Social Translating: The Way of Translating Rails Tutorial and Ruby Hacking Guide

原題「Social Translating: Rails Tutorial と Ruby Hacking Guide の翻訳を支える仕組み」

Rails Tutorial 翻訳プロジェクトを成功に導いた Social Translating という手法について、同様の方法で日本語から英語に英訳された Ruby Hacking Guide の事例と比較しながら、その概要を紹介します。

Rails チュートリアル: http://railstutorial.jp/
Ruby Hacking Guide: http://ruby-hacking-guide.github.io/

Transcript

1. ീా ণࡾ
   ҆઒ ཁฏ
   Social Translating:
   Rails Tutorial ͱ Ruby Hacking Guide
   ͷ຋༁Λࢧ͑Δ࢓૊Έ
   

   View Slide

2. ೔ຊ World
   ೔ຊޠ English
   

   View Slide

3. ࣄྫ 1/2
   

   View Slide

4. http://ruby.railstutorial.org/
   

   View Slide

5. Rails Tutorialɹ
   - ӳޠ
   - ໿600ϖʔδ
   - Twitter-like SNS:
   - TDD w/ RSpec
   - Git/GitHub
   - Herokuɹ
   - Rails 3.2/4.0 ରԠ
   - සൟͳΞοϓσʔτ
   - ΢Σϒ൛͸ແྉ!!
   

   View Slide

6. ࿨༁
   

   View Slide

7. http://railstutorial.jp/
   

   View Slide

8. 10ਓͰ̍ϲ݄͔͚ؒͯ຋༁
   

   View Slide

9. View Slide

10. Rails 3.2 Rails 4.0
    ߋ৽
    

    View Slide

11. ̎ਓͰ̎ि͔͚ؒͯ຋༁
    

    View Slide

12. ੜ࢈ੑ++
    

    View Slide

13. ࣄྫ 2/2
    

    View Slide

14. http://loveruby.net/ja/rhg/book/
    

    View Slide

15. Ruby Hacking Guideɹ
    - ೔ຊޠ
    - ໿550ϖʔδ
    - Ruby 1.7.3 ׬શղઆɿ
    - ιʔείʔυΛಡΉٕज़
    - ΦϒδΣΫτͷ಺෦ߏ଄
    - ߏจղੳɾධՁث
    - εϨουͷ࣮૷ͳͲ
    - ߋ৽ແ͠
    - ΢Σϒ൛͸ແྉ!!
    

    View Slide

16. ӳ༁
    

    View Slide

17. http://ruby-hacking-guide.github.io/
    

    View Slide

18. On the Hacker News
    

    View Slide

19. View Slide

20. ͷ৔߹
    

    View Slide

21. deploy
    (Jekyll)
    work
    share
    visit
    - README
    - Communicate
    - Assignment
    - Translate
    1.
    2.
    3.
    

    View Slide

22. 1. Communicate
    

    View Slide

23. 2. Translate
    

    View Slide

24. 3. Deploy
    

    View Slide

25. deploy
    (Jekyll)
    work
    share
    visit
    - README
    - Communicate
    - Assignment
    - Translate
    1.
    2.
    3.
    

    View Slide

26. http://ruby-hacking-guide.github.io/
    

    View Slide

27. ͍ͭ΋ͷπʔϧͰ
    ͍ͭ΋ͷΑ͏ʹ຋༁
    

    View Slide

28. ݒ೦
    

    View Slide

29. ̓೥൒
    (GitHub Ҡߦޙ1.3೥)
    

    View Slide

30. ͪΐͬͱ௕͍.
    (৘ใͷ઱౓͸େࣄ)
    

    View Slide

31. Do More Faster
    

    View Slide

32. ͷ৔߹
    

    View Slide

33. deploy
    (Jekyll)
    work
    share
    visit
    - README
    - Communication
    - Assignment
    - Translate
    

    View Slide

34. deploy
    (Jekyll)
    work
    share
    visit
    - README
    - Communication
    - Assignment
    - Translate
    

