3500-MSB60-15STD-0022-01_Rev.4_TRA_for_routine_Work_At_Height_Activities.pdf

Transcript

1. MODEC DO BRASIL MANAGEMENT SYSTEM TRA para atividades rotineiras em altura TRA for routine Work at Height Activities Doc Nº 3500-MSB60-15STD-0022-01, Rev.4 UMA VERSÃO IMPRESSA DESTE DOCUMENTO NÃO É CONTROLADA Página 1 / 8 (A) Passos da Tarefa Job Steps (B) Descrição e Efeito do Perigo Hazard Description and Effect (C) Risco Inicial / Initial Risk (Sem os controles implementados / without controls in place) (D) Controles / Controls Lista de todos os Controles Exigidos List of all Controls Required (E) Risco Residual /Residual Risk (Com os controles implementados / with controls in place) Classificação do Risco (Potencial de Risco do Perigo X Probabilidade de Ocorrência) (Risk Rating Hazard Severity X Likelihood of Occurrence) Classificação do Risco (Potencial de Risco do Perigo X Probabilidade de Ocorrência) Risk Rating Hazard Severity X Likelihood of Occurrence) 1 TRABALHO EM ALTURA GERAL ================ GENERAL WORK AT HEIGHT 1.1 QUEDA DE ALTURA: FALTA DE QUALIFICAÇÃO / QUALIFICAÇÃO EXPIRADA ============ FALL FROM HEIGHT: LACK OF QUALIFICATION / EXPIRED QUALIFICATION ALTO ============ HIGH ¬ Capacitação para trabalho em altura conforme NR 35. ¬ Treinamento no Guia para Trabalho em Altura da MODEC (Doc. no. 3500-MSB60-15GD-0022). ¬ Verificação dos certificados de treinamento antes da execução da tarefa. =================== ¬ Work at height training as per NR 35. ¬ Training in MODEC’s Work at Height Guide (Doc. no. 3500- MSB60-15GD-0022). ¬ Training certificates verification before the task. BAIXO ============ LOW 1.2 QUEDA DE ALTURA: SAÚDE FÍSICA OU MENTAL INADEQUADA ============ FALL FROM HEIGHT: IMPROPER PHYSICAL OR MENTAL HEALTH MÉDIO ============ MEDIUM ¬ Realização de exame médico específicos para atividades em altura; ¬ Aptidão para trabalho em altura consignada no atestado de saúde ocupacional; ¬ Aferição da pressão arterial antes de iniciar a atividade. =================== ¬ Specific medical exams for work at height activities; ¬ Aptitude for work at a height registered in health certificate; ¬ Blood pressure evaluation before starting the activity. BAIXO ============ LOW
2. MODEC DO BRASIL MANAGEMENT SYSTEM TRA para atividades rotineiras em altura TRA for routine Work at Height Activities Doc Nº 3500-MSB60-15STD-0022-01, Rev.4 UMA VERSÃO IMPRESSA DESTE DOCUMENTO NÃO É CONTROLADA Página 2 / 8 (A) Passos da Tarefa Job Steps (B) Descrição e Efeito do Perigo Hazard Description and Effect (C) Risco Inicial / Initial Risk (Sem os controles implementados / without controls in place) (D) Controles / Controls Lista de todos os Controles Exigidos List of all Controls Required (E) Risco Residual /Residual Risk (Com os controles implementados / with controls in place) Classificação do Risco (Potencial de Risco do Perigo X Probabilidade de Ocorrência) (Risk Rating Hazard Severity X Likelihood of Occurrence) Classificação do Risco (Potencial de Risco do Perigo X Probabilidade de Ocorrência) Risk Rating Hazard Severity X Likelihood of Occurrence) 1 TRABALHO EM ALTURA GERAL (CONTINUAÇÃO) ================ GENERAL WORK AT HEIGHT (CONTINUIG) 1.3 QUEDA DE ALTURA: FALHA NA DEFINIÇÃO DOS EQUIPAMENTOS DE SEGURANÇA ============ FALL FROM HEIGHT: FAIL TO DEFINE SAFETY EQUIPMENT ALTO ============ HIGH ¬ Seleção do sistema de proteção feita por profissional de segurança, considerando a zona livre de queda, o fator de queda e a distância de queda livre ¬ Avaliação da disponibilidade de pontos de ancoragem adequados para fixação do elemento de conexão. ¬ Verificação das limitações do equipamento de segurança conforme indicação do fabricante (ex. altura mínima de trabalho do talabarte). =================== ¬ Fall protection equipment defined by Safety Professional, based on the free fall zone, fall factor and free fall distance. ¬ Evaluation of suitable anchor