Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
アプリの翻訳管理を楽にする
Search
kosako
February 23, 2018
Technology
3
990
アプリの翻訳管理を楽にする
kosako
February 23, 2018
Tweet
Share
More Decks by kosako
See All by kosako
組織の崩壊と再生、その中で何を考え、感じたのか。 そして本当に必要だったもの
kosako
11
8.1k
その乗り換え、ちゃんと理由を説明できますか?
kosako
1
390
SREへの挑戦と失敗
kosako
0
470
Rettyにおけるエンジニア組織の歴史
kosako
0
540
組織を変えるためには何が必要なのか?
kosako
0
690
レジュメで何を見てもらえると思っていますか?
kosako
1
1.4k
オンボーディングの理想と現実
kosako
3
5.7k
組織と向き合うようになるまでの話、そして一年後
kosako
3
3.5k
MicroservicesのCache戦略
kosako
0
1.1k
Other Decks in Technology
See All in Technology
動画データのポテンシャルを引き出す! Databricks と AI活用への奮闘記(現在進行形)
databricksjapan
0
150
研究開発部メンバーの働き⽅ / Sansan R&D Profile
sansan33
PRO
3
20k
リーダーになったら未来を語れるようになろう/Speak the Future
sanogemaru
0
300
Git in Team
kawaguti
PRO
2
150
生成AIを活用したZennの取り組み事例
ryosukeigarashi
0
210
PLaMo2シリーズのvLLM実装 / PFN LLM セミナー
pfn
PRO
2
1k
業務自動化プラットフォーム Google Agentspace に入門してみる #devio2025
maroon1st
0
200
Oracle Cloud Infrastructure:2025年9月度サービス・アップデート
oracle4engineer
PRO
0
470
JAZUG 15周年記念 × JAT「AI Agent開発者必見:"今"のOracle技術で拡張するAzure × OCIの共存アーキテクチャ」
shisyu_gaku
0
130
社内お問い合わせBotの仕組みと学び
nish01
0
470
Goにおける 生成AIによるコード生成の ベンチマーク評価入門
daisuketakeda
2
110
生成AI_その前_に_マルチクラウド時代の信頼できるデータを支えるSnowflakeメタデータ活用術.pdf
cm_mikami
0
120
Featured
See All Featured
Code Review Best Practice
trishagee
72
19k
Testing 201, or: Great Expectations
jmmastey
45
7.7k
Principles of Awesome APIs and How to Build Them.
keavy
127
17k
Docker and Python
