Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up
for free
アプリが国際化する時
punchdrunker
September 15, 2017
Technology
1
300
アプリが国際化する時
punchdrunker
September 15, 2017
Tweet
Share
More Decks by punchdrunker
See All by punchdrunker
punchdrunker
2
510
punchdrunker
2
620
punchdrunker
0
980
punchdrunker
0
280
punchdrunker
2
1.2k
punchdrunker
2
1.6k
punchdrunker
5
3.1k
punchdrunker
0
250
punchdrunker
0
350
Other Decks in Technology
See All in Technology
oliva
7
1.1k
kanaugust
PRO
0
150
kaniza
0
110
pohjus
0
3.3k
chaspy
6
1.3k
hagyyyy
1
200
simosako
1
130
koukyo1994
3
800
youtalk
0
410
eller86
1
230
sadayoshitada0919
0
320
kahara33
0
110
Featured
See All Featured
marktimemedia
7
400
mongodb
23
3.9k
hatefulcrawdad
257
17k
philnash
9
580
cassininazir
347
20k
jensimmons
207
10k
akmur
252
19k
tanoku
258
24k
frogandcode
128
20k
searls
204
36k
afnizarnur
176
14k
imathis
479
150k
Transcript
ΞϓϦ͕ࠃࡍԽ͢Δ࣌ by punchdrunker shibuya.apk#18
punchdrunker ࣣඌ و࢙ Web੍࡞ձࣾۈΛܦͯ2011ϛΫγΟೖࣾɻ 2011 - 2016 : SNS mixiͷΞϓϦ։ൃɺϚωδϝϯτ
2016 - ݱࡏ : ՈΞϧόϜ ΈͯͶͷ։ൃશൠ (iOS / Android / Rails)
INDEX 1. ΈͯͶʹ͍ͭͯ 2. ΧϧνϟϥΠζ 3. ଟݴޠԽ 4. ҬԽ 5.
ͦͷଞ 0 ͓͢͠Δ͜ͱ
ABOUT 1 ΈͯͶʹ͍ͭͯ
ABOUT 1 ΈͯͶʹ͍ͭͯ
ABOUT 1 ΈͯͶʹ͍ͭͯ ੈքதͷՈͷ“͜͜ΖͷΠϯϑϥ”Λͭ͘Δ ࢠҭͯΛͬͱָ͘͠͠ɺݽಠͳࢠҭͯΛͳ͘͢ ͦͷࢠͷਓੜΛ·Δ͝ͱͤΔՈΞϧόϜΛ
ABOUT 2015αʔϏε։࢝ 180ສϢʔβʔ ૯Ξοϓϩʔυຕ ԯສຕ ύύɺϚϚ͕͍ͨ͘ͳΔΑ͏ͳ ελΠϦογϡ͞ & ͍͡͡ɺ͋Ͱ ͑Δ؆୯͞
Google Play StoreͷϢʔβʔධՁ ˑ4.672 ධՁ૯19,310 1 ΈͯͶʹ͍ͭͯ
ABOUT ΈͯͶϑΥτϒοΫ 2016αʔϏε։࢝ ݄ؒ30,000Λൢച ϫϯίΠϯͰങ͑ΔΧδϡΞϧ͞ ͍͠ύύɾϚϚʹ͚ͨࣗಈ࡞͕ಛ 1 ΈͯͶʹ͍ͭͯ
ABOUT ࠃࡍԽ 20177݄ΑΓӳޠදࣔʹରԠ ϑΥτϒοΫͷւ֎ൃૹࠓޙରԠ༧ఆ 1 ΈͯͶʹ͍ͭͯ
CULTURIZATION 2 จԽͷҧ͍
CULTURIZATION 2 จԽͷҧ͍ ಉੑࠗ
CULTURIZATION 2 จԽͷҧ͍ ΞϓϦͷ໊લ ΞϝϦΧਓɺmitene͕ಡΊͳ͍ൃੜ ථձٞΛܦͯɺ໊લΛܾΊΔͷʹ2िؒ͘Βֻ͍ ͔ͬͨɻ ϚΠςΟʔϯ ϊΡ Ποπϛɾςɾω
Ξʔϋʔ
MULTILINGUALIZATION 3 ଟݴޠԽ
ӳ2ϲࠃޠ ຊޠҎ֎ӳޠѻ͍ɻ ॳظϦϦʔεͰͷϩέʔϧ͔Βࣗಈผ͍ͯ͠ ͕ͨɺϢʔβʔ͔ΒͷཁͰઃఆՄೳʹ͢ΔରԠΛ ϦϦʔεɻ ӳޠ͕ͩɺΞϓϦຊޠͰ͍͍ͨਓ͕Ұ ఆ͍Δɻ MULTILINGUALIZATION 3 ଟݴޠԽ
ෳܗ Androidඪ४ͰPluralରԠ͕؆୯ // plurals.xml <plurals name=“photo_count"> <item quantity=“one”>%1$d photo</item> <item
quantity=“other”>%1$d photos</item> </plurals> // usage getResources() .getQuantityString(R.plurals.photo, quantity, count) // ҙ: quantity͕0ͷ࣌”other”͕ਖ਼͍͠(15ϋϚͬͨ) MULTILINGUALIZATION 3 ଟݴޠԽ
