文献紹介: Automatic Annotation and Evaluation of Error Types for Grammatical Error Correction

2018年5月30日 文献紹介
長岡技術科学大学
自然言語処理研究室

Transcript

1. "VUPNBUJD
   "OOPUBUJPO
   BOE
   &WBMVBUJPO
   PG
   &SSPS
   5ZQFT
   GPS
   (SBNNBUJDBM
   &SSPS
   $PSSFDUJPO
   ௕Ԭٕज़Պֶେֶ
   ࣗવݴޠॲཧݚڀࣨ
   ੁ
   ३ࢤ จݙ঺հ
   ೥݄೔ $ISJTUPQIFS
   #SZBOU
   .BSJBOP
   'FMJDF
   5FE
   #SJTDPF
   
   1SPDFFEJOHT
   PG
   UIF
   UI
   "OOVBM
   .FFUJOH
   PG
   UIF
   "TTPDJBUJPO
   GPS
   $PNQVUBUJPOBM
   -JOHVJTUJDT
   QBHFT
   r
   7BODPVWFS
   $BOBEB
   
 +VMZ
   
   
   "VHVTU
   
   
   
2. "CTUSBDU
   w طଘͷ(&$ʢ(SBNNBUJDBM
   &SSPS
   $PSSFDUJPOʣγεςϜ Ͱ͸ɺग़ྗͷΤϥʔλΠϓ͕Ξϊςʔγϣϯ͞Ε͍ͯͳ͍ ͨΊɺ3FDBMMͷ؍఺͔Β͔͠ධՁͰ͖ͳ͍
   w ෳ਺ͷݪจͱగਖ਼͞Εͨจ͔ΒࣗಈతʹฤूՕॴΛநग़ ͠ΤϥʔλΠϓΛ෼ྨ͢ΔͨΊͷ&33"/5
 HSBNNBUJDBM
   &33PS
   "/OPUBUJPO
   5PPMLJU
   Λ࡞੒ͨ͠
   w গͳ͘ͱ΋ͷέʔεͰʮྑ͍ʯ·ͨ͸ʮڐ༰Մೳʯ ͱධՁ͞Εͨ !2
3. &EJU
   &YUSBDUJPO w ݪจͱగਖ਼͞Εͨจͷର͔Βɺ
 ฤूՕॴͷ։࢝ͱऴྃͷڥքΛܾఆ͢Δ
   w 'FMJDFΒͷख๏  Λ༻͍Δ
   w %BNFSBV-FWFOTIUFJOΞϧΰϦζϜͷίετؔ਺ʹ඼ࢺ ΍ิ୊ͳͲͷ͞·͟·ͳݴޠ৘ใΛ૊ΈࠐΈɺಉ༷ͷݴ ޠಛੑΛ࣋ͭτʔΫϯΛ੔ྻͤ͞ΔՄೳੑΛߴΊΔ !3
4. "VUPNBUJD
   &SSPS
   5ZQJOH w طଘख๏ɿ4XBOTPOΒͷख๏ 
   w ࠷େΤϯτϩϐʔ෼ྨثΛ༻͍Δख๏
   w σʔληοτʹґଘ͢Δ
   w ຊख๏
   w σʔληοτʹґଘ͠ͳ͍͜ͱΛ໨తͱͯ͠
 ϧʔϧϕʔεͷ෼ྨثΛ࡞੒ !4
5. "VUPNBUJD
   &SSPS
   5ZQJOH
   w ҎԼͷϧʔϧΛ࡞੒ͨ͠
   w ΄ͱΜͲͷΤϥʔ͕104ΧςΰϦʹج͍͍ͮͯΔ͜ͱ͔Β
 ࣗಈ෇༩͞Εͨ104λάͷΈʹج͍ͮͯฤूΛ෼ྨ͢Δϧʔϧ
   w τʔΫϯ͕ૠೖɺ࡟আɺ·ͨ͸ஔ׵͞Ε͔ͨͲ͏͔ʹΑͬͯ .JTTJOHɺ6OOFDFTTBSZɺ3FQMBDFNFOUͷΤϥʔΛ۠ผ͢Δ ϧʔϧ
   w 104λά͚ͩͰ͸۠ผͰ͖ͳ͍λΠϓΛॲཧ͢ΔͨΊͷϧʔϧ !5
6. "VUPNBUJD
   &SSPS
   5ZQJOH
   w 104λά͚ͩͰ͸۠ผͰ͖ͳ͍λΠϓ
   )F
   *4
   BTMFFQ
   OPX
   
