Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
アプリの翻訳管理を楽にする
Search
kosako
February 23, 2018
Technology
3
980
アプリの翻訳管理を楽にする
kosako
February 23, 2018
Tweet
Share
More Decks by kosako
See All by kosako
組織の崩壊と再生、その中で何を考え、感じたのか。 そして本当に必要だったもの
kosako
11
8k
その乗り換え、ちゃんと理由を説明できますか?
kosako
1
370
SREへの挑戦と失敗
kosako
0
460
Rettyにおけるエンジニア組織の歴史
kosako
0
530
組織を変えるためには何が必要なのか?
kosako
0
680
レジュメで何を見てもらえると思っていますか?
kosako
1
1.4k
オンボーディングの理想と現実
kosako
3
5.6k
組織と向き合うようになるまでの話、そして一年後
kosako
3
3.4k
MicroservicesのCache戦略
kosako
0
1.1k
Other Decks in Technology
See All in Technology
セキュアな社内Dify運用と外部連携の両立 ~AIによるAPIリスク評価~
zozotech
PRO
0
130
Snowflake Intelligenceという名のAI Agentが切り開くデータ活用の未来とその実現に必要なこと@SnowVillage『Data Management #1 Summit 2025 Recap!!』
ryo_suzuki
1
160
AI エージェントと考え直すデータ基盤
na0
20
7.9k
今だから言えるセキュリティLT_Wordpress5.7.2未満を一斉アップデートせよ
cuebic9bic
2
170
Introduction to Sansan, inc / Sansan Global Development Center, Inc.
sansan33
PRO
0
2.7k
AIエージェントが書くのなら直接CloudFormationを書かせればいいじゃないですか何故AWS CDKを使う必要があるのさ
watany
18
7.6k
名刺メーカーDevグループ 紹介資料
sansan33
PRO
0
820
Introduction to Sansan for Engineers / エンジニア向け会社紹介
sansan33
PRO
5
39k
[SRE NEXT] ARR150億円_エンジニア140名_27チーム_17プロダクトから始めるSLO.pdf
satos
5
3k
ソフトウェアテストのAI活用_ver1.25
fumisuke
1
610
CDK Toolkit Libraryにおけるテストの考え方
smt7174
1
550
AI時代にも変わらぬ価値を発揮したい: インフラ・クラウドを切り口にユーザー価値と非機能要件に向き合ってエンジニアとしての地力を培う
netmarkjp
0
130
Featured
See All Featured
個人開発の失敗を避けるイケてる考え方 / tips for indie hackers
panda_program
108
19k
Gamification - CAS2011
davidbonilla
81
5.4k
Building Better People: How to give real-time feedback that sticks.
