Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

Introdução a tradução do WordPress em português brasileiro

Introdução a tradução do WordPress em português brasileiro

How to translate WordPress to Portuguese @ Global WordPress Translation Day - April 24th, 2016.

Video: https://www.crowdcast.io/e/wptranslationday/22

Claudio Sanches

April 24, 2016
Tweet

More Decks by Claudio Sanches

Other Decks in Programming

Transcript

  1. LOCALIDADE = LÍNGUA + LUGAR + DIREÇÃO DO TEXTO +

    DATAS, NÚMEROS, MOEDA… OS TERMOS QUE PRECISAMOS SABER
  2. O QUE VOCÊ DEVE SABER SOBRE A TRADUÇÃO PARA PT_BR

    CASOS ESPECÍFICOS DA TRADUÇAO PT_BR
  3. EXPECTATIVAS GERAIS • Bom senso ao incluir links • Não

    traduzir literalmente, traduzido organicamente • Tente manter o mesmo nível de formalidade (ou informalidade) • Não utilizar gírias ou palavras especifícas de uma região ou audiência • Aprenda com outras traduções e tradutores • Mantenha a consistência
  4. ERROS COMUNS • Utilizar ou manter “Title Case” • Transliteração

    no lugar de tradução • Deletar marcação (cuidado com os %s) • Utilizar Google Tradutor • Traduzir algo que você não entende • Ignorar as mensagens para tradutores • Ignorar o contexto da tradução