WordPress übersetzen in Deutsch

Slides zur Livestreaming-Session am Global WordPress Translation Day 24.04.2016. Weitere Infos: wptranslationday.org

Linksammlung
WordPress übersetzen in Deutsch

https://de.wordpress.org

https://de.wordpress.org/mitwirken/

https://de.wordpress.org/mitwirken/uebersetzung-erste-schritte/

https://de.wordpress.org/mitwirken/style-guide-fuer-uebersetzungen/

https://translate.wordpress.org

https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=de_DE

https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/

Top 100 Plugins & Themes
https://wordpress.org/plugins/browse/popular/

https://wordpress.org/themes/browse/popular/

Slides der Live-Präsentation

https://speakerdeck.com/coachbirgit/wordpress-ubersetzen-in-deutsch

Slack

https://dewp.slack.com

https://de.wordpress.org/2014/10/slack-wordpress-chat/

Transcript

1. W O R D P R E S S Ü B E R S E T Z E N I N D E U T S C H E I N F Ü H R U N G
2. B I R G I T O L Z E M 
 P O LY G L O T S M E N T O R I N 
 & 
 T E A M R E P R Ä S E N TA N T I N F Ü R 
 D I E D E U T S C H S P R A C H I G E W O R D P R E S S C O M M U N I T Y Ü B E R M I C H
3. L 1 0 N L O C A L I S AT I O N = Ü B E R S E T Z E N B E G R I F F E , D I E W I R V E R W E N D E N
4. I 1 8 N I N T E R N AT I O N A L I S AT I O N = Ü B E R S E T Z U N G S FÄ H I G E E N T W I C K L U N G B E G R I F F E , D I E W I R V E R W E N D E N
5. L O C A L E = S P R A C H E + O R T + S C H R E I B R I C H T U N G + D AT U M , Z A H L E N , WÄ H R U N G … B E G R I F F E , D I E W I R K E N N E N S O L LT E N
6. S P R I C H T 1 6 0 S P R A C H E N
7. DEUTSCHSPRACHIGE ÜBERSETZUNG
8. W O R D P R E S S B E I 1 0 0 % T O P 1 0 0 P L U G I N S U N D T H E M E S B E I 1 0 0 % U N S E R Z I E L F Ü R 2 0 1 6 :
9. 3 0 0 0 0 P L U G I N S 7 0 0 0 T H E M E S D I E H E R A U S F O R D E R U N G :
10. W I E F U N K T I O N I E R T D A S ?
11. S C H R I T T 1 : Ü B E R S E T Z E N T R A N S L AT E . W O R D P R E S S . O R G W I E F U N K T I O N I E R T D A S ?
13. S C H R I T T 2 : F R E I G E B E N T R A N S L AT E . W O R D P R E S S . O R G W I E F U N K T I O N I E R T D A S ?
14. S C H R I T T 3 : V E R Ö F F E N T L I C H U N G L O C A L . W O R D P R E S S . O R G W I E F U N K T I O N I E R T D A S ?
15. S C H R I T T 3 : V E R Ö F F E N T L I C H U N G A U T O M AT I S C H E V E R Ö F F E N T L I C H U N G W I E F U N K T I O N I E R T D A S ?
16. S P R A C H PA K E T E A U T O M AT I S C H E A K T U A L I S I E R U N G 
 D E R Ü B E R S E T Z U N G O H N E Z U T U N D E S B E N U T Z E R S W I E F U N K T I O N I E R T D A S ?
17. WÄ H L E 
 B E I D E R 
 I N S TA L L AT I O N 
 D E I N E S P R A C H E
18. WÄ H L E D E I N E S P R A C H E
19. D E R L O K A L E N V E R S I O N D O W N L O A D de.wordpress.org
20. A U T O M AT I S C H E A K T U A L I S I E R U N G 
 D E R Ü B E R S E T Z U N G O H N E Z U T U N D E S B E N U T Z E R S W I E F U N K T I O N I E R T D A S ?
21. E I N K U R Z E R B L I C K A U F D A S W O R D P R E S S P O LY G L O T S T E A M W E R M A C H T D A S ?
23. DIE POLYGLOTS ÜBER 5000 Freiwillige beteiligen sich bereits an der Übersetzung von WordPress in mehr als 160 Sprachen!
25. DIE MUTTERSPRACHLER ENTWICKLER NICHT-ENTWICKLER POLYGLOTS
26. make.wordpress.org/polyglots
27. G L O B A L E K O M M U N I K AT I O N S - T O O L S +
28. G L O B A L E K O M M U N I K AT I O N S - T O O L S + 400+ EDITORS
29. C H AT. W O R D P R E S S . O R G W O R D P R E S S S L A C K
30. 3 0 0 0 0 P L U G I N S 7 0 0 0 T H E M E S T H E N E W C H A L L E N G E :
