Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
日本語化プロジェクト 〜TeX Live と learnlatex.org〜 / localize
Watson
November 21, 2020
Programming
0
1.1k
日本語化プロジェクト 〜TeX Live と learnlatex.org〜 / localize
Watson
November 21, 2020
Tweet
Share
More Decks by Watson
See All by Watson
Building Dataset for Grounding of Formulae — Annotating Coreference Relations Among Math Identifiers / lrec2022
wtsnjp
0
26
MioGatto による数式グラウンディング データセットの構築 / nlp2022
wtsnjp
0
230
MioGatto: A Math Identifier-oriented Grounding Annotation Tool / mathui2021
wtsnjp
0
160
Dataset Creation for Grounding of Formulae / SCIDOCA2020
wtsnjp
0
150
l3regex: TeX で実装された正規表現エンジン / l3regex
wtsnjp
1
590
A TeX-oriented Research Topic: Synthetic Analysis on Mathematical Expressions and Natural Language / tug2019
wtsnjp
0
140
Understanding Scientific Documents with Synthetic Analysis on Mathematical Expressions and Natural Language / cicm2019
wtsnjp
0
200
A Quantitative Evaluation of Natural Language Question Interpretation for Questions Answering Systems / jist2018
wtsnjp
0
170
llmk: 新時代の LaTeX 文書ビルドツール / llmk
wtsnjp
1
1.9k
Other Decks in Programming
See All in Programming
Swift Observation
shiz
3
240
PHPアプリケーションにおけるアーキテクチャメトリクスについて / Architecture Metrics in PHP Applications
isanasan
1
200
「自律型開発組織」を目指すCTOの、試行錯誤の記録
ar_tama
1
200
Most Valuable Bug(?) ~インシデント未遂から得た学び~
tatsumiakahori
0
140
Hono v3 - Do Everything, Run Anywhere, But Small, And Faster
yusukebe
4
120
Spring BootとKubernetesで実現する今どきのDevOps入門
xblood
0
320
Excelの助けを借りて楽にシナリオを作ろう
rpa_niiyama
0
190
コンピュータビジョンセミナー2 / computer_vision_seminar_libSGM
fixstars
0
310
Enumを自動で網羅的にテストしてみた
estie
0
1.2k
【DevFest & ADS JP 22】チームで導入する
[email protected]
おいしい健康
kako351
0
210
Swift Concurrency in GoodNotes
inamiy
4
1.3k
ITエンジニア特化型Q&Aサイトteratailを 言語、DB、クラウドなど フルリプレイスした話
leveragestech
0
370
Featured
See All Featured
The Invisible Customer
myddelton
113
12k
In The Pink: A Labor of Love
frogandcode
132
21k
Bootstrapping a Software Product
garrettdimon
299
110k
Design and Strategy: How to Deal with People Who Don’t "Get" Design
morganepeng
109
16k
Fantastic passwords and where to find them - at NoRuKo
philnash
31
1.8k
個人開発の失敗を避けるイケてる考え方 / tips for indie hackers
panda_program
29
7.7k
Visualization
eitanlees
128
12k
Rebuilding a faster, lazier Slack
samanthasiow
69
7.5k
Support Driven Design
roundedbygravity
88
8.9k
Building Better People: How to give real-time feedback that sticks.
