自由軟體社群與L10n

內容授權條款：CC BY 3.0 TW
2017-11-16 講於成大資工系

Transcript

1. fedora ambassador 自由軟體與翻譯 member Cheng-Chia Tseng 曾政嘉
2. 多項自由軟體專案貢獻者 如 Fedora, Ubuntu, GNOME, LibreOffe 等 翻譯、推廣、回報軟體問題
3. 大綱 自由軟體故事 我的參與歷程 自由軟體社群 翻譯與在地化 動手試譯
4. 緣起 教自由軟體的國中資訊老師
5. 窗外的世界 一個以 GNU + Linux 為基礎的作業系統。
6. 自由授權概念 • 認為智慧（如軟體）應當屬於人類全體共享 • 相信取得軟體時應有自主掌控軟體的相關權利， 即四大自由（使用、改作、散布、回饋社群） • 依契約明定：取得軟體者即獲得授權，且享有四 大自由（而軟體之取得費用視散布者而定）
7. 軟體屬於 全體人類 自由運用
9. 上課主題 OpenOffe.org 文書、試算 → 作業：單頁 A4 紙張報告 Mozilla Composer 編寫網頁
10. 自由軟體．故事 1980 年 Rifhard Stallman 與全錄印表機
11. 美好年代 1970 年代微電腦發明 廠商普遍提供軟體、源始碼、 編譯器、程式設計手冊讓大家利用 有用的軟體很難得，大家互相研究、分享
12. 風雲變色 1976 年 Bill Gates 致愛好者的公開信
13. 現在的電腦愛好圈最要命的問題就是沒有優秀軟 體、相關書籍 [ 略… ] 高品質的軟體可以被業餘愛好 者編寫出來嗎？ [ 略… ] 為何如此？多數電腦愛好者必須明白， 你們中大多數人用的軟體是偷來的。硬 體需要付費購買，但軟體卻變成某種共 享的東西。誰會去關心開發軟體的人是否 得到回報？ [ 略… ] 誰會願意在沒有報酬之下去做這些專 業開發？哪有愛好者可以為他的產品投入 三個人年的開發時間、找出錯誤、編寫文 件、甚至免費發佈這項產品？ [ 略… ] 1976 年 Bill Gates 《致愛好者的公開信》
14. 物權：有體財產 著作權：無體財產
15. 無體財產以契約 約定著作的利用方式 ⇩ 必須遵守廠商限制 無法自主掌控取得的軟體
16. 專有授權限制 摘要 微軟 OEM 作業系統 • 軟體是授權給你使用 , 不是整個賣給你 • 僅能製作一份備份用的拷貝 • 不得散佈、出租、轉移給第三方、提供商業主機 代管服務、反向組譯…等
17. 小探討：盜版
18. 著作權法規範 摘要 • 著作權人採取禁止或限制他人擅自進入著作之防 盜拷措施，未經合法授權不得予以破解、破壞或 以其他方法規避之 • 若是合理使用則不適用 著作權法第四章之一 權利管理電子資訊及防盜拷措施 第 80-2 條
19. 合理使用判斷基準 著作之合理使用，不構成著作財產權之侵害 • 目的及性質 , 是商業目的還是非營利教育目的 • 著作的性質 • 所利用的質量以及佔整個著作的比例 • 利用結果對著作潛在市場與現在價值的影響 著作權法第三章 著作人及著作權 第 65 條
20. 成大 MP3 事件 2001 年臺南地檢署接獲財團法人國際唱片業交流基金會 （臺灣 IFPI ）檢舉 , 前往成功大學學生宿舍「勝一舍」 搜索，查獲 14 名學生涉嫌違反《著作權法》，非法下載 並架設網站提供 18000 多首歌曲以 MP3 格式供人下 載。
21. 下載盜版不受良心譴責？ • Eres R 等人的問卷調查顯示在行為後果、生產成本、易得性 和資源的可替代性都相同的前提下，相比偷盜實體的書籍或 音樂製品，人們仍然更願意下載盜版。而且一旦盜版過，今 後將更容易再次進行。 • 由於無體財產在人類歷史出現的時間非常晚，人類大腦還不 承認無形物與有形物是同等重要的東西。如果要偷的是一個 實體物，大腦會自動產生罪惡感，而如果是無形的則很難。 • 「先天性知覺假說」（ Manesh, 2006 ）猜想，將前者定義 為一種直覺性的不道德行為反應，後者為有意識非道德行為 過程。 合理引用，本文來源於果殼網（ http://www.guokr.com/article/441439/ ）
22. 軟體專有化 1980 年代以後電腦程式成為營利產業
23. MIT AI Lab 理查・史托曼 Richard Stallman Photo from stallman.org “If I like a program I must share it with other people who like it.”
