Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
文献紹介: Controlling Politeness in Neural Machine ...
Search
Yumeto Inaoka
July 18, 2017
Technology
0
130
文献紹介: Controlling Politeness in Neural Machine Translation via Side Constraints
2017/07/18の文献紹介で発表
Yumeto Inaoka
July 18, 2017
Tweet
Share
More Decks by Yumeto Inaoka
See All by Yumeto Inaoka
文献紹介: Quantity doesn’t buy quality syntax with neural language models
yumeto
1
190
文献紹介: Open Domain Web Keyphrase Extraction Beyond Language Modeling
yumeto
0
240
文献紹介: Self-Supervised_Neural_Machine_Translation
yumeto
0
160
文献紹介: Comparing and Developing Tools to Measure the Readability of Domain-Specific Texts
yumeto
0
170
文献紹介: PAWS: Paraphrase Adversaries from Word Scrambling
yumeto
0
160
文献紹介: Beyond BLEU: Training Neural Machine Translation with Semantic Similarity
yumeto
0
280
文献紹介: EditNTS: An Neural Programmer-Interpreter Model for Sentence Simplification through Explicit Editing
yumeto
0
340
文献紹介: Decomposable Neural Paraphrase Generation
yumeto
0
230
文献紹介: Analyzing the Limitations of Cross-lingual Word Embedding Mappings
yumeto
0
230
Other Decks in Technology
See All in Technology
AIのグローバルトレンド2025 #scrummikawa / global ai trend
kyonmm
PRO
1
300
Generative AI Japan 第一回生成AI実践研究会「AI駆動開発の現在地──ブレイクスルーの鍵を握るのはデータ領域」
shisyu_gaku
0
300
Webブラウザ向け動画配信プレイヤーの 大規模リプレイスから得た知見と学び
yud0uhu
0
230
AWSを利用する上で知っておきたい名前解決のはなし(10分版)
nagisa53
10
3.2k
Platform開発が先行する Platform Engineeringの違和感
kintotechdev
4
580
Snowflake Intelligenceにはこうやって立ち向かう!クラシルが考えるAI Readyなデータ基盤と活用のためのDataOps
gappy50
0
270
AWSで始める実践Dagster入門
kitagawaz
1
630
react-callを使ってダイヤログをいろんなとこで再利用しよう!
shinaps
1
250
【NoMapsTECH 2025】AI Edge Computing Workshop
akit37
0
210
5分でカオスエンジニアリングを分かった気になろう
pandayumi
0
250
roppongirb_20250911
igaiga
1
240
AI時代を生き抜くエンジニアキャリアの築き方 (AI-Native 時代、エンジニアという道は 「最大の挑戦の場」となる) / Building an Engineering Career to Thrive in the Age of AI (In the AI-Native Era, the Path of Engineering Becomes the Ultimate Arena of Challenge)
jeongjaesoon
0
190
Featured
See All Featured
GraphQLの誤解/rethinking-graphql
sonatard
72
11k
The Pragmatic Product Professional
lauravandoore
36
6.9k
The Power of CSS Pseudo Elements
geoffreycrofte
77
6k
Making Projects Easy
brettharned
117
6.4k
VelocityConf: Rendering Performance Case Studies
addyosmani
332
24k
Fight the Zombie Pattern Library - RWD Summit 2016
marcelosomers
234
17k
Faster Mobile Websites
deanohume
309
31k
Fireside Chat
paigeccino
39
3.6k
Practical Tips for Bootstrapping Information Extraction Pipelines
honnibal
PRO
23
1.4k
Intergalactic Javascript Robots from Outer Space
tanoku
272
27k
Java REST API Framework Comparison - PWX 2021
mraible
33
8.8k
Connecting the Dots Between Site Speed, User Experience & Your Business [WebExpo 2025]
tammyeverts
8
530
Transcript
Controlling Politeness in Neural Machine Translation via Side Constraints Rico
Sennrich, Barry Haddow, Alexandra Birch Proceedings of NAACL-HLT 2016, pages 35–40 1 文献紹介(2017/07/18) 自然言語処理研究室 稲岡 夢人
概要 • 敬語のない元言語の翻訳で出力の敬語制御 • 敬語の制御にSide Constraintsを使用 • 英語→ドイツ語において性能が向上 2
NMT with Side Constraints • ニューラルネットに丁寧さを示す追加の 入力機能を与える • テスト時はユーザが丁寧さを入力 •
入力文の最後にトークンとして Side Constraintsを追加 → Attention-based encoder-decoder モデルであればSide Constraintsに 注意を払うことを学習できる 3
訓練セットへの自動注釈 • 事前に訓練セットに注釈をつける • 注釈は文レベルで付ける → ソースとターゲットで単語レベルの 対応を持たないため 4
訓練セットへの自動注釈 • ParZu(Sennrich et al., 2013)を用いて ルールに基づいて形態論的な注釈をつける • 命令形の動詞を含む文はinformalに分類 5
実験 • 訓練コーパス:OpenSubtitles (映画字幕丁 寧な文の対が48万 丁寧でない文の対が109万 • Groundhogを使用してAttention-based encoder-decoder NMTシステムを訓練
• Side Constraintsに過度な依存をしない ように半分の確率でラベル付けした 6
結果 • informalに限定した翻訳の98%はinformal または中立 • 丁寧な文に限定した翻訳の96%は 丁寧または中立 7
結果 • 参照文をもとにSide Constraintsを与えるオ ラクル実験ではBLEUが3.2改善 8
結果 • Side ConstraintsはNMTにオーバライド されることがある → 弱い制約なため 9
結果 • ランダムサンプルにおいても同様に Side Constraintsが有効である 10
結論 • 丁寧さの注釈を訓練の追加入力として統合し てNMTの敬語生成を制御できる • 丁寧さがユーザに指定される前提であるが 将来はソーステキストから自動的に予測する ことを目指す • 本稿では丁寧さの制御に焦点を当てている
が、幅広い現象にSide Constraintsを適用 できる可能性がある 11