wjessup
346
17k
VelocityConf: Rendering Performance Case Studies
addyosmani
317
22k
RailsConf & Balkan Ruby 2019: The Past, Present, and Future of Rails at GitHub
eileencodes
120
29k
Transcript
ຊޠԽϓϩδΣΫτ ʙTEX Live ͱ learnlatex.orgʙ ຊޠԽϓϩδΣΫτ ʙTEX Live ͱ learnlatex.orgʙ
ேਓ (wtsnjp) Online.tex 2020 1 / 12
ຊޠԽϓϩδΣΫτ ʙTEX Live ͱ learnlatex.orgʙ ࣗݾհ ேਓ (wtsnjp) ▶ ౦ژେֶͰࣗવݴޠॲཧΛݚڀ
(D1) ▶ ࣗવݴޠதͷ͕ࣜݚڀର ▶ L A TEX ύοέʔδ੍࡞ ▶ TEX Live νʔϜʢTexdoc ͷอकʣ ▶ ࠷ۙͷ TEX ׆ಈ ▶ ύοέʔδ։ൃࡉʑʜʜ ྫ BXjaholiday, BXghost ▶ llmk ͷ։ൃɾอक ▶ ֶձ༻ͷจॻΫϥε࡞ ▶ TEX Live TEX քͷυΩϡϝϯτඋ ▶ ͖ͳϘλϯͷ৭ɿ੨ 2 / 12
ຊޠԽϓϩδΣΫτ ʙTEX Live ͱ learnlatex.orgʙ υΩϡϝϯτຊޠԽͷϞνϕʔγϣϯ ɹ ɹ ΠΠΧήϯͳใͷ൙ཞ ɹ
ɹ ɹ ɹ ݹ͍ใͷ൙ཞ ɹ ɹ ɹ ɹ ӳޠͳΜ͔ಡΈͨ͘ͳ͍ ɹ ɹ ɹ ɹ ຊޠυΩϡϝϯτͷ֦ॆ ɹ ɹ 3 / 12
ຊޠԽϓϩδΣΫτ ʙTEX Live ͱ learnlatex.orgʙ TEX Live ͷຊޠԽ ຊޠԽͨ͠ͷ ▶
ެࣜυΩϡϝϯτ TEX Live Guide ▶ Πϯϑϥɾπʔϧ ( install-tl , tlshell ) ༁ʁ ຊޠԽʁ ▶ ୯ʹʮӳޠΛຊޠʹ༁͢ʯ͚ͩͰෆे ▶ GUI ͷҬԽͰޠॱͷҧ͍͔Βదͳද͕͍ࣔ͜͠ͱ cf. ࠃࡍԽ (i18n) ͱҬԽ (l10n) ྫ ▶ ຊޠ൛ʹಛ༗ͷΤϯδϯࣄͷݴٴ ʢpTEX ܥྻͷଘࡏɼpdfTEX Ͱຊޠ൛Ͱ͖ͳ͍ʣ ▶ ϝοηʔδจࣈྻͷϓϨʔεϗϧμՃ 4 / 12
ຊޠԽϓϩδΣΫτ ʙTEX Live ͱ learnlatex.orgʙ TEX Live ΨΠυͷຊޠԽ The TEX
Live Guide ▶ Karl Berry ࢯ͕ฤࢊ͢Δ TEX Live ͷެࣜυΩϡϝϯτʢӳޠʣ ▶ ຊޠͷલʹ 8 ϲࠃޠͷ༁͕ଘࡏ ʢνΣίɾεϩόΩΞޠɼυΠπޠɼϑϥϯεޠɼΠλϦΞޠɼ ϙʔϥϯυޠɼϩγΞޠɼηϧϏΞޠɼ؆ମࣈதࠃޠʣ ༰ ▶ جૅࣝʢTEX Live ͱԿ͔ɼTEXMF πϦʔɼแؚπʔϧʣ ▶ Πϯετʔϧํ๏ʢެࣜΠϯετʔϥ install-tl Λ༻ʣ ▶ TEX Live Ϛωʔδϟ ( tlmgr ) ͱ Kpathsea ͷ؆୯ͳհ ▶ มߋཤྺʢϦϦʔεϊʔτʣ 5 / 12
