Translate WordPress in Thai

แนะนำหลักการทำงานของระบบการแปลภาษาของ WordPress Ecosystem, ทีม Polyglots ผู้อยู่เบื้องหลังการแปล WordPress กว่า 169 ภาษา, ขั้นตอนการแปล WordPress และข้อมูลต่างๆเกี่ยวกับทีมไทย

An introduction to how does the WordPress ecosystem translation work, the Polyglots team, how to translate WordPress ecosystem and general information about Thai team.

#WPTranslationDay

Transcript

1. BANGKOK
2. TRANSLATING WORDPRESS IN THAI (th) INTRODUCTION TO
3. PANTIP TREERATTANAPITAK, (PTE) ABOUT ME:
4. WORDPRESS SPEAKS 169 LANGUAGES
5. THE THAI TRANSLATION
6. "WORDPRESS CORE AT 100%” OUR NEXT TARGET:
7. HOW DOES IT WORK
8. STEP 1: TRANSLATE TRANSLATE.WORDPRESS.ORG HOW DOES IT WORK?
9. STEP 2: APPROVE HOW DOES IT WORK?
10. STEP 3: RELEASE HOW DOES IT WORK? LANGUAGE PACKS: AUTOMATIC TRANSLATION UPDATES WITH NO USER ACTION REQUIRED
11. การใช้ WordPress ภาษาไทย
12. วิธีที่ 1: เลือกภาษา “ไทย” ขณะที่ทําการติดตั้ง WordPress
13. วิธีที่ 2:
 เลือก Site Language เป็นภาษา “ไทย”
14. A QUICK LOOK AT THE WORDPRESS POLYGLOTS TEAM WHO DOES IT?
15. THE WORDPRESS POLYGLOTS Close to 14,000 volunteers Worldwide collaborating to translate WordPress in 169 languages!
16. THE WORDPRESS POLYGLOTS NATIVE SPEAKERS DEVELOPERS NON-DEVELOPERS
18. GLOBAL COMMUNICATION TOOLS +
19. CHAT.WORDPRESS.ORG WORDPRESS SLACK
22. THAI COMMUNIC ATION TOOLS: TH.WORDPRESS.ORG/PARTICIPATION/
23. WANT TO TRANSLATE WORDPRESS? TRANSLATE: GET STARTED
24. STEP 1: CREATE AN ACCOUNT LOGIN.WORDPRESS.ORG TRANSLATE: GET STARTED
25. STEP 2: GO TO TRANSLATE.WORDPRESS.ORG/LOCALE/TH TRANSLATE: GET STARTED
26. STEP 3: SELECT PROJECT AND SUB PROJECT TRANSLATE: GET STARTED
27. STEP 4: TRANSLATE! TRANSLATE: GET STARTED
28. THE TRANSLATE HANDBOOK MAKE.WORDPRESS.ORG/ POLYGLOTS/HANDBOOK TRANSLATE: GET STARTED
29. THAI LOCAL TEAM MAKE.WORDPRESS.ORG/ POLYGLOTS/TEAMS/?LOCALE=TH TRANSLATE: GET STARTED
30. GLOSSARY TRANSLATE.WORDPRESS.ORG/ LOCALE/TH/DEFAULT/GLOSSARY TRANSLATE: GET STARTED
31. • Don’t translate literally, translate organically • Try to keep the same level of formality • Keep it consistent • Learn from other Thai localizations GENERAL EXPECTATIONS
32. • Transliteration instead of translation (plugins, themes) • Deleting markup elements (be careful of the s%) • Translating names of plugins/themes • Ignoring translation context • Use of Google Translate • Translating what is not understood COMMON MISTAKES
33. THANK YOU!