΒϚχϡΞϧΛऩू „ ݕࡧΤϯδϯΛ࢖༻͠ɺ֤αΠτͰ഑෍͞ Ε͍ͯΔϚχϡΞϧΛμ΢ϯϩʔυ „ ݕࡧϫʔυͷબఆ΍WebαΠτͷબఆ͸ શͯਓखͰߦͬͨ
10. 10 ϚχϡΞϧͱϥΠηϯε „ ϚχϡΞϧͷଟ͘͸ϥΠηϯεͷԼͰެ։ ͞Ε͍ͯΔ „ ฤू෺ͷ഑෍͕ڐՄ͞Ε͍ͯΔϥΠηϯε ͰͳΕ͚͹ͳΒͳ͍
11. 11 ऩूͨ͠จॻͷϥΠηϯεͷྫ • MIT License • GNU Free Documentation License • FreeBSD Documentation License • Creative Commons „ ϥΠηϯε͝ͱʹஶ࡞ݖදࣔͳͲͷࡉ͔͍ ৚͕݅ҟͳΔ͕ɺฤू෺ͷ഑෍͕Մೳ
12. 12 9'SFF
    ϚχϡΞϧ „ MITϥΠηϯε „ ୭Ͱ΋ແঈͰແ੍ݶʹѻͬͯྑ͍ „ ஶ࡞ݖදࣔΛෳ੡෺ʹهࡌ „ ࡞ऀ΍ஶ࡞ऀ͸Կͷ੹೚ΛෛΘͳ͍
13. 13 (FOUPP -JOVY
    6TFS
    .BOVBM „ $SFBUJWF
    $PNNPOT "UUSJCVUJPO4IBSF
    "MJLF
     „ ෳ੡ɺ഑෍ɺలࣔɺ࣮ԋ͕Մೳ „ ೋ࣍తஶ࡞෺Λ࡞੒Ͱ͖Δ „ ৚݅ „ ݪஶ࡞ऀͷΫϨδοτΛදࣔ͠ͳ͚Ε͹ͳΒ ͳ͍ „ ೋ࣍తஶ࡞෺Λ഑෍ʹ͸ɺ͜ͷϥΠηϯεΛ ࢖༻
14. 14 -JOVY
    +BQBOFTF
    '"2
    1SPKFDU
    +' „ -JOVY
    ʹؔ͢Δղઆจॻɾ'"2
    ͳͲΛ࡞ ੒ɾऩूɾ഑෍͢ΔϓϩδΣΫτ „ ৚݅ͳͲ „ ഑෍͢Δ࣌͸৽ͨʹ৚݅ΛՃ͑ͯ͸ͳΒͳ͍ „ ຋༁෺ͷஶ࡞ݖ͸ݪஶ࡞ऀͱ຋༁ऀ „ ඇ঎༻ͳΒશͯͷจॻͷ࠶഑෍ΛڐՄ „ 2࣍తஶ࡞෺ʹ͍ͭͯ໌ه͍ͯ͠ͳ͍ „ ഑෍௚લʹ୅දऀͱ࿈བྷΛͱΔ༧ఆ
15. 15 ର༁ίʔύεͷ࡞੒खॱ 1. Web͔Β೔ຊޠϚχϡΞϧͱӳޠϚχϡ ΞϧΛऩू 2. ऩूͨ͠ϚχϡΞϧͷՃ޻ 3. ೔ຊޠจͱӳޠจͷରԠ෇͚
16. 16 ऩूͨ͠ϚχϡΞϧͷՃ޻ „ HTMLλάͷ࡟আ „ จͷ్தͷվߦΛ࡟আ „ ҰߦҰจ΁ฤू „ ؆୯ͳنଇʹΑΓจͷ్த͔Ͳ͏͔Λ൑ఆ „ ݪจʹͳ͍ޠͷ࡟আ „ ༁஫ɺ຋༁ऀ໊ͳͲ
17. 17 ର༁ίʔύεͷ࡞੒खॱ 1. Web͔Β೔ຊޠϚχϡΞϧͱӳޠϚχϡ ΞϧΛऩू 2. ऩूͨ͠ϚχϡΞϧͷՃ޻ 3. ೔ຊޠจͱӳޠจͷରԠ෇͚
18. 18 จͷରԠ෇͚ „ ಺ࢁΒͷख๏Λ࢖༻ „ (Utiyama and Isahara,2007) „ ΞϧΰϦζϜͷུ֓ „ ࣙॻҾ͖Ͱ୯ޠΛ຋༁ „ ୯ޠͷҰக਺Ͱྨࣅ౓ܭࢉ „ DPϚονϯάͰจؒରԠΛٻΊΔ
19. 19 จͷରԠ෇͚݁Ռ „ JF 12ສจ „ PHP 7ສจ „ JM 4ສจ „ NetBeans 3ສจ „ Python 3ສจ „ PEAR 2ສจ „ Postgres 2ສจ „ FreeBSD 1ສจ „ XFree86 1ສจ „ Gentoo_Linux 1ສจ „ RFC 13ສจ ߹ܭ ໿50ສจ
20. 20 ର༁จͷྫ „ ͜ͷઅͰ͸Τϥʔॲཧํ๏ʹ͍ͭͯઆ໌͠·͢ɻ ˱This section describes how errors are handled. „ ৽͍͠ϑΝΠϧ͕XMLΤσΟλͰ։͖·͢ɻ ˱The new file opens in the XML editor. „ ϝοηʔδͷHTTPϓϩτίϧόʔδϣϯΛઃఆ͠·͢ɻ ˱ Set the HTTP Protocol version of the message.
