Introdução a tradução do WordPress em português brasileiro

How to translate WordPress to Portuguese @ Global WordPress Translation Day - April 24th, 2016.

Video: https://www.crowdcast.io/e/wptranslationday/22

Transcript

1. TRADUÇÃO DO WORDPRESS EM PT_BR INTRODUÇÃO A
2. CLAUDIO SANCHES, EDITOR GERAL DA TRADUÇÃO PT_BR SOBRE MIM
3. L10N LOCALIZAÇÃO = TRADUÇÃO TERMOS QUE UTILIZAMOS
4. I18N INTERNACIONALIZAÇÃO = PRONTO PARA SER TRADUZIDO TERMOS QUE UTILIZAMOS
5. LOCALIDADE = LÍNGUA + LUGAR + DIREÇÃO DO TEXTO + DATAS, NÚMEROS, MOEDA… OS TERMOS QUE PRECISAMOS SABER
6. FALA 160 LÍNGUAS
7. A TRADUÇÃO PT_BR
8. TOP 100 PLUGINS E TEMAS EM 100% NOSSA PRÓXIMA META:
9. 30.000 PLUGINS 7.000 TEMAS O NOVO DESAFIO:
10. COMO ISSO FUNCIONA?
11. PASSO 1: TRADUZIR TRANSLATE.WORDPRESS.ORG COMO ISSO FUNCIONA?
13. PASSO 2: APROVAR TRANSLATE.WORDPRESS.ORG COMO ISSO FUNCIONA?
14. PASSO 3: LANÇAMENTO LOCAL.WORDPRESS.ORG COMO ISSO FUNCIONA?
15. PASSO 3: LANÇAMENTO LANÇAMENTOS AUTOMÁTICOS COMO ISSO FUNCIONA?
16. PACOTES DE IDIOMA ATUALIZAÇÕES DE TRADUÇÃO AUTOMÁTICA SEM AÇÃO DO USUÁRIO COMO ISSO FUNCIONA?
17. SELECIONE A SUA LÍNGUA DURANTE A INSTALAÇÃO
18. SELECIONE A SUA LÍNGUA
19. VERSÃO LOCALIZADA BAIXAR
20. ATUALIZAÇÕES AUTOMÁTICAS SEM REQUERER NENHUMA AÇÃO DO USUÁRIO COMO ISSO FUNCIONA?
21. UMA RÁPIDA ESPIADA NO TIME DO WORDPRESS POLIGLOTAS QUEM FAZ ISSO?
22. THE POLYGLOTS MAIS DE 5000 voluntários traduzindo o WordPress em mais de 160 idiomas!
23. nativos COLABORADORES NÃO COLABORADORES THE POLYGLOTS
24. FERRAMENTAS DE COMUNICAÇÃO GLOBAL + 400+ EDITORS
25. CHAT.WORDPRESS.ORG SLACK DO WORDPRESS
27. ATUALIZAÇÕES NOTIFICAÇÕES
28. SLACK-WPBRASIL.HEROKUAPP.COM PT_BR FERRAMENTAS DE COMUNICAÇÃO:
30. FERRAMENTAS DE COMUNICAÇÃO + 400+ EDITORS Blogs
32. FERRAMENTAS DE COMUNICAÇÃO + 400+ EDITORS Conteúdo local
34. TRADUZIR TODAS AS COISAS O NOVO DESAFIO:
35. TRADUZIR TOP 100 PLUGINS TOP 100 TEMAS O NOVO DESAFIO:
36. 30.000 PLUGINS 7.000 TEMAS O NOVO DESAFIO:
37. QUER TRADUZIR O WORDPRESS? TRADUZIR: COMEÇANDO
38. PASSO 1: CRIAR UMA CONTA EM LOGIN.WORDPRESS.ORG TRADUZIR: COMEÇANDO
39. PASSO 2: IR AO TRANSLATE.WORDPRESS.ORG TRADUZIR: COMEÇANDO
40. PASSO 3: TRADUZIR! TRANSLATE.WORDPRESS.ORG TRADUZIR: COMEÇANDO
41. FERRAMENTAS DE TRADUÇÃO + 400+ EDITORS GLOTPRESS.ORG
43. TRANSLATE.WORDPRESS.ORG/LOCALE/PT-BR A TRADUÇÃO PT_BR
45. DICAS ÚTEIS PARA TRADUZIR PARA PT_BR TRADUZIR O WORDPRESS PARA PT_BR
46. O MANUAL DO TRADUTOR TRADUZIR: COMEÇANDO MAKE.WORDPRESS.ORG/POLYGLOTS/HANDBOOK/
47. NOSSO TIME TRADUZIR: COMEÇANDO MAKE.WORDPRESS.ORG/POLYGLOTS/TEAMS/?LOCALE=PT_BR
48. NOSSO GLOSSÁRIO TRADUZIR: COMEÇANDO TRANSLATE.WORDPRESS.ORG/PROJECTS/WP/DEV/PT-BR/DEFAULT/GLOSSARY
49. O QUE VOCÊ DEVE SABER SOBRE A TRADUÇÃO PARA PT_BR CASOS ESPECÍFICOS DA TRADUÇAO PT_BR
50. EXPECTATIVAS GERAIS • Bom senso ao incluir links • Não traduzir literalmente, traduzido organicamente • Tente manter o mesmo nível de formalidade (ou informalidade) • Não utilizar gírias ou palavras especifícas de uma região ou audiência • Aprenda com outras traduções e tradutores • Mantenha a consistência
51. ERROS COMUNS • Utilizar ou manter “Title Case” • Transliteração no lugar de tradução • Deletar marcação (cuidado com os %s) • Utilizar Google Tradutor • Traduzir algo que você não entende • Ignorar as mensagens para tradutores • Ignorar o contexto da tradução
52. HORA DA DEMONSTRAÇÃO! VAMOS TRADUZIR
53. OBRIGADO