wjessup
367
19k
The Language of Interfaces
destraynor
158
25k
Performance Is Good for Brains [We Love Speed 2024]
tammyeverts
10
970
Fantastic passwords and where to find them - at NoRuKo
philnash
51
3.3k
Automating Front-end Workflow
addyosmani
1370
200k
Scaling GitHub
holman
460
140k
CoffeeScript is Beautiful & I Never Want to Write Plain JavaScript Again
sstephenson
161
15k
Responsive Adventures: Dirty Tricks From The Dark Corners of Front-End
smashingmag
251
21k
Refactoring Trust on Your Teams (GOTO; Chicago 2020)
rmw
34
3.1k
Site-Speed That Sticks
csswizardry
10
700
Transcript
ΞϓϦͷ༁ཧΛָʹ͢Δ QPUBUPUJQT "LJIJSP,PTBLP
ࠃ/P໊࣮άϧϝαʔϏε3FUUZͷӡӦ ݄ؒສ66 ຊɾ߳ߓɾλΠͰαʔϏεఏڙ
ɾ"LJIJSP,PTBLP ɾΤϯδχΞϦϯάϚωʔδϟʔ ɾͬͯΔ͜ͱ J04 1)1 "84 About Me
w ݄ϑϧϦχϡʔΞϧ w 0CKFDUJWF$4XJGU w 8FC7JFXϕʔε/BUJWF 3FBDU/BUJWF Ұ෦ w
3FEVY w 42-JUF3FBMN w 'JSFCBTF ੳ RettyͷiOSΞϓϦʹ͍ͭͯ
w ຊɾ߳ߓɾλΠͰαʔϏεఏڙ w ຊޠɾӳޠɾ౦ޠɾλΠޠ͕͑·͢ w ͷݴޠઃఆͰͳ͘ɺΞϓϦͰݴޠࢦఆ͢Δ RettyͷiOSΞϓϦʹ͍ͭͯ
ҰൠతͳݴޠϦιʔεཧ
w ༁ͷϚελʔΛεϓϨουγʔτΤΫηϧͰ༻ҙ͢Δ w ͦΕͧΕͷݴޠ͝ͱʹ-PDBMJ[BCMFTUSJOHTΛ༻ҙ͢Δ த ,FZ7BMVFͳײ͡ͷςΩετσʔλ w ίʔυதʹ/4-PDBMJ[FE4USJOH LFZ
DPNNFOU ͷΑ͏ͳܗͰຒΊࠐΜͰ͍͘ w TUPSZCPBSEͰݴޠϦιʔεΛ༻ҙ͢Ε༁Λద༻͢ Δ͜ͱ͕Մೳ ͍ͨͩ͠উखΑ͘ͳ͍ w Ϗϧυͯ͠༁͕ө͞Ε͍ͯΔ͔֬ೝ͢Δ ҰൠతͳݴޠϦιʔεཧ
ΊΜͲ͍͘͞
w ༁Օॴͷίʔυ͕ w ໊લܾΊΔͷ͕ΊΜͲ͍͘͞ w ө͢Δͷʹ͍͍ͪͪ࡞ۀ͕ൃੜ͢Δ w λΠϙͱ͔ϛεى͖͍͢ w ϚελʔͱTUSJOHϑΝΠϧ͕ผ
Ͳ͕͜ΊΜͲ͍͘͞?
Ͳ͏ʹ͔ͯ͠ΈΔ
w (PPHMF4QSFBETIFFUΛ͏ w (PPHMF"QQT4DSJQUͰTQSFBETIFFU͔ΒΞϓϦ༻ͷ ϦιʔεϑΝΠϧΛੜ͢Δ w (PPHMFͷόοΫΞοϓͱಉظΛͬͯϩʔΧϧʹࣗಈ%- w ϑΥϧμࢹΛߦ͍ɺมߋ͕͋ͬͨ߹ʹϓϩδΣΫτϑΝ Πϧʹࣗಈಉظͤ͞Δ
ํ
w NBTUFS keyΛ࡞ΔͨΊͷmaster large,middle,smallͷ3֊ʹͯ͠ɺlargeͱmiddlemasterʹొ͞ΕͨͷΛඞͣ༻͢Δ smallΑ͘͏ͷ͚ͩmasterʹొͯ͠ɺجຊతʹͦͷͰϢχʔΫͳͷΛ࠾༻ w 3FBE.F ͬͯΒ͏্Ͱɺޙ͔Βೖ͖ͬͯͨਓͷͨΊͩͬͨΓΤϯδχΞҎ֎͏͜ͱΛߟྀͯ͠Read MeΛ༻ҙ ্༷ͷҙϦιʔεϑΝΠϧΛੜ͢ΔͨΊͷϘλϯͳͲΛ͓͍͍ͯ·͢