21. 21 ରԠ෇͚ਫ਼౓ „ ରԠ෇͚ͷਫ਼౓͸໿ׂ̔ „ ͜ͷதͰ໿ׂ͕̕จؒରԠ1ର1 „ ରԠ෇͚ʹࣦഊͨ͠ݪҼ „ ຋༁จॻΛ੔උ͖͠Εͳ͔ͬͨ
22. 22 ຋༁࣮ݧ „ ຋༁࣮ݧ(1) „ ऩूͨ͠શͯͷର༁จͱJFͷର༁จ „ ຋༁࣮ݧ(2) „ ݴޠϞσϧͷิؒ „ ຋༁࣮ݧ(3) „ ෳ਺ͷ຋༁Ϟσϧ „ ຋༁࣮ݧ(4) „ ิؒͨ͠ݴޠϞσϧͱෳ਺ͷ຋༁Ϟσϧ
23. 23 ࢖༻࣮ͨ͠ݧπʔϧ „ ݴޠϞσϧֶश „ SRI language model tool kit „ ຋༁Ϟσϧֶश „ Moses ͷ܇࿅εΫϦϓτ „ σίʔμ „ Moses „ ςετσʔλ 500 จ „ JFର༁จΑΓநग़ „ νϡʔχϯά༻σʔλ 500 จ „ JFର༁จΑΓநग़
24. 24 ຋༁࣮ݧ  „ All Corpus „ ΄΅શͯͷର༁จΛ࢖༻ 450k จ „ JF Corpus „ JFͷର༁จΛ࢖༻ʢ110k จʣ 40.02 JF Corpus 37.38 All Corpus BLEU score
25. 25 ຋༁࣮ݧ  „ ຋༁Ϟσϧ͸All Corpus „ ݴޠϞσϧΛิؒ „ All Corpus ͷݴޠϞσϧͱJF Corpusͷݴޠ ϞσϧΛ૊Έ߹ΘͤΔ „ JF Corpus ͷσʔλʹॏΈΛ͚ͭΔ
26. 26 ຋༁࣮ݧ  BLEU score Weight = 0.1 38.40 Weight = 0.3 39.30 Weight = 0.5 38.92 Weight = 0.7 40.07 Weight = 0.9 42.53
27. 27 ຋༁࣮ݧ  „ "MM
    $PSQVT ͱ +'
    $PSQVT
    ͷ຋༁ϞσϧΛಉ ࣌ʹ࢖༻ „ ݴޠϞσϧ͸All Corpus BLEU score Multiple TMs and LM 41.26 TMs = translation models LM = language model
28. 28 ຋༁࣮ݧ  „ "MM
    $PSQVT ͱ +'
    $PSQVT
    ͷ຋༁ϞσϧΛಉ ࣌ʹ࢖༻ ࣮ݧ „ "MM
    $PSQVT ͱ +'
    $PSQVTΛ૊Έ߹Θͤͨݴ ޠϞσϧ 8FJHIU Λ࢖༻ʢ࣮ݧʣ BLEU score Multiple TMs and Single LM 44.36 TMs = translation models LM = language model
29. 29 ߟ࡯ „ BELU஋͕࠷ߴͰ44.36 „ ਓखͰ֬ೝͯ͠΋ൺֱత ྑ͍༁ „ ςετσʔλ͸จ௕͕୹͍΋ͷ͕ଟ͍ „ ίʔύεશମͷੑ࣭Λ൓ө͍ͯ͠ͳ͍Մೳੑ ͕͋Δ „ ୅දੑͷߴ͍จͰςετΛ͍ͨ͠
30. 30 ·ͱΊ „ ೔ӳର༁จΛ໿ສจ࡞੒ͨ͠ „ ର༁ίʔύε͸ҎԼͷURLͰ഑෍͢Δ http://www2.nict.go.jp/x/x161/members/mutiyama/ manual/index.html
31. ͝ਗ਼ௌ͋Γ͕ͱ͏͍͟͝·ͨ͠
32. 32 ࣙॻҾ͖Ͱ୯ޠ຋༁ „ ೔ຊޠςΩετˠ஡᝗Ͱܗଶૉղੳ „ ӳޠςΩετˠBrill’s tagger Ͱܗଶૉղੳ „ ಺༰ޠΛର৅ʹࣙॻҾ͖(EDR೔ӳର༁ࣙ ॻ) „ eͷ༁ޠʹj͕͋Ε͹ରԠͷՄೳੑ͋Γ „ ٯ΋ಉ͡
33. 33 ग़ྗ݁Ռྫ(̎) „ the facp table may be examined in the same fashion :˱ f a c p ςʔϒϧ ͱ ಉ͡ Α͏ ͳ ΍Γํ Ͱ ௐࠪ ͞ Ε ͨ ͔΋ ͠Ε ·ͤ Μ ɻ „ the server sends its public key to the client . ˱αʔό ͸ ެ։ ݤ Λ ΫϥΠΞϯτ ʹ ૹΓ ·͢ ɻ „ see the grub documentation for details . ˱ৄࡉ ͸ g r u b ͷ υΩϡϝϯτ Λ ࢀর ͠ ͯ ͍ͩ͘͞ ɻ „ root will get the same path than the normal user . ˱ r o o t ͸ ௨ৗ ͷ Ϣʔβʔ ͱ ಉ͡ ύε Λ ಘ ·͢ ɻ „ slave images are not yet supported . ˱εϨʔϒ Πϝʔδ ͸ ·ͩ αϙʔτ ͞ Ε ͯ ͍ ·͢ ɻ