【洋書和訳：さよならを待つふたりのために】第2章 ガン特典と実存的フリースロー

Transcript

1. 『グリーン　さよならを待つふたりのために』 第2 章：がん特典と実存的フリースロー 1
2. 1. 恐怖のドライブと「がん特典」 オーガスタスの運転 壊滅的に下手（急発進・急ブレーキ） 免許試験に3 回落ちている 教官の評価： 「不快だが技術的に安全でないわけではない」 「がん特典（Cancer Perk ） 」 がんの子供が得られる「ちょっとした特別扱い」 例：実力に見合わない運転免許、有名人のサイン入りグッズ、宿題免除 ヘイゼルは彼の免許取得をこれだと疑う 2
3. 2. ヘイゼルの「奇跡」の物語 オーガスタスに語った自身の病歴： 13 歳: ステージ4 の甲状腺がんと診断（肺に転移） 治療: 根治的頸部郭清術、放射線、抗がん剤 → 効果なし 14 歳: 肺に水が溜まり、ICU へ。死を覚悟する状況。 転機: 抗生物質が効き、実験的治験に参加。 奇跡の薬「ファランクシフォー」 70% の人には効かないが、ヘイゼルには劇的に効いた 腫瘍が縮小し、成長が止まる 現在: 酸素ボンベは必須だが、時間を「購入」できている状態 3
4. 3. ウォーターズ家と「励まし」 家の様子 至る所に「励まし（Encouragements ） 」と呼ばれる格言入りの装飾 例： 「故郷は心がある場所」 「家族は永遠」 「痛みなくして、どうして喜びを知ることができよう か？」 両親（ガスと呼ぶ） 温かく歓迎してくれる ヘイゼルの病気や酸素ボンベについてあえて触れない配慮 ヘイゼルの反応 シニカルな視点で見つつも、彼らの優しさを認める オーガスタスも「皮肉抜きでこれが好きだ」と認める 4
5. 4. 地下室：バスケットボールと実存的危機 トロフィーの山 過去の栄光だが、彼にとっては「がん特典」でしかない バスケを辞めた理由（実存的フリースロー） フリースローを連続で決めていた時に襲われた虚無感 「球体をドーナツ状の物体に投げ入れる」行為の無意味さ 「ハードルを全部どけちゃえばもっと速く走れるのに」 アイザックとの重ね合わせ この虚無感を感じたのが、足を切断する直前だった 現在、目を失おうとしているアイザックの心境に思いを馳せる 5
6. 5. 魂の交換：お気に入りの本 互いの「魂」とも言える本を紹介し合う。 ヘイゼルのお気に入り 『荘厳な苦悩（An Imperial Affliction ） 』 著者：ピーター・ヴァン・ホーテン 理由：自分のことを完全に理解してくれていると感じる「私の本」 内容：がんの少女の物語（ただし「がんの本」ではない） オーガスタスのお気に入り 『暁の代償（The Price of Dawn ） 』 内容：お気に入りのFPS ゲームのノベライズ 交換条件：ヘイゼルがこれを読むなら、彼も『荘厳な苦悩』を読む 6
7. 6. 映画鑑賞と微妙な距離 映画: 『V フォー・ヴェンデッタ』 ナタリー・ポートマン（ヘイゼルのドッペルゲンガー？）が出演 リビングでの鑑賞 両親の介入により地下室ではなくリビングで ソファでの微妙な距離感（ヘイゼルは手を置くが、彼は握らない） 夕食 ウォーターズ家特製エンチラーダ ヘイゼルがベジタリアンであることを告白 理由： 「自分が原因で死ぬものの数を最小限にしたい」 7
8. 7. 別れ際と次の約束 帰りの車内 『ヘクティック・グロー』の曲を聴く キスへの意識と緊張感（ 「病気は人を遠ざける」という懸念） 次回の約束 オーガスタスはすぐに会いたがるが、ヘイゼルはいなす 「本を読み終わったら電話する」 ラストの駆け引き 「君は僕の番号を知らないじゃないか」 「本に書いたんじゃないかと強く疑ってるわ」 結果: オーガスタスの勝ち（実際に書いてあったことを示唆） 8