    View Slide

35. ͔͠͠
    

    View Slide

36. View Slide

37. ͦͯ͠
    

    View Slide

38. ϓϩͷ຋༁ऀͱͷग़ձ͍
    

    View Slide

39. ຋༁ͷ࢓૊ΈΛ
    ߟ͑௚ͨ͠
    

    View Slide

40. ୭Ͱ΋ࢀՃͰ͖Δ
    ɹSocial Codingɹ
    ͷΑ͏ͳ຋༁؀ڥ
    

    View Slide

41. Social Translating
    Λࢧ͑Δ࢓૊Έ
    

    View Slide

42. work
    collaborate
    visit
    - README
    - Communication
    - Assignment
    deploy
    (scripts)
    - Translate
    - Translation Memory
    

    View Slide

43. work
    collaborate
    visit
    - README
    - Communication
    - Assignment
    deploy
    (scripts)
    1.
    2.
    3.
    - Translate
    - Translation Memory
    

    View Slide

44. work
    collaborate
    visit
    - README
    - Communication
    - Assignment
    deploy
    (scripts)
    1.
    2.
    3.
    - Translate
    - Translation Memory
    

    View Slide

45. ࡉ͔͍৘ใ͸ Facebook Group Ͱڞ༗
    

    View Slide

46. README
    

    View Slide

47. Create a doc like README,
    and pin it to the top.
    

    View Slide

48. ←1. Description
    ←2. Assignment
    3. How to contribute
    ←
    Create a doc like README,
    and pin it to the top.
    

    View Slide

49. How to use GTT
    Create a doc like README,
    and pin it to the top.
    

    View Slide

50. work
    collaborate
    visit
    - README
    - Communication
    - Assignment
    deploy
    (scripts)
    1.
    2.
    3.
    - Translate
    - Translation Memory
    

    View Slide

51. Google Translator
    Toolkitͱ຋༁ϝϞϦ
    

    View Slide

52. GTT
    

    View Slide

53. ಛ௃ (̍)
    ϑϦʔ͔ͭຊ֨తͳ
    ຋༁ࢧԉπʔϧ
    

    View Slide

54. ಛ௃ (̎)
    ϑΝΠϧ͔ΒͷΠϯϙʔτ
    URLࢦఆͰWeb຋༁
    

    View Slide

55. View Slide

56. ಛ௃ (̏)
    ຋༁ϝϞϦͱ༻ޠूΛ
    ࢖༻Ͱ͖Δ
    

    View Slide

57. View Slide

58. View Slide

59. ຋༁ϝϞϦͱ͸
    Translation Memory
    

    View Slide

60. ຋༁ϝϞϦ
    ࢈ۀ຋༁Ͱ޿͘࢖༻͞Ε͍ͯΔ֓೦
    

    View Slide

61. ຋༁ϝϞϦ
    ݪจͱ༁จͷϖΞΛ஝ੵͨ͠΋ͷ
    

    View Slide

62. ຋༁ϝϞϦ
    ݪจ ༁จ
    ݪจ ༁จ
    ݪจ ༁จ
    ݪจ ༁จ
    ݪจ ༁จ
    ݪจ ༁จ
    ݪจ ༁จ
    ݪจͱ༁จͷϖΞΛ஝ੵͨ͠΋ͷ
    