32. H I N W E I S E A U F 
 A K T U A L I S I E R U N G E N
33. D E W P. S L A C K . C O M D E U T S C H E K O M M U N I K A T I O N S - T O O L S :
34. 3 0 0 0 0 P L U G I N S 7 0 0 0 T H E M E S T H E N E W C H A L L E N G E :
36. K O M M U N I K AT I O N S - T O O L S + Blogs
37. K O M M U N I K AT I O N S - T O O L S + 400+ EDITORS Blogs
39. K O M M U N I K AT I O N S - T O O L S + Lokale 
 Inhalte
40. K O M M U N I K AT I O N S - T O O L S + 400+ EDITORS Lokale 
 Inhalte
42. A L L E S Ü B E R S E T Z E N D I E N E U E H E R A U S F O R D E R U N G :
43. 3 0 0 0 0 P L U G I N S 7 0 0 0 T H E M E S D I E N E U E H E R A U S F O R D E R U N G :
44. Ü B E R S E T Z E D I E T O P 1 0 0 P L U G I N S T O P 1 0 0 T H E M E S D I E N E U E H E R A U S F O R D E R U N G :
45. 3 0 0 0 0 P L U G I N S 7 0 0 0 T H E M E S D I E N E U E H E R A U S F O R D E R U N G :
46. M Ö C H T E S T D U W O R D P R E S S Ü B E R S E T Z E N ? Ü B E R S E T Z E N : S O FÄ N G S T D U A N
47. S C H R I T T 1 : E R S T E L L E E I N A C C O U N T L O G I N . W O R D P R E S S . O R G Ü B E R S E T Z E N : S O FÄ N G S T D U A N
48. S C H R I T T 2 : G E H E A U F T R A N S L AT E . W O R D P R E S S . O R G Ü B E R S E T Z E N : S O FÄ N G S T D U A N
49. S C H R I T T 3 : Ü B E R S E T Z E ! T R A N S L AT E . W O R D P R E S S . O R G Ü B E R S E T Z E N : S O FÄ N G S T D U A N
50. Ü B E R S E T Z U N G S - T O O L S + G L O T P R E S S . O R G
51. Ü B E R S E T Z U N G S - T O O L S + 400+ EDITORS G L O T P R E S S . O R G
53. T R A N S L AT E . W O R D P R E S S . O R G / L O C A L E / D E D I E D E U T S C H E Ü B E R S E T Z U N G
54. 3 0 0 0 0 P L U G I N S 7 0 0 0 T H E M E S D I E N E U E H E R A U S F O R D E R U N G :
56. H I L F R E I C H E T I P P S F Ü R D I E Ü B E R S E T Z U N G A U F D E U T S C H Ü B E R S E T Z E W O R D P R E S S A U F D E U T S C H
57. D A S T R A N S L AT O R H A N D B O O K ( E N . ) Ü B E R S E T Z E N : S O FÄ N G S T D U A N M A K E . W O R D P R E S S . O R G / P O LY G L O T S / H A N D B O O K /
58. D E I N L O K A L E S T E A M M A K E . W O R D P R E S S . O R G / P O LY G L O T S / T E A M S / ? L O C A L E = D E _ D E Ü B E R S E T Z E N : S O FÄ N G S T D U A N
59. D E I N L O K A L E R S T Y L E G U I D E U N D G L O S S A R Ü B E R S E T Z E N : S O FÄ N G S T D U A N T R A N S L AT E . W O R D P R E S S . O R G / P R O J E C T S / W P / D E V / D E / D E FA U LT / G L O S S A RY STYLE GUIDE: H T T P S : / / D E . W O R D P R E S S . O R G / M I T W I R K E N / S T Y L E - G U I D E - F U E R - U E B E R S E T Z U N G E N /
60. WA S D U B E I D E R Ü B E R S E T Z U N G I N D E U T S C H W I S S E N S O L LT E S T B E S O N D E R H E I T E N F Ü R D I E D E U T S C H E Ü B E R S E T Z U N G
61. A L L G E M E I N E E R WA R T U N G E N • Füge nicht zufällige Links ein. • Übersetze sinngemäß, nicht buchstäblich • Versuche, den gleichen formellen (oder informellen) 
 Tonfall beizubehalten • Verwende keine Umgangssprache oder 
 auf Benutzergruppen bezogene Begriffe • Lerne aus anderen Lokalisierungen in deiner Sprache • Achte auf eine gleichbleibende Übersetzung
62. H Ä U F I G V O R K O M M E N D E F E H L E R • Umschreibung statt Übersetzung (Plugins, Themes) • Übersetzer löschen Markup (achte vor allem auf das s%) • Verwendung von Google Translate • Etwas zu übersetzen, das du nicht verstehst • Kommentare für Übersetzer ignorieren • Zusammenhang der Übersetzung ignorieren
63. Z E I T F Ü R E I N E D E M O ! L A S S U N S Ü B E R S E T Z E N
64. D A N K E !
65. D A N K E !