Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Sign up for free
Menu
Search
Features
All features
Private URLs
Password Protection
Custom URLS
Scheduled publishing
Remove Branding
Restrict embedding
Deck Collections
Notes
Features
All features
Private URLs
Password Protection
Custom URLS
Scheduled publishing
Remove Branding
Restrict embedding
Deck Collections
Notes
Explore
Featured decks
Featured speakers
Programming
Technology
Storyboards
Explore
Featured decks
Featured speakers
Programming
Technology
Storyboards
Pricing
Search
Sign in
Sign up for free
アプリが国際化する時
Search
punchdrunker
September 15, 2017
Technology
600
1
Share
Embed
Copy iframe code
Copy JS code
Copy link
Start on current slide
アプリが国際化する時
punchdrunker
September 15, 2017
Transcript
32 slides
ΞϓϦ͕ࠃࡍԽ͢Δ࣌ by punchdrunker shibuya.apk#18
punchdrunker ࣣඌ و࢙ Web੍࡞ձࣾۈΛܦͯ2011ϛΫγΟೖࣾɻ 2011 - 2016 : SNS mixiͷΞϓϦ։ൃɺϚωδϝϯτ
2016 - ݱࡏ : ՈΞϧόϜ ΈͯͶͷ։ൃશൠ (iOS / Android / Rails)
INDEX 1. ΈͯͶʹ͍ͭͯ 2. ΧϧνϟϥΠζ 3. ଟݴޠԽ 4. ҬԽ 5.
ͦͷଞ 0 ͓͢͠Δ͜ͱ
ABOUT 1 ΈͯͶʹ͍ͭͯ
ABOUT 1 ΈͯͶʹ͍ͭͯ
ABOUT 1 ΈͯͶʹ͍ͭͯ ੈքதͷՈͷ“͜͜ΖͷΠϯϑϥ”Λͭ͘Δ ࢠҭͯΛͬͱָ͘͠͠ɺݽಠͳࢠҭͯΛͳ͘͢ ͦͷࢠͷਓੜΛ·Δ͝ͱͤΔՈΞϧόϜΛ
ABOUT 2015αʔϏε։࢝ 180ສϢʔβʔ ૯Ξοϓϩʔυຕ ԯສຕ ύύɺϚϚ͕͍ͨ͘ͳΔΑ͏ͳ ελΠϦογϡ͞ & ͍͡͡ɺ͋Ͱ ͑Δ؆୯͞
Google Play StoreͷϢʔβʔධՁ ˑ4.672 ධՁ૯19,310 1 ΈͯͶʹ͍ͭͯ
ABOUT ΈͯͶϑΥτϒοΫ 2016αʔϏε։࢝ ݄ؒ30,000Λൢച ϫϯίΠϯͰങ͑ΔΧδϡΞϧ͞ ͍͠ύύɾϚϚʹ͚ͨࣗಈ࡞͕ಛ 1 ΈͯͶʹ͍ͭͯ
ABOUT ࠃࡍԽ 20177݄ΑΓӳޠදࣔʹରԠ ϑΥτϒοΫͷւ֎ൃૹࠓޙରԠ༧ఆ 1 ΈͯͶʹ͍ͭͯ
CULTURIZATION 2 จԽͷҧ͍
CULTURIZATION 2 จԽͷҧ͍ ಉੑࠗ
CULTURIZATION 2 จԽͷҧ͍ ΞϓϦͷ໊લ ΞϝϦΧਓɺmitene͕ಡΊͳ͍ൃੜ ථձٞΛܦͯɺ໊લΛܾΊΔͷʹ2िؒ͘Βֻ͍ ͔ͬͨɻ ϚΠςΟʔϯ ϊΡ Ποπϛɾςɾω
Ξʔϋʔ
MULTILINGUALIZATION 3 ଟݴޠԽ
ӳ2ϲࠃޠ ຊޠҎ֎ӳޠѻ͍ɻ ॳظϦϦʔεͰͷϩέʔϧ͔Βࣗಈผ͍ͯ͠ ͕ͨɺϢʔβʔ͔ΒͷཁͰઃఆՄೳʹ͢ΔରԠΛ ϦϦʔεɻ ӳޠ͕ͩɺΞϓϦຊޠͰ͍͍ͨਓ͕Ұ ఆ͍Δɻ MULTILINGUALIZATION 3 ଟݴޠԽ
ෳܗ Androidඪ४ͰPluralରԠ͕؆୯ // plurals.xml <plurals name=“photo_count"> <item quantity=“one”>%1$d photo</item> <item
quantity=“other”>%1$d photos</item> </plurals> // usage getResources() .getQuantityString(R.plurals.photo, quantity, count) // ҙ: quantity͕0ͷ࣌”other”͕ਖ਼͍͠(15ϋϚͬͨ) MULTILINGUALIZATION 3 ଟݴޠԽ