ෳܗ Xcodeඪ४ͰPluralରԠ͍ͯ͠Δ͕ɺdictionaryͳͷͰμϧ͍ // Localizable.stringsdict <dict> <key>number_of_days</key> <dict> <key>NSStringLocalizedFormatKey</key> <string>%#@value@</string> <key>value</key>
<dict> <key>NSStringFormatSpecTypeKey</key> // ܕ <string>NSStringPluralRuleType</string> <key>NSStringFormatValueTypeKey</key> <string>d</string> <key>one</key> // ୯ <string>%d day remaining</string> <key>other</key> // ෳ <string>%d days remaining</string> </dict> </dict> </dict> MULTILINGUALIZATION 3 ଟݴޠԽ
ෳܗ AndroidͬΆ͍ఆٛͰ͑ΔΑ͏ʹͪΐͬͱ࣮ͨ͠ // Localizable.strings “photo.one”="%d photo”; “photo.other”="%d photos"; // usage
func pluralString(key: String, quantity: Int) -> String { let suffix: String if quantity == 1 { suffix = ".one" } else { suffix = ".other" } return NSLocalizedString(key + suffix, comment: "") } // ࣮ࡍʹࣗલͷFormatter͕͋ΔͷͰɺ // ͍ͦͭʹ͢จࣈྻͱͯ͠ར༻ pluralString(key: “photo”, quantity: quantity) MULTILINGUALIZATION 3 ଟݴޠԽ
ςετ RobolectricͷΞϊςʔγϣϯͰϦιʔεͷछྨΛࢦఆͰ͖Δͷ Ͱɺจࣈྻͷςετָͩͬͨ @Test @Config(qualifiers = “en-port”) // ӳޠ&ॎը໘ public
void testFormatter() { …. assertEquals(“Newborn”, formatter.getAge(context, 0)) } ͋͘·ͰϦιʔεͷम০ࢠΛݻఆ͢ΔͨΊͷͰɺLocaleͷ͕ ϞοΫ͞ΕΔΘ͚Ͱͳ͍ɻ LocaleΛऔಘ͢ΔΑ͏ͳॲཧͷ߹ผ్mock͢Δඞཁ͕͋ Δɻ MULTILINGUALIZATION 3 ଟݴޠԽ
LOCALIZATION 4 ҬԽ
LOCALIZATION 4 ҬԽ ωοτϫʔΫڥͷҧ͍ τϨϯυϥΠϯͰൺֱ͢ΔͱɺΞοϓϩʔυ͕࣌ؒඵͷͰɺ ຊʙ.#ɺถࠃʙ.#લޙ
LOCALIZATION 4 ҬԽ ಈըߘ طଘͷߏ౦ژϦʔδϣϯͷΈͩͬͨͷͰɺւ֎ͷϦʔδϣ ϯʹόέοτΛ࡞ɻ ߘ࣌ʹͲͷόέοτ͕͍͔ۙΛAPIʹฉ͍͔ͯΒɺΞο ϓϩʔυ͢ΔΑ͏ʹͨ͠ɻ ߘޙΤϯίʔυॲཧΛߦ͍ɺΫϩεϦʔδϣϯ ϨϓϦ
έʔγϣϯͰ౦ژʹ͢ɻ ࣌transfer accelerationΛΒͣʹ࣮ͨ͠ͷͰɺ࠷ॳ ͔ΒAWSͷਓʹܰ͘૬ஊ͓͚ͯ͠Α͔ͬͨɻ
LOCALIZATION 4 ҬԽ ͓Βͤ௨ ϢʔβʔͷߦಈىҼͷͷϦΞϧλΠϜͷ··ɻ ͓Βͤܥͷ࣌ؒΛௐ͢Δҝʹ௨Λ༧͢ΔΑ͏ʹ͠ ͨɻ ʮn݄ͷϑΥτϒοΫ͕Ͱ͖·ͨ͠ʯͷΑ͏ͳ௨ϐʔΫ λΠϜͷ࣌ؒલʹૹΓ͍ͨɻ ϦϦʔεલͰmigration࣌ͷσʔλΛϛε͓ͬͯΒ͕ͤ
ۭදࣔʹͳΔͱ͜Ζͩͬͨɻ
MISC 5 ͦͷଞ
ετΞͷݴޠ MISC 5 ͦͷଞ App StoreGoogle Playɺӳޠ൛ͷϦϦʔεΛҰऴ͑ ͔ͯΒͰͳ͍ͱɺprimary language(σϑΥϧτݴޠ)Λઃఆ Ͱ͖ͳ͔ͬͨɻ
ϝδϟʔΞοϓσʔτ࣌ʹσϑΥϧτӳޠͰύʔϯοΈͨ ͍ͳ͜ͱΛΓ͔ͨͬͨΒɺखલͷόʔδϣϯͰӳޠͷܝࡌ ใΛೖΕͯϦϦʔε͓ͯ͘͠ඞཁ͕͋Δɻ
THANK YOU!
ຊͷϏʔϧ
KIRIN HEARTLAND ϐϧεφʔελΠϧ ΨϒΨϒҿΊΔ 1
SANKTGALLEN PINEAPPLE ALE ϑϧʔπϏʔϧ εΠεΠҿΊΔ 2
BREWDOG ELVIS JUICE ΄΅άϨʔϓϑϧʔπδϡʔε ΰΫΰΫҿΊΔ 3
YOHHO BREWING YONA YONA ALE ΞϝϦΧϯ ϖʔϧΤʔϧ ίϯϏχͰങ͑Δ ఆ൪ΤʔϧϏʔϧ 4
SHIGA KOGEN BEER IPA ΠϯσΟΞϯϖʔϧΤʔϧ ຊΛද͢ΔIPA 5
SHIGA KOGEN BEER PORTER ϩϒετϙʔλʔ ࠇϏʔϧ͕ۤखͳਓʹҿΜͰΒ ͍͍ͨ 6