ຊޠԽϓϩδΣΫτ ʙTEX Live ͱ learnlatex.orgʙ ຊޠ൛ TEX Live ΨΠυ ຊޠ൛ͷ੍࡞
▶ 2019 4 ݄ʹ༁։࢝ɽ2019 7 ݄ྃ ▶ 2020 ൛ӳޠ 45 ϖʔδˠຊޠ 67 ϖʔδ ಠࣗͷ༰ ʮຊޠ TEX Ϣʔβ͚ͷϊʔτʯίϥϜͱͯ͠໌ࣔɿ ▶ αϙʔτใͷࡏΓॲ ʢTEX WikiɼTEX ϑΥʔϥϜɼελοΫɾΦʔόʔϑϩʔʣ ▶ ຊޠ൛͚ͷ TEX ॲཧܥͷݴٴ ▶ จϑΥϯτઃఆͷݴٴ cf. kanji-config-updmap https://github.com/wtsnjp/texlive-ja 6 / 12
ຊޠԽϓϩδΣΫτ ʙTEX Live ͱ learnlatex.orgʙ ؔ࿈ᶃ Texdoc ͱຊޠυΩϡϝϯτ υΩϡϝϯτݕࡧπʔϧ Texdoc
▶ TEX Live ͷυΩϡϝϯτΛݕࡧ͢ΔίϚϯυϥΠϯπʔϧ ▶ ϩʔΧϧʹ TEX Liveʢdoc πϦʔʣ͕ͳ͍߹ˠ texdoc.net $ texdoc ⟨Ωʔϫʔυ⟩ TEX Live ͷຊޠυΩϡϝϯτ ▶ ຊޠؔ࿈ϓϩμΫτͷϚχϡΞϧྨʢҰ෦։ൃऀ͚ʣ ྫ pTEX, LuaTEX-ja, JBIBTEX, kanji-config-updmap ▶ ӳޠυΩϡϝϯτྨͷຊޠ൛ ྫ pL A TEX2 νʔτγʔτɼL A TEX2 ͷಓ (jlshort) ▶ cf. TEX Live υΩϡϝϯτҊ https://qiita.com/wtsnjp/items/f8d853cccb9fd95b012c 7 / 12
ຊޠԽϓϩδΣΫτ ʙTEX Live ͱ learnlatex.orgʙ ؔ࿈ᶄ ͦͷଞͷຊޠυΩϡϝϯτ ຊޠ TEX ։ൃίϛϡχςΟެࣜυΩϡϝϯτू
▶ TEX σΟετϦϏϡʔγϣϯͷΠϯετʔϧɾઃఆํ๏ ▶ ຊޠ TEX ։ൃίϛϡχςΟ (texjporg) ͷ׆ಈ༰ https://texjporg.github.io/ L A TEX ϓϩδΣΫτͷίΞɾυΩϡϝϯτʢ౻ଜࢯͷ༁ʣ ▶ ஶऀͷͨΊͷ L A TEX2 ▶ amsmath ύοέʔδϢʔβΨΠυ ▶ Θ͔Γ L A TEX Ͱࣜ൛ https://www.latex-project.org/help/documentation/ 8 / 12
ຊޠԽϓϩδΣΫτ ʙTEX Live ͱ learnlatex.orgʙ TEX Live ΠϯϑϥͷຊޠԽ Πϯετʔϥ (