࠷ॳϚελʔϑΝΠϧ͕มߋ͞ΕΔͨͼʹॻ͖ग़͠Λߦ͍ͬͯͨͷͰ͕͢ɺ࡞ۀதͷͷ͕ॻ͖ग़͞Εͯ͠·͏ ͋Γɺ໌ࣔతʹॻ͖ग़͠Λ࣮ߦ͢ΔΑ͏ʹ͠·ͨ͠ w MPDBMJ[F ࣮ࡍͷ༁σʔλ IDͷॏෳνΣοΫ༁͞Εͨจݴ͕શͯಉ͡߹alert͕͕͋ΔΑ͏ʹ͍ͯ͠·͢ Google Spreadsheet
None
w (PPHMF%SJWFʹอଘ༻ͷϑΥϧμΛ࡞ͬͯ*%ΛϝϞ͢Δ w ("4ͰอଘઌͷυϥΠϒʹTUSJOHϑΝΠϧΛॻ͖ग़͢ Google Apps ScriptͰσʔλΛॻ͖ग़͢
None
w εΫϦϓτΛ࣮ߦ w ࢦఆͨ͠ϑΥϧμʹ֤ݴޠ༻ͷTUSJOHTϑΝΠϧͱFOVN ͕ఆٛ͞ΕͨTXJGUϑΝΠϧ͕ੜ Google Apps ScriptͰσʔλΛॻ͖ग़͢
w ϑΝΠϧΛΫϥΠΞϯτ1$ʹಉظͤ͞Δ w ࣗಈతʹϓϩδΣΫτϑΝΠϧʹө͞ΕΔΑ͏ʹ͢Δ ੜͨ͠ϑΝΠϧΛϓϩδΣΫτʹө
w (PPHMF%SJWF·ͱΊͯμϯϩʔυ͠Α͏ͱ͢Δͱ <KBTUSJOHTUYU>Έ͍ͨʹUYU֦ுࢠ͕͍ͭͯ͠·͏ w (PPHMF%SJWFͷόοΫΞοϓͱಉظΛΠϯετʔϧ IUUQTXXXHPPHMFDPNJOUMKB@"--ESJWFEPXOMPBE w (PPHMF%SJWF͔Βઌ΄ͲݴޠϑΝΠϧ͕ೖͬͨϑΥϧμ Λಉظ͢Δ ϑΝΠϧΛΫϥΠΞϯτPCʹಉظ
w GTXBUDIΛ༻ w GTXBUDIS<NBDͷHPPHMFESJWFͷQBUI>cYBSHT O*\^DQ\^<өઌϑΥϧμͷQBUI> w ݴޠϦιʔε͕มߋ͞ΕΔͱࣗಈతʹϓϩδΣΫτʹө ͞ΕΔΑ͏ʹͳΔ ࣗಈతʹϓϩδΣΫτϑΝΠϧʹө
w 3FUUZͰ/4-PDBMJ[FE4USJOH༻͍ͯ͠ͳ͍ w 4USJOHʹMPDBMJ[FEͱ͍͏FYUFOTJPOΛੜͯ͠ରԠ w IPHFIPHFMPDBMJ[FE w ΞϓϦͷબݴޠΛݟͯରԠ͢ΔݴޠϦιʔεΛදࣔ ద༻͢Δ
w lIPHFIPHFͷ෦ίϐϖͰೖΕΔඞཁ͋Γ w λΠϙͨ࣌͠ͳͲରԠ͢ΔݴޠϦιʔε͕ͳ͍߹LFZ໊ ͕ͦͷ··ग़ͯ͠·͏ w ؾܰʹLFZ໊Λม͑Δ͜ͱΓʹ͍͘ ՝
͏ͪΐͬͱָʹ͍ͨ͠
enum Localize: String { case generalLabelCancel = "general.label.cancel" case generalLabelDelete
= "general.label.delete" case generalLabelBrowsingHistory = "general.label.browsing_history" func localized() -> String { return self.rawValue.localized() } } enumΛ͏
w FOVN("4͔Βࣗಈੜ w FOVNલlIPHFIPHFzMPDBMJ[FE w FOVNޙ-PDBMJ[FIPHFIPHFMPDBMJ[FE w FOVNʹॻ͖ग़͢͜ͱʹΑΓαδΣετޮ͘
w ϖʔδ໊7JFX$POUSPMMFS໊͔Β୳ͤΔ w λΠϙݴޠϦιʔεͷ༰͕ؒҧ͍ͬͯͨΓSFOBNF͞ Εͨ߹ϏϧυΤϥʔʹͳΔ enumΛ͏
w 2JJUBʹΑΓৄࡉ͕͋Γ·͢ w IUUQTRJJUBDPNBLJJUFNT FFBGF ͬͱ͘Θ͘͠