trallard
46
3.6k
Speed Design
sergeychernyshev
32
1.1k
Being A Developer After 40
akosma
91
590k
ピンチをチャンスに:未来をつくるプロダクトロードマップ #pmconf2020
aki_iinuma
127
53k
Improving Core Web Vitals using Speculation Rules API
sergeychernyshev
19
1.2k
What's in a price? How to price your products and services
michaelherold
246
12k
It's Worth the Effort
3n
187
28k
GraphQLの誤解/rethinking-graphql
sonatard
73
11k
Rails Girls Zürich Keynote
gr2m
95
14k
Transcript
ΞϓϦͷ༁ཧΛָʹ͢Δ QPUBUPUJQT "LJIJSP,PTBLP
ࠃ/P໊࣮άϧϝαʔϏε3FUUZͷӡӦ ݄ؒສ66 ຊɾ߳ߓɾλΠͰαʔϏεఏڙ
ɾ"LJIJSP,PTBLP ɾΤϯδχΞϦϯάϚωʔδϟʔ ɾͬͯΔ͜ͱ J04 1)1 "84 About Me
w ݄ϑϧϦχϡʔΞϧ w 0CKFDUJWF$4XJGU w 8FC7JFXϕʔε/BUJWF 3FBDU/BUJWF Ұ෦ w
3FEVY w 42-JUF3FBMN w 'JSFCBTF ੳ RettyͷiOSΞϓϦʹ͍ͭͯ
w ຊɾ߳ߓɾλΠͰαʔϏεఏڙ w ຊޠɾӳޠɾ౦ޠɾλΠޠ͕͑·͢ w ͷݴޠઃఆͰͳ͘ɺΞϓϦͰݴޠࢦఆ͢Δ RettyͷiOSΞϓϦʹ͍ͭͯ
ҰൠతͳݴޠϦιʔεཧ
w ༁ͷϚελʔΛεϓϨουγʔτΤΫηϧͰ༻ҙ͢Δ w ͦΕͧΕͷݴޠ͝ͱʹ-PDBMJ[BCMFTUSJOHTΛ༻ҙ͢Δ த ,FZ7BMVFͳײ͡ͷςΩετσʔλ w ίʔυதʹ/4-PDBMJ[FE4USJOH LFZ
DPNNFOU ͷΑ͏ͳܗͰຒΊࠐΜͰ͍͘ w TUPSZCPBSEͰݴޠϦιʔεΛ༻ҙ͢Ε༁Λద༻͢ Δ͜ͱ͕Մೳ ͍ͨͩ͠উखΑ͘ͳ͍ w Ϗϧυͯ͠༁͕ө͞Ε͍ͯΔ͔֬ೝ͢Δ ҰൠతͳݴޠϦιʔεཧ
ΊΜͲ͍͘͞
w ༁Օॴͷίʔυ͕ w ໊લܾΊΔͷ͕ΊΜͲ͍͘͞ w ө͢Δͷʹ͍͍ͪͪ࡞ۀ͕ൃੜ͢Δ w λΠϙͱ͔ϛεى͖͍͢ w ϚελʔͱTUSJOHϑΝΠϧ͕ผ
Ͳ͕͜ΊΜͲ͍͘͞?
Ͳ͏ʹ͔ͯ͠ΈΔ
w (PPHMF4QSFBETIFFUΛ͏ w (PPHMF"QQT4DSJQUͰTQSFBETIFFU͔ΒΞϓϦ༻ͷ ϦιʔεϑΝΠϧΛੜ͢Δ w (PPHMFͷόοΫΞοϓͱಉظΛͬͯϩʔΧϧʹࣗಈ%- w ϑΥϧμࢹΛߦ͍ɺมߋ͕͋ͬͨ߹ʹϓϩδΣΫτϑΝ Πϧʹࣗಈಉظͤ͞Δ
ํ
w NBTUFS keyΛ࡞ΔͨΊͷmaster large,middle,smallͷ3֊ʹͯ͠ɺlargeͱmiddlemasterʹొ͞ΕͨͷΛඞͣ༻͢Δ smallΑ͘͏ͷ͚ͩmasterʹొͯ͠ɺجຊతʹͦͷͰϢχʔΫͳͷΛ࠾༻ w 3FBE.F ͬͯΒ͏্Ͱɺޙ͔Βೖ͖ͬͯͨਓͷͨΊͩͬͨΓΤϯδχΞҎ֎͏͜ͱΛߟྀͯ͠Read MeΛ༻ҙ ্༷ͷҙϦιʔεϑΝΠϧΛੜ͢ΔͨΊͷϘλϯͳͲΛ͓͍͍ͯ·͢