    View Slide

63. ༁จͷྲྀΕ
    

    View Slide

64. View Slide

65. View Slide

66. View Slide

67. ݪจ ༁จ
    

    View Slide

68. ݪจ ༁จ
    ݪจ ༁จ
    

    View Slide

69. ݪจ ༁จ
    ݪจ ༁จ
    ݪจ ༁จ
    

    View Slide

70. ݪจ ༁จ
    ݪจ ༁จ
    ݪจ ༁จ
    

    View Slide

71. ݪจ ༁จ
    ݪจ ༁จ
    ݪจ ༁จ
    

    View Slide

72. ໨త
    ݪจ͕ߋ৽͞Εͨ
    ↓
    ࠩ෼͚ͩΛ຋༁
    

    View Slide

73. ݪจ
    ༁จ
    ݪจ
    ༁จ
    ݪจ
    ༁จ
    ݪจ
    ༁จ
    ݪจ
    ༁จ
    ࠷ॳͷݪจ
    

    View Slide

74. ݪจ
    ݪจ
    ݪจ
    ݪจ
    ߋ৽͞Εͨݪจ
    ߋ৽͞Εͨݪจ
    

    View Slide

75. View Slide

76. View Slide

77. View Slide

78. ຋༁ϝϞϦͷྫ
    

    View Slide

79. ςΩετܗࣜ
    

    View Slide

80. XMLϑΝΠϧ
    

    View Slide

81. ܁Γฦ͠ͷଟ͍υΩϡϝϯτͰ
    ࠷େͷޮՌΛൃش
    ϚχϡΞϧ
    ΨΠυϥΠϯ
    νϡʔτϦΞϧ
    ΦϯϥΠϯϔϧϓ
    

    View Slide

82. ຋༁ϝϞϦ͸ࡒ࢈
    σʔλͷอक=
    ࢿ࢈Ձ஋ΛकΔ
    

    View Slide

83. ৄࡉ͸ޙ೔ͪ͜Βʹͯ
    ච໊: hachi8833
    

    View Slide

84. Google Translator
    Toolkitͱ຋༁ϝϞϦ
    

    View Slide

85. work
    collaborate
    visit
    - README
    - Communication
    - Assignment
    deploy
    (scripts)
    1.
    2.
    3.
    - Translate
    - Translation Memory
    

    View Slide

86. work
    collaborate
    visit
    - README
    - Communication
    - Assignment
    deploy
    (scripts)
    1.
    2.
    3.
    - Translate
    - Translation Memory
    

    View Slide

87. ֤ϖʔδʹϥϕϧΛషΔ
    

    View Slide

88. View Slide

89. View Slide

90. View Slide

91. View Slide

92. work
    collaborate
    visit
    - README
    - Communication
    - Assignment
    deploy
    (scripts)
    1.
    2.
    3.
    - Translate
    - Translation Memory
    

    View Slide

93. work
    collaborate
    visit
    - README
    - Communication
    - Assignment
    deploy
    (scripts)
    1.
    2.
    3.
    - Translate
    - Translation Memory
    

    View Slide

94. 10ਓͰ̍ϲ݄͔͚ؒͯ຋༁
    

    View Slide

95. ̎ਓͰ̍ϲ݄͔͚ؒͯ຋༁
    

    View Slide

96. ͨͩ͠ɺผͷ໰୊΋:
    − Pull Request ͕࢖͑ͳ͍.
    − ݪஶͷࡉ͔͍ߋ৽΁ͷରԠ.
    Ideas:
    → GTT w/ Pull Request?
    → GitHub w/ Translation Memory?
    → Social Translation Web Service?
    

    View Slide

97. ༻్ \ ࣄྫ Rails
    νϡʔτϦΞϧ
    Collaboration
    Workplace
    ·ͱΊ
    

    View Slide

98. ೔ຊ World
    ೔ຊޠ English
    

    View Slide

99. Enjoy
    Social Translating!
    

    View Slide

100. YasuLab Beyond Perspective Solutions Co., Ltd.
     ീా ণࡾ
     ҆઒ ཁฏ
     Social Translating:
     Rails Tutorial ͱ Ruby Hacking Guide
     ͷ຋༁Λࢧ͑Δ࢓૊Έ
     

     View Slide

101. Q & A
     

     View Slide

102. One more thing.
     

     View Slide

103. View Slide

104. View Slide

105. ڠྗऀʹ੒ՌΛ
     ؐݩ͍ͨ͠
     

     View Slide

106. HTML → ReVIEW Converter
     

     View Slide

107. HTMLΛిࢠॻ੶ʹม׵ʂ
     

     View Slide

108. Rails 3.2 / 4.0 ରԠɹ
     

     View Slide

109. ຊ೔ΑΓୡਓग़൛ձ͔ΒߪೖՄೳ.
     

     View Slide

110. Creative Commons Ͱ͢! ࣗ͝༝ʹͲ͏ͧ!
     

     View Slide

111. ॻ੶ͷऩӹ͸ɼڠྗऀ΁.
     

     View Slide

112. RubyKaigi Ͱ࢝·Γ, RubyKaigi ͰऴΘΒ͍ͤͨ
     

     View Slide

113. ೔ຊ World
     ೔ຊޠ English
     ࠓޙͷࣄྫͷࢀߟʹͳΕ͹޾͍
     

     View Slide

114. ീా ণࡾ
     ҆઒ ཁฏ
     Social Translating:
     Rails Tutorial ͱ Ruby Hacking Guide
     ͷ຋༁Λࢧ͑Δ࢓૊Έ
     

     View Slide