Introduction to Practical Etymology

実用のための語源学入門
語学において語彙力を効率的かつ効果的に身につけるために語源を学ぼう!

Transcript

1. 実⽤のための語源学⼊⾨
   

   View Slide

2. lagénorhynque
   (defprofile lagénorhynque
   :id @lagenorhynque
   :reading "/laʒenɔʁɛ̃
   k/"
   :aliases ["
   カマイルカ🐬
   "]
   :languages [Clojure Haskell English français]
   :interests [programming language-learning law mathematics]
   :commits ["github.com/lagenorhynque/duct.module.pedestal"
   "github.com/lagenorhynque/duct.module.cambium"]
   :contributes ["github.com/japan-clojurians/clojure-site-ja"])
   

   View Slide

3. 1.
   英語語彙⼒テスト
   2.
   語源から語彙を学ぶアプローチ
   3.
   具体例
   

   View Slide

4. 英語語彙⼒テスト
   from Word Power Made Easy
   

   View Slide

5. Question 1
   repulsive personality:
   (a) disgusting
   (b) attractive
   (c) normal
   (d) confused
   (e) conceited
   

   View Slide

6. repulsive
   (a) disgusting
   ひどく不快な、嫌な
   

   View Slide

7. Question 2
   prevalent disease:
   (a) dangerous
   (b) catching
   (c) childhood
   (d) fatal
   (e) widespread
   

   View Slide

8. prevalent
   (e) widespread
   流⾏/
   普及/
   蔓延している
   

   View Slide

9. Question 3
   an indefatigable worker:
   (a) well-paid
   (b) tired
   (c) skillful
   (d) tireless
   (e) pleasant
   

   View Slide

10. indefatigable
    (d) tireless
    疲れを知らない、疲れ知らずの
    

    View Slide

11. Question 4
    living in a uence:
    (a) di cult circumstances
    (b) countri ed surroundings
    (c) fear
    (d) wealth
    (e) poverty
    

    View Slide

12. affluence
    (d) wealth
    豊かさ、富
    

    View Slide

13. Question 5
    the apathetic citizens:
    (a) made up of separate ethnic groups
    (b) keenly vigilant of their rights
    (c) politically conservative
    (d) indi erent, uninterested, uninvolved
    (e) terri ed
    

    View Slide

14. apathetic
    (d) indi erent, uninterested, uninvolved
    無関⼼な
    

    View Slide

15. Question 6
    be more circumspect:
    (a) restrained
    (b) con dent
    (c) cautious
    (d) honest
    (e) intelligent
    

    View Slide

16. circumspect
    (c) cautious
    慎重な、⽤⼼深い
    

    View Slide

17. Question 7
    to malign his friend:
    (a) accuse
    (b) help
    (c) disbelieve
    (d) slander
    (e) introduce
    

    View Slide

18. malign
    (d) slander
    中傷する、悪⼝を⾔う
    

    View Slide

19. Question 8
    a congenital deformity:
    (a) hereditary
    (b) crippling
    (c) slight
    (d) incurable
    (e) occurring at or during birth
    

    View Slide

20. congenital
    (e) occurring at or during birth
    ⽣まれつきの、⽣来の、先天的な
    

    View Slide

21. Question 9
    made an unequivocal statement:
    (a) hard to understand
    (b) lengthy
    (c) politically motivated
    (d) clear and forthright
    (e) supporting
    

    View Slide

22. unequivocal
    (d) clear and forthright
    明⽩な、疑いのない
    

    View Slide

23. Question 10
    an anachronous attitude:
    (a) unexplainable
    (b) unreasonable
    (c) belonging to a di erent time
    (d) out of place
    (e) unusual
    

    View Slide

24. anachronous
    (c) belonging to a di erent time
    時代錯誤の
    

    View Slide

25. 語源から語彙を学ぶアプローチ
    

    View Slide

26. 問題意識
    どうすれば効率的かつ効果的に学習⾔語(e.g.
    英語)
    の
    語彙に親しめるだろう?
    ⾳や⽂字の羅列として機械的に覚えるようなこと
    をしても応⽤が効かないしつらい
    ⾔語学(linguistics)
    の知⾒を参考に考えてみたい
    

