日本語話者向け！ベトナム語超入門 / Introduction to Vietnamese

Transcript

1. ⽇本語⺟語話者向け︕
   ベトナム語超⼊⾨
   ⾅井 新
   Nguyễn Xuân Trà（チャ）
   

   View Slide

2. 本⽇の⽬的
   • ベトナム語がどんな⾔語なのか何となくわかる
   • ベトナム語を勉強してみたくなる
   • ベトナム語を使って、ベトナムメンバーと話してみたくなる
   

   View Slide

3. サイボウズベトナム
   • 南部ホーチミン市、国際空港から⾞で5分程度
   • 従業員80名ほど
   • Garoon / SD / TE / PSIRT
   https://www.cybozu.vn/about-us/
   

   View Slide

4. ベトナム語の概要
   • ベトナム語⺟語話者︓約8000万⼈
   • ベトナム全⼈⼝の90%
   • ⽇本国内にも40万⼈くらい
   • 系統的にはカンボジア語（クメール語）に近い
   • 中国語からの借⽤語彙（漢越語）が多い
   

   View Slide

5. ベトナム語の⽅⾔
   • ⼤きく分けて北部⽅⾔と南部⽅⾔
   • 北部⽅⾔が標準語と⾒なされている
   • サイボウズがあるのは南部ホーチミン市
   Hà Nội
   ハノイ（⾸都）
   Thành Phố Hồ Chí Minh
   ホーチミン市（旧︓サイゴン）
   

   View Slide

6. 声調1
   • ma（記号なし）
   • やや⾼いところから開始して、平板に
   

   View Slide

7. 声調2
   • mà
   • やや低いところから開始して、下げる
   

   View Slide

8. 声調3
   • má
   • 真ん中付近の⾼さから開始して、上げる
   

   View Slide

9. 声調4
   • mả
   • 真ん中付近の⾼さから開始して、下げて上げる
   

   View Slide

10. 声調5
    • mã
    • 真ん中付近の⾼さから開始して、上げて
    • 途中で声⾨を閉じてもう⼀度上げる
    

    View Slide

11. 声調6
    • mạ
    • やや低いところから開始して、下げて、声⾨を閉じる
    

    View Slide

12. ⺟⾳
    • i
    • ê
    • e
    • â / ơ
    • âが短⾳、ơが⻑⾳
    • ă / a
    • ăが短⾳、aが⻑⾳
    • u
    • ư
    • ô
    • o
    

    View Slide

13. ê と ô
    • i
    • ê
    • e
    • â / ơ
    • âが短⾳、ơが⻑⾳
    • ă / a
    • ăが短⾳、aが⻑⾳
    • u
    • ư
    •ô
    •o
    

    View Slide

14. â / ơと ă / a
    • i
    • ê
    • e
    • â / ơ
    • âが短⾳、ơが⻑⾳
    • ă / a
    • ăが短⾳、aが⻑⾳
    • u
    • ư
    • ô
    • o
    

    View Slide

15. u と ư
    • i
    • ê
    • e
    • â / ơ
    • âが短⾳、ơが⻑⾳
    • ă / a
    • ăが短⾳、aが⻑⾳
    •u
    •ư
    • ô
    • o
    

    View Slide

16. ⼦⾳ ch, tr
    • ⽇本語の「ちゃ」とほぼ同じ
    • chó ⽝
    • trà お茶
    • chai 瓶
    • trai 若い男性
    

    View Slide

17. d, gi, r
    • ⽇本語の「ざ」「じゃ」「や」に近い
    • 個⼈差・⽅⾔差が⼤きい
    • dậy 起きる（起床する）
    • giá 値段
    • rẻ 安い
    

    View Slide

18. đ
    • ⽇本語の「だ」で⼤丈夫
    • đá ⽯
    • đến 来る
    

    View Slide

19. g, gh
    • ⽇本語の「が」に近い
    • gà 鶏
    • ghế 椅⼦
    g の後に i が来る場合は "d, gi, r" のページを参照
    

    View Slide

20. kh
    • 「か」と同じ位置で摩擦⾳（狭い隙間に息を通す⾳）
    • khó 難しい
    • khỏe 健康な
    

    View Slide

21. ng, ngh
    • 「か」と同じ位置で、⿐腔に空気を通す
    • いわゆる⿐濁⾳
    • nghe 聞く
    • ngủ 眠る
    • người ⼈
    

