A linguagem Fluent - Sistema de localização para as traduções fluírem naturalmente

Ao desenvolver um projeto visando atingir públicos de diferentes idiomas, é importante começar desde cedo com um sistema de localização. Postergar implica em muito retrabalho.
Nessa talk abordarei sobre Fluent, a DSL da Mozilla que provê a forma correta de fazer localização. Flexível para suportar qualquer idioma, ao mesmo tempo que é legível. Eficiente desde o primeiro dia, até o último.

Transcript

1. A linguagem Fluent Sistema de localização para as traduções fl uírem naturalmente
2. Macabeus Desenvolvedor full-stack na QL /macabeus /bmacabeus
3. Linguagem para localização? Precisamos mesmo?
5. Primeira versão “Vamos harcodar as strings! Não tem como isso da errado!”
6. Segunda versão refac “Vamos mapear as versões de inglês e de português num json”
7. Terceira versão refac refac “Lascou-se”
11. Nossos idiomas são diversos
22. No francês, zero é singular!
23. No francês, zero é singular!
24. No francês, zero é singular!
26. Deseja apagar o(s) arquivo(s)? File A
 File B
 …
27. Deseja apagar o(s) arquivo(s)? File A
 File B
 …
28. Deseja apagar o(s) arquivo(s)? File A
 File B
 …
29. Deseja apagar o(s) arquivo(s)? File A
 File B
 …
30. Idiomas com sistema dual mais presente:
31. Idiomas com sistema dual mais presente: Irlandês Escocês Lituano Esloveno
32. Idiomas com sistema paucal:
33. Idiomas com sistema paucal: Tcheco Fijiano Sérvio
35. Gênero Tempo verbal Artigo Caso Gramatical Polidez …
36. Temos uma riqueza de diversidade em nossos idiomas
37. Precisamos mapear essa riqueza em nosso software
38. Mas como fazer isso de forma escalável?
39. XLIFF
40. ICU MessageFormat
41. Hey, he found 2 results. {
 GENDER: 'male',
 RES: 2
 } ICU MessageFormat + =
42. ARB
43. Fluent
45. Fluent é uma linguagem desenvolvida pela Mozilla visando resolver os problemas deles - e podemos aproveitá-la resolver os nossos também
46. “ With almost 100 supported languages, Firefox faces many localization challenges. ”
49. “ Style guides may require that di ff erent terms be used depending on the platform the software runs on. ”
52. “ There are many grammatical and stylistic variations that don’t map one-to-one between languages. ”
53. Asymmetric Localization
61. Placeable
62. Placeable
63. Selectors
64. Selectors
65. Selectors
66. Functions
67. Terms
68. Terms
69. Terms
70. Attributes
71. Comentários
72. Fluent é só o formato. Precisamos de clients
78. @ fl uent/bundle (vanilla)
79. @ fl uent/bundle @ fl uent/react (vanilla)
80. @ fl uent/bundle @ fl uent/react (vanilla) o fi cialmente mantidos
81. @ fl uent/bundle @ fl uent/react (vanilla) (não é fl uent- fi rst) i18next o fi cialmente mantidos
82. @ fl uent/bundle @ fl uent/react (vanilla) (não é fl uent- fi rst) i18next use esse para o angular o fi cialmente mantidos
83. @ fl uent/bundle @ fl
84. @ fl uent/bundle @ fl
85. @ fl uent/bundle @ fl
86. @ fl uent/bundle @ fl
87. @ fl uent/bundle @ fl
88. @ fl uent/react react-i18next
89. @ fl uent/react react-i18next
90. @ fl uent/react react-i18next
91. @ fl uent/react react-i18next
92. @ fl uent/react react-i18next
93. @ fl uent/react react-i18next
94. @ fl
95. @ fl
96. Ademais…
97. project fl uent.org/play
98. github.com/mozilla/pontoon
99. wals.info
100. github.com/macabeus/vscode- fl uent
101. github.com/macabeus/vscode- fl uent
102. github.com/macabeus/vscode- fl uent
103. github.com/macabeus/ fl uent-typescript
104. github.com/macabeus/ fl uent-typescript
105. Macabeus Desenvolvedor full-stack na QL /macabeus /bmacabeus Estamos a contratar um fl utterista!