Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

Translate WordPress in Thai

Sponsored · Ship Features Fearlessly Turn features on and off without deploys. Used by thousands of Ruby developers.
Avatar for Nok Nok
September 30, 2017

Translate WordPress in Thai

แนะนำหลักการทำงานของระบบการแปลภาษาของ WordPress Ecosystem, ทีม Polyglots ผู้อยู่เบื้องหลังการแปล WordPress กว่า 169 ภาษา, ขั้นตอนการแปล WordPress และข้อมูลต่างๆเกี่ยวกับทีมไทย

An introduction to how does the WordPress ecosystem translation work, the Polyglots team, how to translate WordPress ecosystem and general information about Thai team.

#WPTranslationDay

Avatar for Nok

Nok

September 30, 2017

More Decks by Nok

Other Decks in Technology

Transcript

  1. STEP 3: RELEASE HOW DOES IT WORK? LANGUAGE PACKS: AUTOMATIC

    TRANSLATION UPDATES WITH NO USER ACTION REQUIRED
  2. • Don’t translate literally, translate organically • Try to keep

    the same level of formality • Keep it consistent • Learn from other Thai localizations GENERAL EXPECTATIONS
  3. • Transliteration instead of translation (plugins, themes) • Deleting markup

    elements (be careful of the s%) • Translating names of plugins/themes • Ignoring translation context • Use of Google Translate • Translating what is not understood COMMON MISTAKES