24. 與你分享的快樂 勝過獨自擁有 伍思凱《分享》，作詞：姚謙
25. 1980 年 最新 Xerox 全錄 雷射印表機 （示意圖，非當事機）
27. 產業逐漸封閉 寫程式變成職業 寫 Unix 軟體的同事不少被挖去 Symbolifs 和 Lisp mafhines, Inf. Symbolifs 公司把軟體全都轉為專有
28. 投身自由 Rifhard Stallman 為沒有投入專有化的 Lisp mafhines, Inf. 公司 友情贊助撰寫對等的 Unix 軟體
29. GNU 宣言 1984 年成立 GNU 專案 打造一套完整的類 Unix 電腦作業系統
30. GNU 宣言 I consider that the Golden Rule requires that if I like a program I must share it with other people who like it. Software sellers want to divide the users and conquer them, making each user agree not to share with others. I refuse to break solidarity with other users in this way.[...] So that I can continue to use computers without dishonor, I have decided to put together a sufficient body of free software so that I will be able to get along without any software that is not free. https://www.gnu.org/gnu/manifesto.html
31. 1985 年成立自由軟體基金會
32. 自由授權許可 摘要 • 可以依任何目的執行程式 • 可以研究程式如何運作、並將程式修改以符合自身需 求（程式源始碼能否取用是先決條件） • 可以再次散佈程式來幫助親朋好友鄰居 • 可以改善程式、並將改善回饋給社群，讓整個社群均 能因此受益（程式源始碼能否取用是先決條件）
33. 自由軟體 • 自由軟體的自主特性，導致有些人取得自由軟體 後再度將軟體封閉起來佔為己有 • 於是，必須以相同方式分享 的「著作傳」式自由 軟體授權契約現身
34. 把自由 傳下去 Copyleft 著作傳
35. 授權 1989 年發表 GNU General Publif Lifense 第一版 This image only consists of simple geometric shapes or text. It does not meet the threshold of originality needed for copyright protection, and is therefore in the public domain. Although it is free of copyright restrictions, this image may still be subject to other restrictions.
36. 軟體屬於 全體人類 不能獨佔
37. 林納思・托瓦茲 林納思・托瓦茲 Linus Torvalds Linus Torvalds 攝於 2012 年 Aalto University Center 訪問
38. Linus 的一封信 Hello everybody out there using minix – I’m doing a (free) operating system (just a hobby, won’t be big and professional like gnu) for 386(486) AT clones. This has been brewing since april, and is starting to get ready [...] 1991/08/25
39. Linux 現身 1991 年 GNU 專案幾近完成只欠核心 Linus Torvalds 的 Linux 核心正好補完
40. GNU + Linux 一套作業系統，用來操作電腦
41. 多元的 GNU/Linux Distro 事實上 , GNU/Linux 只是內層組件 任何組織、廠商可以拿它們和其他應用程 式搭配 , 構成形形色色的產品 , 稱為散布版 (Distribution, 簡稱 Distro)
42. 從自利出發 • GNU ：對軟體必須自由的堅持 • Linux ：就只是好玩 (Just a hobby) 卻終將利他 • 全人類都能自由利用的 GNU/Linux
43. 來用 GNU/Linux 吧！ www.getgnulinux.org
44. 中場休息 :D
45. 精神值得欽佩 開始用 Mozilla Firebird 瀏覽器 買了 Fedora 作業系統的書 安裝了臺南縣網專案 B2D Linux
47. 介面很漂亮 眾人的成品 可自由使用 可隨意分享 超酷
50. 來做點什麼吧！
51. 個人技能 • 國文能力：高中國文 • 英語能力：高中英文 + 中級英檢 • 資訊能力：高中電腦 （含 1 學期 C++ 程式設計）
53. 能力需求 • 英翻中，太難、太長的都可先跳過 • 會查字典（如：中英字典、英英字典、 維基百科、 Google ） • 會打中文
54. 喜歡、有興趣就有熱誠 熱誠會推著你向前邁進 信念就是力量
55. 翻譯自己用的軟體 • GNOME 桌面環境 • Shotwell 相片管理軟體 • Rhythmbox 音樂播放軟體 • Fedora 作業系統 • LibreOffe 辦公軟體 • … 等 TM
56. 長期貢獻 Adwaita Icons License: GPL Bug Icon Author: Everaldo Coelho License: LGPL
59. 2012-04-01 取得會員 Edit Icon Author: Elusive License: OFL Translate Icon Author: Android License: CC-by 4.0
61. 2015-03-15 取得會員 TM Translate Icon Author: Android License: CC-by 4.0
63. 2015-04-06 成為認證社群成員 Edit Icon Author: Elusive License: OFL Translate and Bug Icon Author: Android License: CC-by 4.0
64. 自由軟體．社群 所謂社群 , 就是因為共同想法產生連結的人們
65. 社 傳說中的土地神 祭土地神的典禮 為工作、生活、或共同目標 結合而成的組織、團體。例：結社 萌典（教育部重編國語辭典）
66. 結び 新海誠《你的名字》
67. むすび 一個土地神，古語叫做產靈（ Musubi ） 連接繩線、連接人與人、時間的流動都是 Musubi ， 這全部都是神明的力量。 聚在一起、成型、扭曲、纏繞，有時又會還原、斷 裂，再次連接。所以這就是結び，這就是時間。 新海誠《君の名は。》
68. LibreOffice is about more than software. It's about people, culture, creation, sharing and collaboration. LibreOffe 不只是軟體； 更是人群、文化、創造、分享、與合作。
69. 這群人來自世界各地 有各自的興趣、專業 他們彼此協調、分工 參考規劃好的時間表 一同努力打造出成品
70. 溝通協調 非即時：郵遞論壇 Mailinglist 即時： IRC fhat room 記錄：共筆系統 Media Wiki 新聞匯集： TDF Blog 消息推播：社交網路服務 SNS 個人分享：部落格 Blog 用戶討論：論壇 Forum
71. 運作原則 • 公開透明 Transparency 只要關注的人夠多，所有問題就能淺而易見 With enough eye balls, all bugs are shallow. • 功績主義 Meritocracy 社群是開放的，只要任何貢獻者能夠展現出應 具備的資格與能力，便可以擔負對應的責任。 • 儘早發表，經常更新 Release early, release often.
