OSS翻訳プロジェクトに参加してみた

忘年会議2017のLTです。

Transcript

1. OSS翻訳プロジェクト に参加してみた 忘年会議2017 LT
2. 自己紹介 • 金田 晃（HN) • しがないインフラ担当（のはず・・・） • I like Cloud . I like AWS • AWS SDK for Ruby • 興味のあること • Chef、Ansible • Ruby、php、C#、Python • 電子工作
3. 突然ですが 問題です。
4. 出てくる英語を 訳しなさい
5. Account
6. Uncrypt
7. Hash
8. Warning : saving the encryption key is a security hole
9. #: inc/aeskey.class.php:186 msgid "Warning : saving the encryption key is a security hole" msgstr "警告 : 暗号キーを保存する ことはセキュリティホールになり ます"
10. どうでしたでしょうか？ • これらは実際に翻訳中に出てきたものです。 • 普段触れているIT用語やメッセージレベルで意外 と何とかなる気がしませんか？ • OSSの翻訳プロジェクト＝英語が得意な人でない と無理・・・ではなかった。
11. 実際に参加してみた • 今回参加したのはGLPI本体とプラグイン • 理由：本体の日本語訳が微妙なのと、プラグイン に至ってはそもそも日本語訳がない！ • 英語の勉強
12. Transifexへアカウント登録
13. プロジェクトを検索し、日本語訳の追加申請 をする
14. 中の人からの承認を待つ • プロジェクトに申請を出すと、２～３日で中の人か ら承認されます。 • 似たような名前でプロジェクトがたくさん登録され ているので、公式の翻訳プロジェクト名を調べてお きましょう。 • 自分は分からないので聞きました（汗
15. ダッシュボードに出るので翻訳する
16. 左側に翻訳すべき単語もしくは英文があるので、 単語帳を見る感覚で翻訳しやすいものから訳す
17. 翻訳したファイルは確認用にダウンロード可能 ローカルにダウンロードし、翻訳したものをまとめて アップロードも可能
18. 動作確認は面倒なのでDockerでサクッと作りました
19. 翻訳の難しいところ • 英語と日本語は必ずしも1:1にならない。 • 単語だけ見て翻訳するとおかしくなることがある。 • 例：Show computer types • コンピュータタイプを表示
20. オリジナルの場合
21. とっても微妙（汗
22. あえて意訳してみた
23. まとめ • 想像以上にOSSの翻訳は敷居が低かった • 翻訳にはちゃんとレビューがある（・・・と思う） • 訳しやすいところから虫食いでもいい • 翻訳の「提案」や定型な単語については「用語集」 を作ることができ、揺らぎを防ぐ工夫がある。 • 自分が翻訳したものが 表示されるのが( ・∀・)ｲｲ!!
24. Let’s Try!!