    View Slide

27. 英語の歴史
    (
    ダイジェスト
    )
    (Old English): 5
    世紀半ば〜11
    世紀
    (
    主に)
    アングル⼈とサクソン⼈によるゲルマ
    ン系⾔語としての始まり
    cf.
    第1
    次ゲルマン⼈⼤移動、
    (Middle English): 12
    世紀〜15
    世紀
    フランス系語彙の⼤量流⼊
    cf.
    第2
    次ゲルマン⼈(
    ノルマン⼈)
    ⼤移
    動、
    (Modern English): 16
    世紀〜現在
    ギリシア/
    ラテン系語彙の借⽤/
    新造
    cf.
    ルネサンス
    (Great Vowel Shift)
    古英語
    七王国
    中英語
    ノルマン・コンクエスト
    近代英語
    ⼤⺟⾳推移
    

    View Slide

28. 英語の主要な成分
    ゲルマン系の基本的な語彙と簡略化された⽂法
    フランス系の⽇常的な語彙
    ギリシア/
    ラテン系の⾼級な語彙
    

    View Slide

29. 英語の語彙に親しむために語源を探る
    フランス語やラテン語、(
    古典)
    ギリシア語の基礎
    知識を駆使する
    歴史的経緯とそこでの特徴的な変化を把握する
    

    View Slide

30. 具体例
    英語語彙⼒テストの詳細解説
    

    View Slide

31. 構造: re - puls - ive
    直訳:
    逆に(re)
    押す(puls < pellere)
    ような、反発す
    る
    主な意味:
    disgusting
    ひどく不快な、嫌な
    repulsive
    

    View Slide

32. 構造: pre - val - ent
    直訳:
    前に(pre)
    ⼒のある(val < valere)
    主な意味:
    widespread
    流⾏/
    普及/
    蔓延している
    prevalent
    

    View Slide

33. 構造: in - de - fatig - able
    直訳:
    疲れ(fatig < fatigare)
    果て(de)
    えない
    主な意味:
    tireless
    疲れを知らない、疲れ知らずの
    indefatigable
    

    View Slide

34. 構造: af - u - ence
    直訳:
    そこに(af < ad)
    流れる( u < uere)
    もの
    主な意味:
    wealth
    豊かさ、富
    affluence
    

    View Slide

35. 構造: a - path - etic
    直訳:
    意志/
    熱意(path < pathos)
    のない
    主な意味:
    indi erent, uninterested, uninvolved
    無関⼼な
    apathetic
    

    View Slide

36. 構造: circum - spect
    直訳:
    周り(circum)
    を⾒る(spect < spectare)
    、⾒
    回す
    主な意味:
    cautious
    慎重な、⽤⼼深い
    circumspect
    

    View Slide

37. 構造: mali - gn
    直訳:
    悪いこと(mali < malus)
    を⽣む(gn <
    gignere)
    主な意味:
    slander
    中傷する、悪⼝を⾔う
    malign
    

    View Slide

38. 構造: con - genit - al
    直訳:
    ともに(con)
    ⽣まれる(genit < gignere)
    主な意味:
    occurring at or during birth
    ⽣まれつきの、⽣来の、先天的な
    congenital
    

    View Slide

39. 構造: un - equi - voc - al
    直訳:
    同じ(equi < aequus)
    声(voc < vox)
    でない
    主な意味:
    clear and forthright
    明⽩な、疑いのない
    unequivocal
    

    View Slide

40. 構造: ana - chron - ous
    直訳:
    時(chron < chronos)
    に反する(ana)
    主な意味:
    belonging to a di erent time
    時代錯誤の
    anachronous
    

    View Slide

41. Further Reading
    Books
    Instant Word Power ( )
    Word Power Made Easy ( )
    Merriam-Webster's Vocabulary Builder ( )
    Amazon
    Amazon
    Amazon
    『英単語の語源図鑑』
    『英語の「なぜ?
    」に答える はじめての英語史』
    『⾔語学⼊⾨』
    

    View Slide

42. Articles
    『英語の「なぜ?
    」に答える はじめての英語史』
    連載「現代英語を英語史の視点から考える」
    歴史で謎解き！フランス語⽂法 |
    三省堂 WORD-
    WISE WEB -Dictionaries & Beyond-
    第18
    回 なぜ英語とフランス語は似ている
    の？
    

    View Slide

43. Slides
    たのしい多⾔語学習
    Practical Phonetics (
    実践⾳声学)
    

    View Slide