points the availability for fixing the connection element. ¬ Safety equipment limitations evaluation as per manufacturer (e.g. Lanyard’s minimum height for work). BAIXO ============ LOW 1.4 QUEDA DE ALTURA: USO DE EQUIPAMENTOS DE SEGURANÇA DANIFICADOS ============ FALL FROM HEIGHT: USE OF DAMAGED SAFETY EQUIPMENT MÉDIO ============ MEDIUM ¬ Inspeção pré-tarefa pelos usuários de todos os equipamentos de segurança a serem utilizados. ¬ Inspeção rotineira dos equipamentos pelos profissionais de segurança. ¬ Certificação anual de linhas de vida fixas e temporárias. =================== ¬ User’s pre-task inspection of all safety equipment. ¬ PPE’s routine inspection by safety team. ¬ Annual certification of fixed and temporary lifelines. BAIXO ============ LOW 1.5 QUEDA DE ALTURA: FALHA AO FAZER USO DO EQUIPAMENTO DE SEGURANÇA ============ FALL FROM HEIGHT: FAILURE TO USE SAFETY EQUIPMENT MÉDIO ============ MEDIUM ¬ Capacitação para trabalho em altura conforme NR 35. ¬ Treinamento no Guia para Trabalho em Altura da MODEC (Doc. no. 3500-MSB60-15GD-0022). =================== ¬ Work at height training as per NR 35. ¬ Training in MODEC’s Work at Height Guide (Doc. no. 3500- MSB60-15GD-0022). BAIXO ============ LOW
3. MODEC DO BRASIL MANAGEMENT SYSTEM TRA para atividades rotineiras em altura TRA for routine Work at Height Activities Doc Nº 3500-MSB60-15STD-0022-01, Rev.4 UMA VERSÃO IMPRESSA DESTE DOCUMENTO NÃO É CONTROLADA Página 3 / 8 (A) Passos da Tarefa Job Steps (B) Descrição e Efeito do Perigo Hazard Description and Effect (C) Risco Inicial / Initial Risk (Sem os controles implementados / without controls in place) (D) Controles / Controls Lista de todos os Controles Exigidos List of all Controls Required (E) Risco Residual /Residual Risk (Com os controles implementados / with controls in place) Classificação do Risco (Potencial de Risco do Perigo X Probabilidade de Ocorrência) (Risk Rating Hazard Severity X Likelihood of Occurrence) Classificação do Risco (Potencial de Risco do Perigo X Probabilidade de Ocorrência) Risk Rating Hazard Severity X Likelihood of Occurrence) 1 TRABALHO EM ALTURA GERAL (CONTINUAÇÃO) ================ GENERAL WORK AT HEIGHT (CONTINUIG) 1.6 QUEDA DE ALTURA: ATIVIDADES SIMULTÂNEAS ============ FALL FROM HEIGHT: SIMULTANEOUS OPERATIONS MÉDIO ============ MEDIUM ¬ Emissão de PTW e avaliação de SIMOPS antes de iniciar o trabalho em altura. =================== ¬ PTW issued and SIMOPS evaluation before starting work at height. BAIXO ============ LOW 1.7 QUEDA DE ALTURA: CONDIÇÕES ADVERSAS DE TEMPO ============ FALL FROM HEIGHT: BAD WEATHER CONDITIONS MÉDIO ============ MEDIUM ¬ Verificação da previsão do tempo antes de iniciar; ¬ Interrupção imediata das atividades em caso de ventos superiores a quarenta quilômetros por hora; ¬ Não iniciar em ocasiões onde nevoeiros possam interferir na visualização dos trabalhadores; ¬ interromper a atividade em caso de chuva. =================== ¬ Check the weather forecast before starting. ¬ Immediate interruption of activities in case of winds exceeding forty kilometres per hour. ¬ Do not start on occasions where fog may interfere with workers' visualization; ¬ To interrupt the activity in case of rain. BAIXO ============ LOW 1.8 QUEDA DE ALTURA: PONTO DE ANCORAGEM INADEQUADO ============ FALL FROM HEIGHT: IMPROPER ANCHOR POINT ALTO ============ HIGH ¬ Avaliação da disponibilidade e condições dos pontos de ancoragem. ¬ Instalação de linha de vida (se necessário). ¬ Não utilizar linhas vivas como tubulações contendo fluídos e eletrocalhas como ponto de ancoragem. ¬ Proteção do sistema de ancoragem contra possíveis danos pelo contato com quinas vivas. =================== ¬ Assessment of the availability and conditions of the anchoring points ¬ Lifelines installation (if necessary). ¬ Do not use pipes containing fluids and cable trays as anchor point. ¬ Use of sharp edges protection to avoid anchoring system damage. BAIXO ============ LOW