࠷ॳϚελʔϑΝΠϧ͕มߋ͞ΕΔͨͼʹॻ͖ग़͠Λߦ͍ͬͯͨͷͰ͕͢ɺ࡞ۀதͷͷ͕ॻ͖ग़͞Εͯ͠·͏ ͋Γɺ໌ࣔతʹॻ͖ग़͠Λ࣮ߦ͢ΔΑ͏ʹ͠·ͨ͠ w MPDBMJ[F ࣮ࡍͷ༁σʔλ IDͷॏෳνΣοΫ༁͞Εͨจݴ͕શͯಉ͡߹alert͕͕͋ΔΑ͏ʹ͍ͯ͠·͢ Google Spreadsheet
None
w (PPHMF%SJWFʹอଘ༻ͷϑΥϧμΛ࡞ͬͯ*%ΛϝϞ͢Δ w ("4ͰอଘઌͷυϥΠϒʹTUSJOHϑΝΠϧΛॻ͖ग़͢ Google Apps ScriptͰσʔλΛॻ͖ग़͢
None
w εΫϦϓτΛ࣮ߦ w ࢦఆͨ͠ϑΥϧμʹ֤ݴޠ༻ͷTUSJOHTϑΝΠϧͱFOVN ͕ఆٛ͞ΕͨTXJGUϑΝΠϧ͕ੜ Google Apps ScriptͰσʔλΛॻ͖ग़͢
w ϑΝΠϧΛΫϥΠΞϯτ1$ʹಉظͤ͞Δ w ࣗಈతʹϓϩδΣΫτϑΝΠϧʹө͞ΕΔΑ͏ʹ͢Δ ੜͨ͠ϑΝΠϧΛϓϩδΣΫτʹө
w (PPHMF%SJWF·ͱΊͯμϯϩʔυ͠Α͏ͱ͢Δͱ <KBTUSJOHTUYU>Έ͍ͨʹUYU֦ுࢠ͕͍ͭͯ͠·͏ w (PPHMF%SJWFͷόοΫΞοϓͱಉظΛΠϯετʔϧ IUUQTXXXHPPHMFDPNJOUMKB@"--ESJWFEPXOMPBE w (PPHMF%SJWF͔Βઌ΄ͲݴޠϑΝΠϧ͕ೖͬͨϑΥϧμ Λಉظ͢Δ ϑΝΠϧΛΫϥΠΞϯτPCʹಉظ
w GTXBUDIΛ༻ w GTXBUDIS<NBDͷHPPHMFESJWFͷQBUI>cYBSHT O*\^DQ\^<өઌϑΥϧμͷQBUI> w ݴޠϦιʔε͕มߋ͞ΕΔͱࣗಈతʹϓϩδΣΫτʹө ͞ΕΔΑ͏ʹͳΔ ࣗಈతʹϓϩδΣΫτϑΝΠϧʹө
w 3FUUZͰ/4-PDBMJ[FE4USJOH༻͍ͯ͠ͳ͍ w 4USJOHʹMPDBMJ[FEͱ͍͏FYUFOTJPOΛੜͯ͠ରԠ w IPHFIPHFMPDBMJ[FE w ΞϓϦͷબݴޠΛݟͯରԠ͢ΔݴޠϦιʔεΛදࣔ ద༻͢Δ
w lIPHFIPHFͷ෦ίϐϖͰೖΕΔඞཁ͋Γ w λΠϙͨ࣌͠ͳͲରԠ͢ΔݴޠϦιʔε͕ͳ͍߹LFZ໊ ͕ͦͷ··ग़ͯ͠·͏ w ؾܰʹLFZ໊Λม͑Δ͜ͱΓʹ͍͘ ՝
͏ͪΐͬͱָʹ͍ͨ͠
enum Localize: String { case generalLabelCancel = "general.label.cancel" case generalLabelDelete
= "general.label.delete" case generalLabelBrowsingHistory = "general.label.browsing_history" func localized() -> String { return self.rawValue.localized() } } enumΛ͏
w FOVN("4͔Βࣗಈੜ w FOVNલlIPHFIPHFzMPDBMJ[FE w FOVNޙ-PDBMJ[FIPHFIPHFMPDBMJ[FE w FOVNʹॻ͖ग़͢͜ͱʹΑΓαδΣετޮ͘
w ϖʔδ໊7JFX$POUSPMMFS໊͔Β୳ͤΔ w λΠϙݴޠϦιʔεͷ༰͕ؒҧ͍ͬͯͨΓSFOBNF͞ Εͨ߹ϏϧυΤϥʔʹͳΔ enumΛ͏
w 2JJUBʹΑΓৄࡉ͕͋Γ·͢ w IUUQTRJJUBDPNBLJJUFNT FFBGF ͬͱ͘Θ͘͠