自由軟體專案在地化之生與死

自由軟體運動濫觴源自 GNU 專案和 Linux 的發展，這波風潮也慢慢推及臺灣。臺灣也開始逐漸讓這些國際的自由軟體專案變得更在地，含翻譯、字型、輸入輸出，甚至到中文資訊與文化的處理等。如今，經過多年發展，許多大型國際自由軟體專案仍然缺乏在地化的人手，且在維護住既有成果上也遭逢困難。本講題預計從翻譯為主軸，探討臺灣自由軟體專案在地化的歷史、運作模式、目前困境、與未來展望。
授權條款 / License：CC BY-SA-4.0 International

Transcript

1. fedora ambassador 自由軟體專案 在地化之生與死 member Cheng-Chia Tseng 曾政嘉
5. 窗外沒有蘋果的世界 以 GNU/Linux 為基礎的作業系統。
6. 過去 循著歷史的足跡，我們將回到那未生之時
7. 美好年代 1970 年代微電腦發明 廠商普遍提供源始碼讓大家使用
8. 軟體專有化 1976 年 Bill Gates 致愛好者的公開信 1980 年代以後電腦程式成為營利產業
9. 現在的電腦愛好圈最要命的問題就是沒有優秀軟 體、相關書籍 [ 略… ] 高品質的軟體可以被業餘愛好 者編寫出來嗎？ [ 略… ] 為何如此？多數電腦愛好者必須明白， 你們中大多數人用的軟體是偷來的。硬 體需要付費購買，但軟體卻變成某種共 享的東西。誰會去關心開發軟體的人是否 得到回報？ [ 略… ] 誰會願意在沒有報酬之下去做這些專 業開發？哪有愛好者可以為他的產品投入 三個人年的開發時間、找出錯誤、編寫文 件、甚至免費發佈這項產品？ [ 略… ] 1976 年 Bill Gates 《致愛好者的公開信》
10. 數位產品沒有實體 僅能以契約方式 約定著作的利用授權
11. 專有授權限制 摘要 • 軟體是授權給你使用 , 不是整個賣給你 • 僅能製作一份備份用的拷貝 • 不得散佈、出租、轉移給第三方、提供商業主機 代管服務、反向組譯…等
12. 自由軟體・源起 GNU 和 Linux 為自由和開源軟體運動濫觴
13. MIT AI Lab 理查・史托曼 Richard Stallman Photo from stallman.org
14. 新 Xerox 全錄 雷射印表機 （示意圖，非當事機）
15. 卡紙沒人知
16. 想改不讓改
17. 大門逐漸關閉 寫程式變成職業 開發社群的成員不少被挖去 Symbolics 和 Lisp machines, Inc. Symbolics 公司把軟體全都轉為專有 （主流系統是 Unix ）
18. GNU 宣言 1984 年成立 GNU 專案 一套完整的類 Unix 電腦作業系統
19. 1985 年成立自由軟體基金會
20. 自由授權許可 摘要 • 可以依任何目的執行程式 • 可以研究程式如何運作、並將程式修改以符合自 身需求（程式源始碼能否近用是先決條件） • 可以再次散佈程式來幫助鄰居 • 可以改善程式、並將改善回饋給社群，讓整個社 群均能因此受益（程式源始碼能否近用是先決條 件）
21. 軟體屬於 全體人類
22. 授權 1989 年發表 GNU General Public License 第一版 This image only consists of simple geometric shapes or text. It does not meet the threshold of originality needed for copyright protection, and is therefore in the public domain. Although it is free of copyright restrictions, this image may still be subject to other restrictions.
23. 把自由 傳下去 Copyleft 著作傳
24. Linux 現身 1991 年 GNU 專案幾近完成只欠核心 Linus Torvalds 的 Linux 核心正好補完
25. 林納思・托瓦茲 林納思・托瓦茲 Linus Torvalds Linus Torvalds 攝於 2012 年 Aalto University Center 訪問
26. GNU/Linux 一套作業系統，用來操作電腦
27. 從自利出發 • 個人理想（ GNU Project ） • 個人樂趣（ Just for fun ） 卻終將利他 • 自由軟體（ Free Software ）
28. 自由軟體．社群 所謂社群 , 就是因為共同想法產生連結的人們
29. 結び 新海誠《你的名字》
30. 聚在一起成型， 扭轉、纏繞， 時而返回原路、或者斷裂， 接著又再聯繫一塊， 這就是所謂的「結び」 git
31. 基金會 • Linux Foundation • KDE e.v. • GNOME Foundation • The Document Foundation
32. 商業發展 • Red Hat 、 Novel 、 Canonical • Oracle 、 Docker 、 Digia • Linux 核心 2010 年： 75% 專職開發 2016 年： 92% 專職開發
33. 自由軟體・臺灣 GNU 和 Linux 穿越婆娑之洋來到美麗之島
34. 體軟由自 輸 入 非 法 、 瀏 覽 不 器 本 土 不 化 、 字 體 不 行
35. CLE Chinese GNU/Linux Extensions 使之能處理中文的社群計畫 i18n + l10n 國際化 在地化
36. 環境要件 訊息 顯示 輸入 列印 處理 中文
37. CLE 0.3 1998 年 6 月 23 日公開的第一版
38. CLE 身退 滿足基本中文之 訊息・顯示・輸入・列印・處理 2002 後未再推出新版