install-tl ) GUI ൛ tlmgr ( tlshell ) ▶ GNU gettext ʹΑΔଟݴޠԽʢຊޠͷ߹ ja.po Λฤूʣ ▶ 2015 ·Ͱԣాࢯ͕༁ɾอक ˠ 2019 ͔ΒҾ͖ܧ͗ ▶ ༁ޠͷશମతͳݟ͠ɾ࠷৽όʔδϣϯͷରԠ https://github.com/wtsnjp/tl-translation-ja 9 / 12
ຊޠԽϓϩδΣΫτ ʙTEX Live ͱ learnlatex.orgʙ learnlatex.org ຊՈ learnlatex.orgʢӳޠ൛ʣʹ͍ͭͯ ▶ L
A TEX νʔϜ͕த৺ͱͳͬͯࣥචɾฤू ▶ ެ͔ࣜͭྑ࣭ͷೖऀ͚ίϯςϯπͷඋ͕ඪ ▶ OverleafɾLaTeX Online ͱ࿈ܞ͠ɼϘλϯ 1 ͭͰʮྫʯΛͦͷ ··ฤू͠ɼ࣮ࡍʹ L A TEX Ͱॲཧͯ͠ΈΔ͜ͱ͕Մೳ Ϩοεϯ࣍ ͦΕͧΕʹʮϝΠϯϨοεϯʯͱʮՃϨοεϯʯ͋Γ 1. L ATEX ͱԿ͔ʁ L ATEX Ͳ͏ಈ͔͘ʁ 2. L ATEX Λ༻͢Δ 3. ͡Ίͯͷ L ATEX จॻ 4. จॻͷཧߏ 5. จॻΫϥεΛར༻ͨ͠σβΠϯͷมߋ 6. ύοέʔδͱίϚϯυఆٛ 7. άϥϑΟοΫεͷૠೖͱʮϑϩʔτʯ 8. දΈ 9. ૬ޓࢀর 10. ࣜ 11. ϑΥʔϚοτͷมߋɿϑΥϯτͱεϖʔγϯά 12. ࢀߟจݙͷҾ༻ 13. ΑΓେ͖ͳจॻΛ࡞Δ 14. ϑΥϯτͷબͱ Unicode Τϯδϯͷར༻ 15. Τϥʔͷରॲ 16. υΩϡϝϯτͷΞΫηεํ๏ͱϔϧϓͷٻΊํ 10 / 12
ຊޠԽϓϩδΣΫτ ʙTEX Live ͱ learnlatex.orgʙ ຊޠ൛ learnlatex.org ͷํ ຊޠ൛ͷ͠͞ ▶
֤ࠃޠ൛Ͱɼίʔυྫݪଇ༁ͤͣӳޠͷ·· ˠຊޠ൛Ͱྫ༁͠ͳ͍ͱخ͕͠͞ݮ ▶ ຊՈ learnlatex.org pdfTEX ʴ article Ϋϥε͕લఏ ˠຊޠ൛ͷ߹ɼ·ͣ༻͢Δ TEX Τϯδϯ͔ΒҟͳΔ جຊతͳํʢӳޠ൛ˠຊޠ൛ʣ ▶ جຊϫʔΫϑϩʔɿpdfTEX ˠ pTEX ʴ dvipdfmx ▶ جຊจॻΫϥεɿarticle ˠ jsarticle ▶ Unicode ΤϯδϯɿX E TEX, LuaTEX ˠ upTEX, LuaTEX-ja Ճ ▶ ֦ுจॻΫϥεɿKOMA-script, memoir ˠ jlreq Ճ 11 / 12
ຊޠԽϓϩδΣΫτ ʙTEX Live ͱ learnlatex.orgʙ ຊޠԽϓϩδΣΫτͷະདྷ TEX Live ͷຊޠԽ ▶
ྃࡁΈɽࠓޙओʹอकɽఏҊΛܴ ▶ ͍ͣΕίϛϡχςΟʹҠ͍ͨ͠ ຊޠ൛ learnlatex.org ▶ ϝΠϯϨοεϯͷ༁ਐ 50% ▶ ͷϝΠϯϨοεϯͷ༁͕ྃඪ ˠՃϨοεϯຊޠಠࣗίϯςϯπޙճ͠ ຊޠυΩϡϝϯτͷ֦ॆ ▶ υΩϡϝϯτͷߩݙ OSS ։ൃࢀՃͷୈҰา ▶ ͔͠͠ʮ୯ͳΔ༁ʯͰࡁΉ߹ك ▶ ༁͍ͨ͠υΩϡϝϯτ͕ՄࢹԽͰ͖͍ͯΔͱ͍͍͔ ྫ tlmgr ͷϚχϡΞϧ 12 / 12