4. MODEC DO BRASIL MANAGEMENT SYSTEM TRA para atividades rotineiras em altura TRA for routine Work at Height Activities Doc Nº 3500-MSB60-15STD-0022-01, Rev.4 UMA VERSÃO IMPRESSA DESTE DOCUMENTO NÃO É CONTROLADA Página 4 / 8 (A) Passos da Tarefa Job Steps (B) Descrição e Efeito do Perigo Hazard Description and Effect (C) Risco Inicial / Initial Risk (Sem os controles implementados / without controls in place) (D) Controles / Controls Lista de todos os Controles Exigidos List of all Controls Required (E) Risco Residual /Residual Risk (Com os controles implementados / with controls in place) Classificação do Risco (Potencial de Risco do Perigo X Probabilidade de Ocorrência) (Risk Rating Hazard Severity X Likelihood of Occurrence) Classificação do Risco (Potencial de Risco do Perigo X Probabilidade de Ocorrência) Risk Rating Hazard Severity X Likelihood of Occurrence) 1 TRABALHO EM ALTURA GERAL (CONTINUAÇÃO) ================ GENERAL WORK AT HEIGHT (CONTINUIG) 1.9 QUEDA DE MATERIAL ============ DROPPED OBJECTS ALTO ============ HIGH ¬ Sinalização e isolamento da área de trabalho. ¬ Uso de cinto de ferramentas e bolsas apropriadas para transporte de materiais em atividades em altura. ¬ Uso de talabartes para ferramentas e cabos de segurança presos ao corpo do trabalhador ou estrutura. =================== ¬ Work area signalling and isolation ¬ Use of tool belts and bags suitable for transporting materials in work at height activities. ¬ Use of lanyards for tools and safety cables attached to the worker's body or structure. BAIXO ============ LOW 1.10 CONTATO COM SUPERFÍCIES AQUECIDAS (TUBULAÇÕES, EQUIPAMENTOS, ETC.) ================ CONTACT WITH HEATED SURFACES (PIPES, EQUIPMENT, ETC.) MÉDIO ============ MEDIUM ¬ Avaliar a presença de tubulações ou equipamentos aquecidos no local de trabalho e providenciar proteção de forma a evitar o contato n]ao intencional. =================== ¬ To evaluate the presence of heated pipes or equipment at the work area and provide protection in order to avoid contact by the workers. BAIXO ============ LOW 1.11 PROCEDIMENTO DE EMERGÊNCIA INADEQUADO / INEXISTENTE ================ INCORRECT / NOT AVALIABLE EMERGENCY PROCEDURE MÉDIO ============ MEDIUM ¬ Equipe de resgate capacitada e disponível na planta durante todo o trabalho. ¬ Definição do plano de resgate para trabalhos em altura antes de iniciar a tarefa (Doc. no. 3500-MSB60-15GD-0022- 05). ¬ Recursos para resgate de pessoas em altura disponíveis para uso na unidade. =================== ¬ Rescue team trained and available during the entire activity. ¬ Rescue plan for work at height defined before starting the task (Doc. no. 3500-MSB60-15GD-0022-05). ¬ Rescue at height resources available for use. BAIXO ============ LOW
5. MODEC DO BRASIL MANAGEMENT SYSTEM TRA para atividades rotineiras em altura TRA for routine Work at Height Activities Doc Nº 3500-MSB60-15STD-0022-01, Rev.4 UMA VERSÃO IMPRESSA DESTE DOCUMENTO NÃO É CONTROLADA Página 5 / 8 (A) Passos da Tarefa Job Steps (B) Descrição e Efeito do Perigo Hazard Description and Effect (C) Risco Inicial / Initial Risk (Sem os controles implementados / without controls in place) (D) Controles / Controls Lista de todos os Controles Exigidos List of all Controls Required (E) Risco Residual /Residual Risk (Com os controles implementados / with controls in place) Classificação do Risco (Potencial de Risco do Perigo X Probabilidade de Ocorrência) (Risk Rating Hazard Severity X Likelihood of Occurrence) Classificação do Risco (Potencial de Risco do Perigo X Probabilidade de Ocorrência) Risk Rating Hazard Severity X Likelihood of Occurrence) 2 TRABALHO EM ALTURA COM USO DE ESCADAS PORTÁTEIS ================ WORK AT HEIGHT USING PORTABLE LADDERS 2.1 QUEDA DE ALTURA: USO DE ESCADA AVARIADA ============ FALL FROM HEIGHT: USE OF DAMAGED LADDER MÉDIO ============ MEDIUM ¬ Inspeção prévia da escada pelo usuário antes da utilização. ¬ Segregação de escadas com sinais de avaria. =================== ¬ Prior inspection of the ladder by the user before use. ¬ Segregation of damaged ladders. BAIXO ============ LOW 2.2 QUEDA DE ALTURA: USO INCORRETO DA ESCADA ============ FALL FROM HEIGHT: INCORRECT USE OF THE LADDER ALTO ============ HIGH ¬ Escada devidamente fixada/amarrada na estrutura. ¬ Presença de calços de apoio antiderrapantes na base da escada. ¬ Apoio em superfícies planas, horizontais, resistentes e não derrapantes. ¬ Escadas devem ser utilizadas somente para atividades de curta duração. =================== ¬ Ladder properly fixed / tied to the structure. ¬ Presence of non-slip support pads at the base of the stairs. ¬ Support on flat, horizontal, resistant and non-slip surfaces. ¬ Stairs should only be used for short-term activities. BAIXO ============ LOW 2.3 QUEDA DE ALTURA: POSICIONAMENTO INCORRETO DA ESCADA ============ FALL FROM HEIGHT: IMPROPER LADDER POSITIONING MÉDIO ============ MEDIUM ¬ Não posicionar escadas portáteis em áreas de circulação ou próximo de portas de acesso. ¬ Se realmente necessário, sinalizar a área ou bloquear a porta para evitar abertura indevida. =================== ¬ To not position portable ladders in circulation areas or close to access doors. ¬ If extremely necessary, to signalize the area or block the door to prevent undue opening. BAIXO ============ LOW
6. MODEC DO BRASIL MANAGEMENT SYSTEM TRA para atividades rotineiras em altura TRA for routine Work at Height Activities Doc Nº 3500-MSB60-15STD-0022-01, Rev.4 UMA VERSÃO IMPRESSA DESTE DOCUMENTO NÃO É CONTROLADA Página 6 / 8 (A) Passos da Tarefa Job Steps (B) Descrição e Efeito do Perigo Hazard Description and Effect (C) Risco Inicial / Initial Risk (Sem os controles implementados / without controls in place) (D) Controles / Controls Lista de todos os Controles Exigidos List of all Controls Required (E) Risco Residual /Residual Risk (Com os controles implementados / with controls in place) Classificação do Risco (Potencial de Risco do Perigo X Probabilidade de Ocorrência) (Risk Rating Hazard Severity X Likelihood of Occurrence) Classificação do Risco (Potencial de Risco do Perigo X Probabilidade de Ocorrência) Risk Rating Hazard Severity X Likelihood of Occurrence) 2 TRABALHO EM ALTURA COM USO DE ESCADAS PORTÁTEIS (CONTINUAÇÃO) ================ WORK AT HEIGHT USING PORTABLE LADDERS (CONTINUIG) 2.4 QUEDA DE ALTURA: PONTO DE ANCORAGEM INADEQUADO ============ FALL FROM HEIGHT: IMPROPER ANCHOR POINT MÉDIO ============ MEDIUM ¬ O elemento de conexão deve ser conectado em estrutura totalmente independente da escada. =================== ¬ The connecting system must be connected in a structure totally independent of the ladder. BAIXO ============ LOW 2.5 CHOQUE ELÉTRICO ============ ELECTRICAL SHOCK ALTO ============ HIGH ¬ Uso de escada de fibra de carbono com base de borracha. =================== ¬ Use of carbon fibre ladder with rubber base. BAIXO ============ LOW 3 ACESSO POR ESCADAS TIPO MARINHEIRO ================ ACCESSING USING VERTICAL FIXED LADDERS 3.1 QUEDA DE ALTURA: USO DE ESCADA AVARIADA ============ FALL FROM HEIGHT: USE OF DAMAGED LADDER MÉDIO ============ MEDIUM ¬ Inspeção prévia da escada pelo usuário antes da utilização. =================== ¬ Prior inspection of the ladder by the user before use. BAIXO ============ LOW 3.2 QUEDA DE ALTURA: FALHA AO FAZER USO DO EQUIPAMENTO DE SEGURANÇA ============ FALL FROM HEIGHT: FAILURE TO USE SAFETY EQUIPMENT MÉDIO ============ MEDIUM ¬ Identificação das escadas verticais conforme o risco e indicação dos equipamentos de segurança necessários para acesso. ¬ Uso de Equipamento de Proteção Individual – EPI para acesso a escadas conforme indicativo. =================== ¬ Vertical ladders identification according to risk and indication of the necessary safety equipment for access. ¬ Use of Personal Protective Equipment - PPE for ladder access as required. BAIXO ============ LOW
