全世界市場に、AI翻訳は不十分

AI翻訳はビジネス翻訳ではありませんし、国際化でもありません。本発表では、このギャップと、AIエージェントおよび既存の製品・顧客コンテキストデータを活用したその解消方法を提示します。

Transcript

1. 翻訳だけでは、世界に強いUXを作るに は不十分 AI 翻訳後のズレを、どう見つけて直すか 01
2. 翻訳後のズレは、5つの方向に現れる AI 想定読者 文字量とレイアウト 5 つを別々に評価 前提知識 強度は実際のレビュー結果から 記録する 話の構成 製品範囲 02
3. 悪い翻訳が問題ではない。悪い解釈が問題だ。 自然な訳文は、完成した説明として扱 われる。 → 読み手は、その内容からア イデアと会社を評価する。 文化の盲点：自分の文化の外側は見えにくい。見えない違いは、相手の判断力や専門性への評価に 変わる。 03
4. 共通用語集は、一つの言葉に4項目を記録する はサポートの入口全体 問い合わせ は顧客がサポートに連絡すること 原文での定義 FAQ 採用する訳語 help center contact 誤解を招く候補 FAQ inquiry 使う場面 サポート導線全体を指すとき サポートへの連絡を指すとき 開始プロンプト 「よく混同される用語は何ですか？」と私に質問してください。答えではなく質問を作り、例が集まったらパターンから候 補を補ってください。 04
5. エージェントが調査し、チームは声でレビューする 1 エージェント調査 製品情報 提供状況、名称、承認 2 チームは声で修正 3 エージェントが直接編集 市場レビュー 読み手、競合、用途 証拠と利用条件 出典、掲載許可、制約 自然に話し、その録音を次の編集プロンプトにする。 とCSSを直し、スライド、LP、画像、PDFへ出力する。 HTML 05
6. 銀行向け資料は、スクリーンショットと画像内テキストも確認する スクリーンショットと画 像内テキスト 画像内テキストは難所 USD 表記 米国市場の競合 製品の提供状況 画像と実績の掲載許可 のスクリーンショット：画面のDOMを編集し、英語の状態を イラストや図版：Figmaなど元ツールとの接続とデザインチー 撮影できる。 ムの工程が必要。翻訳用途でのMCP利用は未確認。 UI 06
7. ページを直接編集すれば、案件ごとのデモ画面をすぐ作れる 1 2 CDP でDOMを調べる 表示テキストを英語にする 3 用途、人物像、名前を合わ せる 4 で撮影し、アッ プロードする Gyazo API 、承認待ち、デモ用の追加開発を省く。個別化されたデモは説得力が強く、今は簡単に作れる。実装との差は、必要なタイミングで埋める。 PR 07
8. 最後に、マルチモーダルAIが完成画面を見る 言語 、スキル、プロンプト LLM → 意味 、スキル、プロンプト LLM 完成画面を見る → 問題を直す → もう一度レンダリング → → 市場 、スキル、プロンプト LLM 2 視覚 マルチモーダルAIがレイアウトを確認 周で最終品質の約80〜90%へ 08
9. 運用は3つのルールで回す 可能なら、翻訳前に上流の詰まりを直す 例：提供状況や製品名を決めてから、文面を作る。 言語、意味、市場を別々に確認する 例：訳語の正しさと、その市場で伝わる説明かを分けて見る。 人とAIが同じ定義と利用条件を参照する 例：FAQを help center とする条件を、同じ用語集に置く。 09
10. この翻訳フローは、スライド作成スキルと3段階の対話で動く 実際の構成 実際に必要な時間 メインスキル 人 5分 Hermes Agent / Claude Opus 5 目的と翻訳方針を声で伝える。 slide-deck 関連スキル jp-en-helpfeel-glossary diagrams-and-visuals magister スキル作成にかかった時間 25 分45秒 deck-slide-recreation ui-screenshot-studio 分〜数時間 AI 30 スキルを読み、翻訳、設計、確認を回す。 人 5〜10分 完成稿を見て、声で小さな修正を加える。 非常にシンプルな最初のプロンプト we need to a slide maker skill (if we didnt make it already?) also we should learn from the one pager and followup skills. draft a new skill and confirm. I want BEAUTIFUL, ON-BRAND, VISUALLY DESIGN CONSISTENT, slides including charts, tables, graphs, illustrations, etc that follow the best of graphic design principles, visual hierarchy, etc. and I want them to be both templated and customizable from templates. ask any questions 10
11. 人の修正が、次の実行を自動で強くする 実行 スキル更新 自動自己改善 人の修正 の自動 スキル生成・反復 Hermes 11
12. Silicon Valley 12
13. ありがとうございました @benfoden 学ぶ人を助けるのが好きです。何でも聞いてください。 13