   <*4
   ˠ
   JT>
   PSUIPHSBQIZ
   )F
   JTT
   BTMFFQ
   OPX
   
   <JTT
   ˠ
   JT>
   TQFMMJOH
   )F
   IBT
   BTMFFQ
   OPX
   
   <IBT
   ˠ
   JT>
   WFSC
   )F
   CFJOH
   BTMFFQ
   OPX
   <CFJOH
   ˠ
   JT>
   GPSN
   )F
   XBT
   BTMFFQ
   OPX
   
   <XBT
   ˠ
   JT>
   UFOTF
   )F
   BSF
   BTMFFQ
   OPX
   
   
   <BSF
   ˠ
   JT>
   47" !6
7. "VUPNBUJD
   &SSPS
   5ZQJOH
   w ҎԼͷϧʔϧΛઃఆ͠ɺ͜ΕΒͷέʔεΛॲཧͨ͠
   
   "SF
   UIF
   MPXFS
   DBTF
   GPSNT
   PG
   CPUI
   TJEFT
   PG
   UIF
   FEJU
   UIF
   TBNF
   
   *T
   UIF
   PSJHJOBM
   UPLFO
   B
   SFBM
   XPSE
   
   %P
   CPUI
   TJEFT
   PG
   UIF
   FEJU
   IBWF
   UIF
   TBNF
   MFNNB
   
   *T
   POF
   TJEF
   PG
   UIF
   FEJU
   B
   HFSVOE
   7#(
   PS
   QBSUJDJQMF
   7#/
   
   *T
   POF
   TJEF
   PG
   UIF
   FEJU
   JO
   UIF
   QBTU
   UFOTF
   7#%
   
   *T
   POF
   TJEF
   PG
   UIF
   FEJU
   JO
   UIF
   SE
   QFSTPO
   QSFTFOU
   UFOTF
   7#; !7
8. "VUPNBUJD
   .BSLVQ w ݩͷจͱగਖ਼͞Εͨจͷ྆ํͷ֤τʔΫϯʹର͠ɺҎԼͷ৘ใΛ෇༩
   w 104λά
   w ޠ۟
   w ޠװ
   w ґଘؔ܎
   w ޠװநग़ɿ/-5,ͷ-BODBTUFS
   4UFNNFS
   w ͦͷଞɿTQB$Z
   W !8
9. "
   %BUBTFU"HOPTUJD
   $MBTTJpFS w ࣗಈͰ෇༩͞Εͨ৘ใͷΈʹґଘ
   w ׬શʹσʔληοτʹґଘ͠ͳ͍
   w ϥϕϧ෇͖ͷτϨʔχϯάσʔλΛඞཁͱ͠ͳ͍
   w ΤϥʔΧςΰϦΛׂΓ౰ͯͨཧ༝Λਖ਼֬ʹ൑அͰ͖Δ !9
10. &SSPS