72. 心念 這些人為何聚在一起 ? 動力為何？ 他們有著共同的 「目標」、「理想」、「信念」 或是稱為「夢想」的東西
73. To eliminate the digital divide in society by giving everyone access to office productivity tools free of charge to enable them to participate as full citizens in the 21st century. 弭平數位落差，讓每個人都可免費使用辦公軟體， 使其得以 21 世紀的完全公民身份參與社會。
74. 結合 這群相同理念之人如何聚在一起 ? 可能是專案開發、論壇討論、 知識分享、社群聚會… 等。
75. 聚在一起成型， 扭轉、纏繞， 時而返回原路、或者斷裂， 接著又再聯繫一塊， 這就是所謂的「結び」
76. L10N Localization 變得更在地
77. L10N 在地化 • 語言 + 文化都要在地 • 程式能貼合當地人使用 • 姓、名順序 • 色彩使用 • 圖示使用
79. L10N 在地化 • 除了翻譯，還可以改善程式 • 提供當地人能使用的資源
80. 翻譯只是一小塊 但最容易被看見，能影響更多人 包括使用介面、說明文件、操作手冊、網 站、相關書籍、其他
81. 常見困難 • 程式設計師使用使用的詞彙很少見看不懂 • 翻譯者沒看到畫面、不清楚操作方式（即未 知情境），不知道程式設計師想表達什麼 • 許多自由軟體的設計者也不是英語為母語 • 如果不清楚，就必須溝通
82. 翻譯前的準備 • 註冊翻譯網站 • 大致知道翻譯平臺運作方式 • 概略瞭解中文翻譯規約
83. 中文規約摘要 • 程式的 You ，用「您」不用「你」 • 中文標點符號用全形標點 • 翻譯成中文，而不是英式中文 • 準確表達原文，不必畫蛇添足 • 程式中的術語翻譯，前後一致 • 翻譯選單項目時請同時操作軟體對照 • 英文單字可參考 Yahoo! 奇摩字典
84. 翻譯注意事項 • 語法標籤如 <g1> 、 <x1> 這類的東西就是 odt 文件檔中的「文字格式設定標籤」。 • 例如 <g2>Open/Save dialogs</g2> 翻譯為 <g2> 開啟 / 儲存對話方塊 </g2> • 遇到選單的操作指示訊息時，例如： File > Close ，請採用「檔案」 > 「關閉」來描述， 引號與 > 之間不需添加半形空格隔開。
85. LibreOffe 手冊翻譯 • 翻譯平臺 Zanata ： https://translate.zanata.org/iteration/view/gettin g-started-libo/5.2?dswid=-4057 • 短網址： goo.gl/Vz8rwt
86. 介面操作介紹 • 每頁 25 條 • 旗標圖案是指標記「我不大清楚」的翻譯
87. 翻譯提醒 • 不能貼機器翻譯 • 完全看不懂不要翻 • 不確定用猜的→作標記 • 有疑問提出來和大家討論
88. 翻譯體驗 • goo.gl/forms/NaFkhQe4uDixBAhQ2
89. 授權條款 • BabyGnuTux ： CC-by 4.0 International ，作者 rougier • 甘道夫不能過圖：合理引用 • 你的名字圖：合理引用 • 扁平垃圾桶： CC-by-SA 3.0 Unported ，作者 Dave Gandy • 竹藍： CC-by-SA 3.0 Unported ，作者 Thamizhpparithi Maari • 各圖示與商標皆由其擁有者所有：合理引用 • 其餘本人撰寫之內容與圖片：姓名標示 3.0 台灣 (CC BY 3.0 TW)