Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
自由軟體概念與翻譯
Search
曾政嘉
October 22, 2017
Technology
0
56
自由軟體概念與翻譯
內容授權條款:CC BY 3.0 TW
2017-10-22 講於新北市立育林國中
曾政嘉
October 22, 2017
Tweet
Share
More Decks by 曾政嘉
See All by 曾政嘉
自由軟體運動與中文化
zerng07
0
230
談談 GNOME 翻譯
zerng07
0
91
我的自由軟體社群參與
zerng07
0
95
Fedora 27 Release Party (Public)
zerng07
0
150
自由軟體社群與L10n
zerng07
0
74
自由軟體概念與翻譯
zerng07
0
77
The Localization (CJK) Challenges and Possibilities in Taiwan
zerng07
0
66
LibreOffice臺灣社群挑戰與未來(CJK)
zerng07
0
67
自由軟體專案在地化之生與死
zerng07
6
190
Other Decks in Technology
See All in Technology
リセラー企業のテクサポ担当が考える、生成 AI 時代のトラブルシュート 2025
kazzpapa3
1
140
なぜAWSを活かしきれないのか?技術と組織への処方箋
nrinetcom
PRO
1
460
AI ReadyなData PlatformとしてのAutonomous Databaseアップデート
oracle4engineer
PRO
0
230
How to achieve interoperable digital identity across Asian countries
fujie
0
140
Exadata Database Service on Dedicated Infrastructure(ExaDB-D) UI スクリーン・キャプチャ集
oracle4engineer
PRO
3
5.5k
Azure Well-Architected Framework入門
tomokusaba
1
350
AI時代こそ求められる設計力- AWSクラウドデザインパターン3選で信頼性と拡張性を高める-
kenichirokimura
3
270
職種別ミートアップで社内から盛り上げる アウトプット文化の醸成と関係強化/ #DevRelKaigi
nishiuma
2
160
20251007: What happens when multi-agent systems become larger? (CyberAgent, Inc)
ornew
1
160
Modern_Data_Stack最新動向クイズ_買収_AI_激動の2025年_.pdf
sagara
0
240
防災デジタル分野での官民共創の取り組み (2)DIT/CCとD-CERTについて
ditccsugii
0
150
実装で解き明かす並行処理の歴史
zozotech
PRO
1
680
Featured
See All Featured
Music & Morning Musume
bryan
46
6.8k
Intergalactic Javascript Robots from Outer Space
tanoku
273
27k
Side Projects
sachag
455
43k
Designing Experiences People Love
moore
142
24k
Six Lessons from altMBA
skipperchong
28
4k
For a Future-Friendly Web
brad_frost
180
9.9k
The Success of Rails: Ensuring Growth for the Next 100 Years
eileencodes
46
7.7k
Making Projects Easy
brettharned
119
6.4k
[RailsConf 2023 Opening Keynote] The Magic of Rails
eileencodes
31
9.7k
Reflections from 52 weeks, 52 projects
jeffersonlam
352
21k
Save Time (by Creating Custom Rails Generators)
garrettdimon
PRO
32
1.6k
How To Stay Up To Date on Web Technology
chriscoyier
791
250k
Transcript
fedora ambassador 自由軟體與翻譯 member Cheng-Chia Tseng 曾政嘉
我 多項自由軟體專案貢獻者 翻譯、推廣、回報軟體問題
緣起 教自由軟體的國中電腦老師
窗外的世界 一個以 Linux 為基礎的作業系統。
None
覺得很新鮮 開始用 Mozilla Firebird 瀏覽器 買了 Fedora 作業系統的書 安裝了 B2D
Linux (臺南縣網專案)
自由軟體.源起 1980 年 Richard Stallman 與全錄印表機
美好年代 1970 年代微電腦發明 廠商普遍提供源始碼讓大家使用
軟體專有化 1976 年 Bill Gates 致愛好者的公開信 1980 年代以後電腦程式成為營利產業
現在的電腦愛好圈最要命的問題就是沒有優秀軟 體、相關書籍 [ 略… ] 高品質的軟體可以被業餘愛好 者編寫出來嗎? [ 略… ]
為何如此?多數電腦愛好者必須明白, 你們中大多數人用的軟體是偷來的。硬 體需要付費購買,但軟體卻變成某種共 享的東西。誰會去關心開發軟體的人是否 得到回報? [ 略… ] 誰會願意在沒有報酬之下去做這些專 業開發?哪有愛好者可以為他的產品投入 三個人年的開發時間、找出錯誤、編寫文 件、甚至免費發佈這項產品? [ 略… ] 1976 年 Bill Gates 《致愛好者的公開信》
物權:有體財產 著作權:無體財產
軟體以契約約定 著作的利用方式 ⇩ 使用者必須遵守廠商限制 無法自主掌控取得的軟體
專有授權限制 摘要 • 軟體是授權給你使用 , 不是整個賣給你 • 僅能製作一份備份用的拷貝 • 不得散佈、出租、轉移給第三方、提供商業主機
代管服務、反向組譯…等
MIT AI Lab 理查・史托曼 Richard Stallman Photo from stallman.org
1980 年 最新 Xerox 全錄 雷射印表機 (示意圖,非當事機)
歷史回顧 1976 年 Bill Gates 致愛好者的公開信 1980 年代以後電腦程式成為營利產業
產業逐漸封閉 寫程式變成職業 實驗室的成員不少被挖去 Symbolics 和 Lisp machines, Inc. Symbolics 公司把軟體全都轉為專有
(主流系統是 Unix )
GNU 宣言 1984 年成立 GNU 專案 一套完整的類 Unix 電腦作業系統
1985 年成立自由軟體基金會
自由授權概念 • 認為智慧不能私藏為財產,應當屬於人類全體 • 相信取得軟體時應有自主掌控軟體的相關權利, 即四大自由(使用、改作、散布、回饋社群) • 利用契約明定:取得軟體者即獲得授權,且享有 四大自由
軟體屬於 全體人類 自由運用
Linux 現身 1991 年 GNU 專案幾近完成只欠核心 Linus Torvalds 的 Linux
核心正好補完
林納思・托瓦茲 林納思・托瓦茲 Linus Torvalds Linus Torvalds 攝於 2012 年 Aalto
University Center 訪問
GNU + Linux 一套作業系統,用來操作電腦
從自利出發 • GNU :對軟體必須自由的堅持 • Linux :就只是好玩 (Just for fun)
卻終將利他 • 全人類都能自由利用的 GNU/Linux
L10N Localization 變得更在地
L10N 在地化 • 語言 + 文化都要在地 • 姓、名順序 • 圖示使用
• 色彩使用
None
翻譯只是冰山一角 但最容易被看見,能影響更多人 包括使用介面、說明文件、操作手冊、網站、相 關書籍、其他
翻譯注意事項 • 遵守翻譯規範 • 看不懂不要翻 • 有疑問要提出來和大家討論
Scratch 和 Scratch Jr • 翻譯平臺 Transifex • 網址: https://www.transifex.com/llk/
• 社群: https://www.facebook.com/scratchtw/ • 翻譯規約
Code.org • 翻譯平臺 Crowdin • 網址: https://crowdin.com/project/codeorg/zh-TW# • 討論:翻譯過程中有註解頁面可供討論 •
翻譯規約