7. MODEC DO BRASIL MANAGEMENT SYSTEM TRA para atividades rotineiras em altura TRA for routine Work at Height Activities Doc Nº 3500-MSB60-15STD-0022-01, Rev.4 UMA VERSÃO IMPRESSA DESTE DOCUMENTO NÃO É CONTROLADA Página 7 / 8 (A) Passos da Tarefa Job Steps (B) Descrição e Efeito do Perigo Hazard Description and Effect (C) Risco Inicial / Initial Risk (Sem os controles implementados / without controls in place) (D) Controles / Controls Lista de todos os Controles Exigidos List of all Controls Required (E) Risco Residual /Residual Risk (Com os controles implementados / with controls in place) Classificação do Risco (Potencial de Risco do Perigo X Probabilidade de Ocorrência) (Risk Rating Hazard Severity X Likelihood of Occurrence) Classificação do Risco (Potencial de Risco do Perigo X Probabilidade de Ocorrência) Risk Rating Hazard Severity X Likelihood of Occurrence) 3.3 QUEDA DE ALTURA: ACESSO EM ESCADA DE USO CONTROLADA (SEM GAIOLA) ============ FALL FROM HEIGHT: ACCESS OF CONTROLLED USE LADDER (WITHOUT CAGE) ALTO ============ HIGH ¬ Identificação das escadas verticais conforme o risco e indicação dos equipamentos de segurança necessários para acesso. ¬ Uso de Equipamento de Proteção Individual – EPI para acesso a escadas conforme indicativo. - Isolamento das escadas com corrente vermelha e branca e autorização prévia para uso com base na emissão de permissão para trabalho. Exceção ao requisito de isolamento das escadas e liberação mediante a emissão de uma PTW se dará quando a escada for dotada de sistema fixo de proteção contra quedas estiver dotada de sinalização quanto obrigatoriedade de usá-lo (sinalização de escada de risco alto), conforme Guia de Sinalização de HSSE (Doc. no. 3500- MSB60-15GD-0033). =================== ¬ Vertical ladders identification according to risk and indication of the necessary safety equipment for access. ¬ Use of Personal Protective Equipment - PPE for ladder access as required. - Blocking of stairs with red and white chain and prior authorization for use based on the issuance of a work permit. An exception to the requirement for blocking of stairs and release through the issuance of a PTW will occur when the staircase is equipped with a fixed fall protection system and is signalled indicating the obligation to use it (high risk signalling), according to the HSSE Signage Guide (Doc. no. 3500-MSB60-15GD-0033). BAIXO ============ LOW
8. MODEC DO BRASIL MANAGEMENT SYSTEM TRA para atividades rotineiras em altura TRA for routine Work at Height Activities Doc Nº 3500-MSB60-15STD-0022-01, Rev.4 UMA VERSÃO IMPRESSA DESTE DOCUMENTO NÃO É CONTROLADA Página 8 / 8 (A) Passos da Tarefa Job Steps (B) Descrição e Efeito do Perigo Hazard Description and Effect (C) Risco Inicial / Initial Risk (Sem os controles implementados / without controls in place) (D) Controles / Controls Lista de todos os Controles Exigidos List of all Controls Required (E) Risco Residual /Residual Risk (Com os controles implementados / with controls in place) Classificação do Risco (Potencial de Risco do Perigo X Probabilidade de Ocorrência) (Risk Rating Hazard Severity X Likelihood of Occurrence) Classificação do Risco (Potencial de Risco do Perigo X Probabilidade de Ocorrência) Risk Rating Hazard Severity X Likelihood of Occurrence) 4 CONCLUSÃO DA ATIVIDADE ================ WORK COMPLETION 4.1 QUEDA DE ALTURA: FALHA AO FAZER USO DO EQUIPAMENTO DE SEGURANÇA ============ FALL FROM HEIGHT: FAILURE TO USE SAFETY EQUIPMENT ALTO ============ HIGH ¬ Inspecionar todo o local de trabalho, incluindo vigas, plataformas, tubulações e outras estruturas suspensas em busca de materiais. =================== ¬ To inspect the entire workplace, including beams, platforms, pipes and other suspended structures for materials. BAIXO ============ LOW