39. 在地發展 自由軟體在美麗之島悄悄發了芽 從窗外沒有蘋果的世界開始蔓延 它爬進了窗內，也長到蘋果園中…
40. 訊息 各軟體譯者，如 KDE ： alisha 、 acelan 、 franklin… 等 GNOME ： abel 、 woodman 、 pesder… 等 OpenOffice ： pplwong… 等 Firefox ： petercpg 、 Bob… 等 翻譯團隊
41. 輸入 XCIN 、 gcin 、 oxim 、 hime… libchewing 、 iiimf-chewing 、 scim-chewing 、 ibus-chewing…
42. 顯示 firefly 的 AR PL 新宋新楷、 高盛華 (Arne Götje) 的 CJK Unifonts 吳聰慧、吳聰敏、李果正的 cwTeX fonts 王漢宗 GPL 眾字型
43. 現在 陽光照耀，我們吸一口氣如實觀察當下
44. 薛丁格的貓 由於先前事件的隨機性質， 貓處於既生又死的疊加態； 而環境影響失去相干效應， 貓改處於生或死狀態之下。 Jie Qi, CC-by 2.0
45. 薛丁格的 在地觀察
46. 訊息 各軟體譯者，如 KDE ： franklin, Jeff Huang 、 GNOME ： pesder 、 LibreOffice ： zerng07 、 Firefox ： petercpg 、 Blender ： zerng07 、 … 等一人至二人團隊
47. 輸入 gcin – alive 、 oxim – dead 、 hime – low activity… libchewing – alive 、 ibus-chewing – low activity…
48. 輸入 外地來的新專案 ibus-libzhuyin 、 fcitx-chewing
49. 顯示 AR PL 新宋新楷 – dead 、 CJK Unifonts – dead cwTeX fonts – dead 、 廖阿盤的 cwTeX Q fonts – low activity 王漢宗 GPL 眾字型 – dead
50. 顯示 外地來的新專案 思源黑體、思源宋體
51. 困境 在美麗之島 窗外沒有蘋果的世界裡 • 使用者少 • 推廣者少 • 貢獻者更少 （學生、業餘人士為主） goo.gl/kXWeQ8
52. 少 全世界自由軟體遍地開滿了花 大多數外來專案越來越大、越複雜 翻譯為例一人業餘團隊越來越吃力
53. 方便與犧牲 窗外的行動裝置相當方便 也越來越多人吃下了蘋果 誰想要走進窗外沒有蘋果的世界？ • 更少人願意動手再折騰 • 人們為了方便願意犧牲用不到的 自由
54. 他山之石 如 Purism 推出 GNU/Linux 筆電 • 如 Ubuntu 定期調查檢討流程 • 如 elementaryOS 多方取財 • 如 GNOME 基金會提攜貢獻者 • 如 FSF 推廣自由軟體精神
55. Purism 高品質硬體整合自由軟體
56. Ubuntu 定期檢查改善 參與流程
57. 多方財源
58. GNOME Foundation 個人支持
59. Discourse Encouragement Fund 任務型專案基金 goo.gl/mKw6aY
60. GNU website 推展自由軟體精神
61. 再平衡 讓 GNU/Linux 更方便好用 • 降低願意動手再折騰者門檻 • 提高貢獻誘因（學生、業餘人士） • 提倡自由軟體的精神與理念 改善自由與受限之間的平衡
62. L10N-tw • 支持目前的自由軟體翻譯社群 • 積極接引國際專案之在地化 （承上啟下） • 設立資金提供誘因 （學生、業餘人士） • 翻譯 GNU 網站文章、書籍 並出版、推廣
63. 近期工作 • Blender wiki 接引起頭 • GNU Website 重新恢復翻譯 • LibreOffice 繼續翻譯
64. github github.com/l10n-tw • L10n Taiwan • Work on localization issues on FLOSS in Taiwan
65. l10n.tw • 靜態網站 • 預計擺放專案參與文件 • 各領域的術語翻譯建議 籌備中…
66. Bountysource salt.bountysource.com/teams/ l10n-tw • 集資計畫 • 補貼臺灣在地自由軟體議題改善
67. 未來 迷濛遠方，若能站穩腳步 每一步都是逐漸清晰的未來
68. 個人支持 未有 • 直接小額贊助認證之貢獻者
69. 專案基金 未有 • 累計足夠資金 • 依據任務難度設定金額 詢問候選貢獻者是否接受任務
70. 專職投入 未有 • 累計足夠資金 • 專案越來越龐雜 有不少無趣翻譯 當志工譯者不碰 便適合專職投入
71. 在地生死．問答 自由軟體專案在地化的問答時間
72. 自由軟體 vs. 專有軟體 有些人會拿自由軟體與「商業軟體」對比，但自由軟體授 權也「允許販售營利」；與自由軟體相反是專有軟體。 • 只要軟體開發資金取自商業手段就是商業軟體。 自由軟體散布費多少錢端看散布者的想法， 免費發行只是剛好是佛心來的而已。 薛丁格的自由軟體 => 暨收費又免費的疊加狀態 但我們只能觀察到是收費或是免費的狀態
73. 自由軟體 vs. 開源軟體 自由軟體運動經過了十多年的推廣，也因為 Linux 的成 功和 Eric Raymond 的經典文章「教堂與市集」中有力 的論述，連當時開發網路瀏灠器的Netscape 公司也在 1998 年決定開放源碼。 不過推銷這個計劃時，發現「Free Software 」一詞在英 文的含意中有點模糊，會令人有「免費軟體」的誤會。 而且「免費」就會令人聯想是次等的貨色，因此不利宣 傳，於是一個新的詞語「Open Source 」就誕生了。