    View Slide

22. nh
    • ⽇本語の「にゃ」
    • nhà 家
    • nhanh 速い
    • nhiều たくさんの
    

    View Slide

23. qu
    • kとwを同時に⾔う
    • quí 尊い
    • quốc 国
    

    View Slide

24. s, x
    • ⽇本語の「さ」とほぼ同じ
    • sữa ミルク
    • xoài マンゴー
    

    View Slide

25. th
    • th: 有気⾳
    • t の発⾳の後、息の⾳が少し聞こえるように
    • thôi ⽌める / tôi 私
    • thư ⼿紙 / tư 4
    

    View Slide

26. 語末の c, ch, p, t
    • 空気を⽌めて、開放せずに終わる
    • ⼩さい「っ」を⾔うイメージで
    • đọc sách 読書
    • một phút 1分
    • cuộc họp 会議
    

    View Slide

27. 基本語順︓SVO
    • Tôi đọc sách. 私が本を読む
    [私 読む 本]
    

    View Slide

28. 基本語順︓被修飾 - 修飾
    • trà nóng 熱いお茶
    [お茶 熱い]
    • người Việt ベトナム⼈
    [⼈ ベトナム]
    

    View Slide

29. ⼈称代名詞（1⼈称）
    • tôi 私
    • chúng ta （あなたを含む）私たち
    • chúng tôi （あなたを含まない）私たち
    

    View Slide

30. ⼈称代名詞（親族名称）
    • chị （姉）, anh （兄）
    • em （弟・妹）
    • 他にも ông（祖⽗）、 bà（祖⺟）、 bác（伯⽗・伯⺟）など
    いろいろありますが社内では使う機会がないので割愛
    

    View Slide

31. 述語（là + 名詞）
    • Tôi là người Nhật. 私は⽇本⼈です。
    [私 （là）⼈ ⽇本]
    • ⽐較
    • 我是⽇本⼈。
    • I am a Japanese.
    

    View Slide

32. 述語（形容詞・動詞）
    • Tiếng Việt khó. ベトナム語は難しい。
    [⾔語 ベトナム 難しい]
    • ⽐較
    • 越南语很难。
    • Vietnamese is difficult.
    • Tôi học tiếng Việt. 私はベトナム語を学ぶ。
    [私 学ぶ ⾔語 ベトナム]
    

    View Slide

33. Y/N疑問⽂
    • có (phải) ...... không?
    • 動詞が là のときは phải が必要
    • Chị có phải là người Nhật không? あなたは⽇本⼈ですか︖
    • Chị có học tiếng Việt không? あなたはベトナム語を勉強しますか︖
    • Tiếng Việt có khó không? ベトナム語は難しいですか︖
    

    View Slide

34. 疑問詞疑問⽂
    • ai （誰）, gì （何）, đâu （どこ）, bao giờ （いつ）
    など
    • Cái này là cái gì? これは何ですか︖
    • Nhà vệ sinh ở đâu? トイレはどこですか︖
    

    View Slide

35. 否定⽂
    • không (phải)
    • 動詞が là のときは phải が必要
    • Tôi không phải là người Trung Quốc. 私は中国⼈ではありません。
    • Tôi không học tiếng Anh. 私は英語を勉強しません。
    • Tiếng Việt không khó. ベトナム語は難しくありません。
    

    View Slide

36. 時制
    • 語形変化による時制表現はない
    • ⽂脈依存
    • Hôm qua tôi đi mua. 昨⽇買い物に⾏きました。
    • Hôm nay tôi đi mua. 今⽇買い物に⾏きます / ⾏きました。
    • Ngày mai tôi đi mua. 明⽇買い物に⾏きます。
    

    View Slide

37. あいさつ（こんにちは）
    • Chào + （相⼿を指す名詞・代名詞・名前）
    • 会ったときにも、別れるときにも使う
    • Chào anh. こんにちは。（※年上の男性に向かって）
    • Chào chị Mai. マイさんこんにちは。（※マイさんは年上の⼥性）
    • Xin chào mọi người. みなさんこんにちは。
    

    View Slide

38. あいさつ（ありがとう）
    • Cảm ơn ありがとう / Không có gì どういたしまして
    • ⽂末に相⼿を指す表現（代名詞・名前など）があったほうが
    いい
    • Cảm ơn em
    • Cảm ơn chị
    • Cảm ơn anh ......
    

    View Slide

39. ⽂末詞
    • 話者の感情を表現するために⽂末に付けられる語
    • Cảm ơn chị ạ. （丁寧）
    • Cảm ơn chị nhé. （親しみ）
    • Trời nóng quá nhỉ. 暑いですね（同意を求める）
    • Em đến Nhật Bản à? ⽇本に来るんだよね（確認、念押し） / 来るの
    か（意外）
    

    View Slide

40. ご清聴ありがとうございました
    

    View Slide