Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

自由軟體概念與翻譯

曾政嘉
October 29, 2017

 自由軟體概念與翻譯

內容授權條款:CC BY 3.0 TW
2017-10-29 講於臺南市進學國小

曾政嘉

October 29, 2017
Tweet

More Decks by 曾政嘉

Other Decks in Technology

Transcript

  1. 現在的電腦愛好圈最要命的問題就是沒有優秀軟 體、相關書籍 [ 略… ] 高品質的軟體可以被業餘愛好 者編寫出來嗎? [ 略… ]

    為何如此?多數電腦愛好者必須明白, 你們中大多數人用的軟體是偷來的。硬 體需要付費購買,但軟體卻變成某種共 享的東西。誰會去關心開發軟體的人是否 得到回報? [ 略… ] 誰會願意在沒有報酬之下去做這些專 業開發?哪有愛好者可以為他的產品投入 三個人年的開發時間、找出錯誤、編寫文 件、甚至免費發佈這項產品? [ 略… ] 1976 年 Bill Gates 《致愛好者的公開信》
  2. 專有授權限制 摘要 微軟 OEM 作業系統 • 軟體是授權給你使用 , 不是整個賣給你 •

    僅能製作一份備份用的拷貝 • 不得散佈、出租、轉移給第三方、提供商業主機 代管服務、反向組譯…等
  3. Scratch 和 Scratch Jr • 翻譯平臺 Transifex • 網址: https://www.transifex.com/llk/

    • 社群: https://www.facebook.com/scratchtw/ • 翻譯規約
  4. 中文規約摘要 • 程式的 You ,用「您」不用「你」 • 中文標點符號用全形標點 • 翻譯成中文,而不是英式中文 •

    準確表達原文,不必畫蛇添足 • 程式中的術語翻譯,前後一致 • 英文單字可參考 Yahoo! 奇摩字典
  5. 翻譯注意事項 • libopenshot 這類以 lib 起頭的是程式的函式 庫,不需要翻譯成中文,維持原文即可 • <b> 一段文字

    </b> 是 HTML 語法,留著不動 • %(english_here)s 是程式可代換的變數,英文 字代表變數的意義, % 到 s 之間不可更動 • C&lear 或 _Help 的特殊符號是快捷鍵,內文翻 譯後用半形括號連在譯文後方,如:清除 (&L)
  6. 常見困難 • 有些在講特效,可以參考手冊 http://www.openshot.org/files/user-guide/? app-menu • 程式設計師沒有寫清楚他在講什麼,例如 barr ? •

    少見的英文用法,例如 ease in / ease out • 沒看到畫面、不清楚操作方式(即未知情境),不 知道程式設計師想表達什麼 • 許多自由軟體的程式設計師也不是英語為母語
  7. 授權條款 • BabyGnuTux : CC-by 4.0 International ,作者 rougier •

    扁平垃圾桶: CC-by-SA 3.0 Unported ,作者 Dave Gandy • 竹藍: CC-by-SA 3.0 Unported ,作者 Thamizhpparithi Maari • 其餘本人撰寫之內容與圖片:姓名標示 3.0 台灣 (CC BY 3.0 TW)