Social Translating: The Way of Translating Rails Tutorial and Ruby Hacking Guide

Social Translating: The Way of Translating Rails Tutorial and Ruby Hacking Guide

原題「Social Translating: Rails Tutorial と Ruby Hacking Guide の翻訳を支える仕組み」

Rails Tutorial 翻訳プロジェクトを成功に導いた Social Translating という手法について、同様の方法で日本語から英語に英訳された Ruby Hacking Guide の事例と比較しながら、その概要を紹介します。

Rails チュートリアル: http://railstutorial.jp/
Ruby Hacking Guide: http://ruby-hacking-guide.github.io/

Fffb9af58e08cf384f2a8c1c40c3d38d?s=128

Yohei Yasukawa

November 22, 2013
Tweet

Transcript

  1. 5.

    Rails Tutorialɹ - ӳޠ - ໿600ϖʔδ - Twitter-like SNS: -

    TDD w/ RSpec - Git/GitHub - Herokuɹ - Rails 3.2/4.0 ରԠ - සൟͳΞοϓσʔτ - ΢Σϒ൛͸ແྉ!!
  2. 6.
  3. 9.
  4. 15.

    Ruby Hacking Guideɹ - ೔ຊޠ - ໿550ϖʔδ - Ruby 1.7.3

    ׬શղઆɿ - ιʔείʔυΛಡΉٕज़ - ΦϒδΣΫτͷ಺෦ߏ଄ - ߏจղੳɾධՁث - εϨουͷ࣮૷ͳͲ - ߋ৽ແ͠ - ΢Σϒ൛͸ແྉ!!
  5. 16.
  6. 19.
  7. 20.
  8. 21.
  9. 24.
  10. 25.
  11. 28.
  12. 32.
  13. 35.
  14. 36.
  15. 37.
  16. 42.

    work collaborate visit - README - Communication - Assignment deploy

    (scripts) - Translate - Translation Memory
  17. 43.

    work collaborate visit - README - Communication - Assignment deploy

    (scripts) 1. 2. 3. - Translate - Translation Memory
  18. 44.

    work collaborate visit - README - Communication - Assignment deploy

    (scripts) 1. 2. 3. - Translate - Translation Memory
  19. 46.
  20. 48.

    ←1. Description ←2. Assignment 3. How to contribute ← Create

    a doc like README, and pin it to the top.
  21. 50.

    work collaborate visit - README - Communication - Assignment deploy

    (scripts) 1. 2. 3. - Translate - Translation Memory
  22. 52.

    GTT

  23. 55.
  24. 57.
  25. 58.
  26. 62.

    ຋༁ϝϞϦ ݪจ ༁จ ݪจ ༁จ ݪจ ༁จ ݪจ ༁จ ݪจ

    ༁จ ݪจ ༁จ ݪจ ༁จ ݪจͱ༁จͷϖΞΛ஝ੵͨ͠΋ͷ
  27. 64.
  28. 65.
  29. 66.
  30. 75.
  31. 76.
  32. 77.
  33. 85.

    work collaborate visit - README - Communication - Assignment deploy

    (scripts) 1. 2. 3. - Translate - Translation Memory
  34. 86.

    work collaborate visit - README - Communication - Assignment deploy

    (scripts) 1. 2. 3. - Translate - Translation Memory
  35. 88.
  36. 89.
  37. 90.
  38. 91.
  39. 92.

    work collaborate visit - README - Communication - Assignment deploy

    (scripts) 1. 2. 3. - Translate - Translation Memory
  40. 93.

    work collaborate visit - README - Communication - Assignment deploy

    (scripts) 1. 2. 3. - Translate - Translation Memory
  41. 96.

    ͨͩ͠ɺผͷ໰୊΋: − Pull Request ͕࢖͑ͳ͍. − ݪஶͷࡉ͔͍ߋ৽΁ͷରԠ. Ideas: → GTT

    w/ Pull Request? → GitHub w/ Translation Memory? → Social Translation Web Service?
  42. 100.

    YasuLab Beyond Perspective Solutions Co., Ltd. ീా ণࡾ ҆઒ ཁฏ

    Social Translating: Rails Tutorial ͱ Ruby Hacking Guide ͷ຋༁Λࢧ͑Δ࢓૊Έ
  43. 101.
  44. 103.
  45. 104.
  46. 114.