ෳܗ Xcodeඪ४ͰPluralରԠ͍ͯ͠Δ͕ɺdictionaryͳͷͰμϧ͍ // Localizable.stringsdict <dict> <key>number_of_days</key> <dict> <key>NSStringLocalizedFormatKey</key> <string>%#@value@</string> <key>value</key>
<dict> <key>NSStringFormatSpecTypeKey</key> // ܕ <string>NSStringPluralRuleType</string> <key>NSStringFormatValueTypeKey</key> <string>d</string> <key>one</key> // ୯ <string>%d day remaining</string> <key>other</key> // ෳ <string>%d days remaining</string> </dict> </dict> </dict> MULTILINGUALIZATION 3 ଟݴޠԽ
ෳܗ AndroidͬΆ͍ఆٛͰ͑ΔΑ͏ʹͪΐͬͱ࣮ͨ͠ // Localizable.strings “photo.one”="%d photo”; “photo.other”="%d photos"; // usage
func pluralString(key: String, quantity: Int) -> String { let suffix: String if quantity == 1 { suffix = ".one" } else { suffix = ".other" } return NSLocalizedString(key + suffix, comment: "") } // ࣮ࡍʹࣗલͷFormatter͕͋ΔͷͰɺ // ͍ͦͭʹ͢จࣈྻͱͯ͠ར༻ pluralString(key: “photo”, quantity: quantity) MULTILINGUALIZATION 3 ଟݴޠԽ
ςετ RobolectricͷΞϊςʔγϣϯͰϦιʔεͷछྨΛࢦఆͰ͖Δͷ Ͱɺจࣈྻͷςετָͩͬͨ @Test @Config(qualifiers = “en-port”) // ӳޠ&ॎը໘ public
void testFormatter() { …. assertEquals(“Newborn”, formatter.getAge(context, 0)) } ͋͘·ͰϦιʔεͷम০ࢠΛݻఆ͢ΔͨΊͷͰɺLocaleͷ͕ ϞοΫ͞ΕΔΘ͚Ͱͳ͍ɻ LocaleΛऔಘ͢ΔΑ͏ͳॲཧͷ߹ผ్mock͢Δඞཁ͕͋ Δɻ MULTILINGUALIZATION 3 ଟݴޠԽ
LOCALIZATION 4 ҬԽ
LOCALIZATION 4 ҬԽ ωοτϫʔΫڥͷҧ͍ τϨϯυϥΠϯͰൺֱ͢ΔͱɺΞοϓϩʔυ͕࣌ؒඵͷͰɺ ຊʙ.#ɺถࠃʙ.#લޙ
LOCALIZATION 4 ҬԽ ಈըߘ طଘͷߏ౦ژϦʔδϣϯͷΈͩͬͨͷͰɺւ֎ͷϦʔδϣ ϯʹόέοτΛ࡞ɻ ߘ࣌ʹͲͷόέοτ͕͍͔ۙΛAPIʹฉ͍͔ͯΒɺΞο ϓϩʔυ͢ΔΑ͏ʹͨ͠ɻ ߘޙΤϯίʔυॲཧΛߦ͍ɺΫϩεϦʔδϣϯ ϨϓϦ
έʔγϣϯͰ౦ژʹ͢ɻ ࣌transfer accelerationΛΒͣʹ࣮ͨ͠ͷͰɺ࠷ॳ ͔ΒAWSͷਓʹܰ͘૬ஊ͓͚ͯ͠Α͔ͬͨɻ
LOCALIZATION 4 ҬԽ ͓Βͤ௨ ϢʔβʔͷߦಈىҼͷͷϦΞϧλΠϜͷ··ɻ ͓Βͤܥͷ࣌ؒΛௐ͢Δҝʹ௨Λ༧͢ΔΑ͏ʹ͠ ͨɻ ʮn݄ͷϑΥτϒοΫ͕Ͱ͖·ͨ͠ʯͷΑ͏ͳ௨ϐʔΫ λΠϜͷ࣌ؒલʹૹΓ͍ͨɻ ϦϦʔεલͰmigration࣌ͷσʔλΛϛε͓ͬͯΒ͕ͤ
ۭදࣔʹͳΔͱ͜Ζͩͬͨɻ
MISC 5 ͦͷଞ
ετΞͷݴޠ MISC 5 ͦͷଞ App StoreGoogle Playɺӳޠ൛ͷϦϦʔεΛҰऴ͑ ͔ͯΒͰͳ͍ͱɺprimary language(σϑΥϧτݴޠ)Λઃఆ Ͱ͖ͳ͔ͬͨɻ
ϝδϟʔΞοϓσʔτ࣌ʹσϑΥϧτӳޠͰύʔϯοΈͨ ͍ͳ͜ͱΛΓ͔ͨͬͨΒɺखલͷόʔδϣϯͰӳޠͷܝࡌ ใΛೖΕͯϦϦʔε͓ͯ͘͠ඞཁ͕͋Δɻ
THANK YOU!