    $BUFHPSJFT !10
11. $MBTTJpFS
    &WBMVBUJPO w Τϥʔͷ෼ྨ͸ɺࣗಈతʹ෇༩͞Εͨ৘ใʹͷΈج͍͍ͮͯΔ
    w ධՁ͢ΔͨΊͷنൣͱͳΔϥϕϧ͕ͳ͍
    w খن໛ͳख࡞ۀʹΑΔධՁΛߦͬͨ
    w σʔληοτɿ
 '$&UFTU
    ٴͼ
    $P/--
    ͔ΒͦΕͧΕจͣͭϥϯμϜʹநग़
    w ର৅ɿ(&$ݚڀऀਓ
    w ํ๏ɿΤϥʔλΠϓͷଥ౰ੑΛ
 ʮྑ͍ʯʮڐ༰Մೳʯʮѱ͍ʯ͔ΒબͿ ਓͷධՁऀ͢΂͕ͯɺগͳ͘ͱ΋͸
 ʮྑ͍ʯ·ͨ͸ʮڐ༰Մೳʯͱ౴͑ͨ !11
12. $P/--
    4IBSFE
    5BTL
    "OBMZTJT w &33"/5ͷՁ஋Λ࣮ূ͢ΔͨΊʹɺ$P/--
    TIBSFE
    UBTL
    /H
    FU
    BM
     Ͱ࡞੒͞Εͨσʔλʹద༻
    w ͢΂ͯͷγεςϜग़ྗͱެࣜͷϦϑΝϨϯεΛ
 ࣗಈతʹΞϊςʔγϣϯ֤͠γεςϜΛධՁͨ͠ !12
13. &EJU
    0QFSBUJPO
    w .JTTJOH
    3FQMBDFNFOU
    6OOFDFTTBSZ
    FEJUTͷ֤γεςϜͷύϑΥʔϚϯεΛௐࠪ
    w ͭͷνʔϜʢ".6ɺ*1/ɺ1,6ɺ3"$ɺ6'$ʣ͕ෆཁͳτʔΫϯΤϥʔΛ
 શ͘मਖ਼Ͱ͖ͳ͔ͬͨࣄ͕Θ͔Δ
    w ͜ΕΒʹରԠͰ͖ͳ͍ͱγεςϜͷύϑΥʔϚϯε͕ஶ੍͘͠ݶ͞ΕΔ
    w ຊख๏Λ༻͍Δ͜ͱͰҎ্ͷ͜ͱ͕ݟ͑ͯ͘Δ !13
14. .VMUJ
    5PLFO
    &SSPST w ͢΂ͯͷγεςϜग़ྗͷฤूʹ໌ࣔతʹΞ ϊςʔ γϣϯ͢Δར఺͸ฤूൣғ͕ݻఆ͞ΕΔ͜ͱ
    w ฤूൣғͷ؍఺ͰγεςϜύϑΥʔϚϯε ΛධՁͰ͖Δ
    w ӈͷද͸ϚϧντʔΫϯฤूΛमਖ਼͢Δࡍͷ ֤νʔϜͷશମతͳύϑΥʔϚϯε
    w ϚϧντʔΫϯฤू͕Α͘Ͱ͖͍ͯΔνʔ Ϝ͸ଟ͘ͳ͍
    w '஋ͷΛ্ճΔνʔϜ͸νʔϜ ͷΈ !14
15. $PODMVTJPO
    w ฒྻΤϥʔగਖ਼σʔλʹ໌ࣔతͳฤूൣғͱΤϥʔλΠϓ৘ใ Λࣗಈతʹ஫ऍΛ෇͚ΔΑ͏ʹઃܭ͞Εͨ&33"/5
 HSBNNBUJDBM
    &33PS
    "/OPUBUJPO
    5PPMLJU
    ʹ͍ͭͯઆ໌ͨ͠
    w ຊख๏ͷ෼ྨثΛখن໛ʹධՁ͢Δͱɺ֤ධՁऀ͸ɺ༧ଌ͞Ε ͨΤϥʔͷछྨͷˋҎ্͕ʮྑ͍ʯʢˋʣ·ͨ͸ʮڐ༰ Մೳʯʢˋʣͷ͍ͣΕ͔Ͱ͋ΔͱΈͳͨ͠
    w $P/--ͷڞ௨λεΫͷจ๏্ͷޡΓగਖ਼ʹؔ͢Δ͢΂ͯ ͷνʔϜͷγεςϜΤϥʔλΠϓͷύϑΥʔϚϯεͷৄࡉͳධ ՁΛ࣮ߦ͢Δ͜ͱʹΑͬͯɺ&33"/5ͷՁ஋Λ࣮ূͨ͠ !15