ຊͷϏʔϧ
KIRIN HEARTLAND ϐϧεφʔελΠϧ ΨϒΨϒҿΊΔ 1
SANKTGALLEN PINEAPPLE ALE ϑϧʔπϏʔϧ εΠεΠҿΊΔ 2
BREWDOG ELVIS JUICE ΄΅άϨʔϓϑϧʔπδϡʔε ΰΫΰΫҿΊΔ 3
YOHHO BREWING YONA YONA ALE ΞϝϦΧϯ ϖʔϧΤʔϧ ίϯϏχͰങ͑Δ ఆ൪ΤʔϧϏʔϧ 4
SHIGA KOGEN BEER IPA ΠϯσΟΞϯϖʔϧΤʔϧ ຊΛද͢ΔIPA 5
SHIGA KOGEN BEER PORTER ϩϒετϙʔλʔ ࠇϏʔϧ͕ۤखͳਓʹҿΜͰΒ ͍͍ͨ 6
More Decks by punchdrunker
See All by punchdrunker
Kotlin2.0以降の新機能
punchdrunker
0
83
DnD in Compose
punchdrunker
0
380
what's new in Material Design で気になったトピック
punchdrunker
1
680
7カ国語に対応したサービスでの翻訳管理システムの改善事例
punchdrunker
1
1.7k
Java Bytecode Vertical Tasting
punchdrunker
2
1.6k
getting started with dark theme
punchdrunker
2
1.1k
Practical Activity Transition in Android
punchdrunker
0
1.3k
今時のProgress indicator / Replacing ProgressDialog with ProgressBar
punchdrunker
0
760
レビュー評価4.7の秘密 / The Secret To A Better Reputation
punchdrunker
2
2.1k
Other Decks in Technology
See All in Technology
AIで実装が加速したのに、 なぜ私は仕事の大半で人と話し続けていたのか?
say_no_w
0
200
社内アプリ基盤「Quartz」による、 非エンジニアとAIに本番デプロイを 任せても壊れないプラットフォームの設計
staka121
PRO
1
120
AWS Blocksで AIエージェント作れるの知ってます?
kmiya84377
1
130
メール到達性を支える、リンク先URLのドメイン評価の扱い方
wind111
0
180
20261113_JAWS_Osaka
takuyay0ne
1
600
[関西Kaggler会 20261113] 続・コミュニティコンペのススメ
nejumi
0
150
Linuxネットワークスタック進化の軌跡: 過去10年の歩みと最新トレンド
orimanabu
4
770
異夢同船〜異なる夢でも同じ船でなんとかする〜
fortegp05
1
560
業務の傍らで進める改善ループエンジニアリング
bengo4com
1
220
SORACOM × AWS IoT Core でSREする
butadora
0
120
Gov-JAWS#9 統合監視機能のマネージドサービス化+AIによる障害時自動調査
fj_yoshimura_kosuke
0
220
2026-11-16 JAWS-UG コンテナ支部 #31 ゆるLT大会 ECR のライフサイクルポリシーを いい感じに設定したい / ECR Lifecycle policy
masasuzu
3
580
Featured
See All Featured
Dealing with People You Can't Stand - Big Design 2015
cassininazir
367
27k
Designing for Performance
lara
612
70k
What's in a price? How to price your products and services
michaelherold
247
13k
Building a Scalable Design System with Sketch
lauravandoore
464
34k
Java REST API Framework Comparison - PWX 2021
mraible
34
9.8k
How to Align SEO within the Product Triangle To Get Buy-In & Support - #RIMC
aleyda
2
1.9k
YesSQL, Process and Tooling at Scale
rocio
174
15k
Prompt Engineering for Job Search
mfonobong
0
590
How to Create Impact in a Changing Tech Landscape [PerfNow 2023]
tammyeverts
56
3.5k
How to train your dragon (web standard)
notwaldorf
96
6.9k
KATA
mclloyd
PRO
35
16k
Public Speaking Without Barfing On Your Shoes - THAT 2023
reverentgeek
1
670