Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Sign up for free
Menu
Search
Features
All features
Private URLs
Password Protection
Custom URLS
Scheduled publishing
Remove Branding
Restrict embedding
Deck Collections
Notes
Features
All features
Private URLs
Password Protection
Custom URLS
Scheduled publishing
Remove Branding
Restrict embedding
Deck Collections
Notes
Explore
Featured decks
Featured speakers
Programming
Technology
Storyboards
Explore
Featured decks
Featured speakers
Programming
Technology
Storyboards
Pricing
Search
Sign in
Sign up for free
日本語話者向け!ベトナム語超入門 / Introduction to Vietnamese
Search
Sponsored
·
Your Podcast. Everywhere. Effortlessly.
Share. Educate. Inspire. Entertain. You do you. We'll handle the rest.
→
Cybozu
PRO
June 25, 2021
Education
9k
0
Share
Embed
Copy iframe code
Copy JS code
Copy link
Start on current slide
日本語話者向け!ベトナム語超入門 / Introduction to Vietnamese
Cybozu
PRO
June 25, 2021
Transcript
40 slides
⽇本語⺟語話者向け︕ ベトナム語超⼊⾨ ⾅井 新 Nguyễn Xuân Trà(チャ)
本⽇の⽬的 • ベトナム語がどんな⾔語なのか何となくわかる • ベトナム語を勉強してみたくなる • ベトナム語を使って、ベトナムメンバーと話してみたくなる
サイボウズベトナム • 南部ホーチミン市、国際空港から⾞で5分程度 • 従業員80名ほど • Garoon / SD /
TE / PSIRT https://www.cybozu.vn/about-us/
ベトナム語の概要 • ベトナム語⺟語話者︓約8000万⼈ • ベトナム全⼈⼝の90% • ⽇本国内にも40万⼈くらい • 系統的にはカンボジア語(クメール語)に近い •
中国語からの借⽤語彙(漢越語)が多い
ベトナム語の⽅⾔ • ⼤きく分けて北部⽅⾔と南部⽅⾔ • 北部⽅⾔が標準語と⾒なされている • サイボウズがあるのは南部ホーチミン市 Hà Nội ハノイ(⾸都)
Thành Phố Hồ Chí Minh ホーチミン市(旧︓サイゴン)
声調1 • ma(記号なし) • やや⾼いところから開始して、平板に
声調2 • mà • やや低いところから開始して、下げる
声調3 • má • 真ん中付近の⾼さから開始して、上げる
声調4 • mả • 真ん中付近の⾼さから開始して、下げて上げる
声調5 • mã • 真ん中付近の⾼さから開始して、上げて • 途中で声⾨を閉じてもう⼀度上げる
声調6 • mạ • やや低いところから開始して、下げて、声⾨を閉じる
⺟⾳ • i • ê • e • â /
ơ • âが短⾳、ơが⻑⾳ • ă / a • ăが短⾳、aが⻑⾳ • u • ư • ô • o
ê と ô • i • ê • e •
â / ơ • âが短⾳、ơが⻑⾳ • ă / a • ăが短⾳、aが⻑⾳ • u • ư •ô •o
â / ơと ă / a • i • ê
• e • â / ơ • âが短⾳、ơが⻑⾳ • ă / a • ăが短⾳、aが⻑⾳ • u • ư • ô • o
u と ư • i • ê • e •
â / ơ • âが短⾳、ơが⻑⾳ • ă / a • ăが短⾳、aが⻑⾳ •u •ư • ô • o
⼦⾳ ch, tr • ⽇本語の「ちゃ」とほぼ同じ • chó ⽝ • trà
お茶 • chai 瓶 • trai 若い男性
d, gi, r • ⽇本語の「ざ」「じゃ」「や」に近い • 個⼈差・⽅⾔差が⼤きい • dậy 起きる(起床する)
• giá 値段 • rẻ 安い
đ • ⽇本語の「だ」で⼤丈夫 • đá ⽯ • đến 来る
g, gh • ⽇本語の「が」に近い • gà 鶏 • ghế 椅⼦
g の後に i が来る場合は "d, gi, r" のページを参照
kh • 「か」と同じ位置で摩擦⾳(狭い隙間に息を通す⾳) • khó 難しい • khỏe 健康な
ng, ngh • 「か」と同じ位置で、⿐腔に空気を通す • いわゆる⿐濁⾳ • nghe 聞く •
ngủ 眠る • người ⼈
nh • ⽇本語の「にゃ」 • nhà 家 • nhanh 速い •
nhiều たくさんの
qu • kとwを同時に⾔う • quí 尊い • quốc 国
s, x • ⽇本語の「さ」とほぼ同じ • sữa ミルク • xoài マンゴー
th • th: 有気⾳ • t の発⾳の後、息の⾳が少し聞こえるように • thôi ⽌める
/ tôi 私 • thư ⼿紙 / tư 4
語末の c, ch, p, t • 空気を⽌めて、開放せずに終わる • ⼩さい「っ」を⾔うイメージで •
đọc sách 読書 • một phút 1分 • cuộc họp 会議
基本語順︓SVO • Tôi đọc sách. 私が本を読む [私 読む 本]
基本語順︓被修飾 - 修飾 • trà nóng 熱いお茶 [お茶 熱い] •
người Việt ベトナム⼈ [⼈ ベトナム]
⼈称代名詞(1⼈称) • tôi 私 • chúng ta (あなたを含む)私たち • chúng
tôi (あなたを含まない)私たち
⼈称代名詞(親族名称) • chị (姉), anh (兄) • em (弟・妹) •
他にも ông(祖⽗)、 bà(祖⺟)、 bác(伯⽗・伯⺟)など いろいろありますが社内では使う機会がないので割愛
述語(là + 名詞) • Tôi là người Nhật. 私は⽇本⼈です。 [私
(là)⼈ ⽇本] • ⽐較 • 我是⽇本⼈。 • I am a Japanese.
述語(形容詞・動詞) • Tiếng Việt khó. ベトナム語は難しい。 [⾔語 ベトナム 難しい] •
⽐較 • 越南语很难。 • Vietnamese is difficult. • Tôi học tiếng Việt. 私はベトナム語を学ぶ。 [私 学ぶ ⾔語 ベトナム]
Y/N疑問⽂ • có (phải) ...... không? • 動詞が là のときは
phải が必要 • Chị có phải là người Nhật không? あなたは⽇本⼈ですか︖ • Chị có học tiếng Việt không? あなたはベトナム語を勉強しますか︖ • Tiếng Việt có khó không? ベトナム語は難しいですか︖
疑問詞疑問⽂ • ai (誰), gì (何), đâu (どこ), bao giờ
(いつ) など • Cái này là cái gì? これは何ですか︖ • Nhà vệ sinh ở đâu? トイレはどこですか︖
否定⽂ • không (phải) • 動詞が là のときは phải が必要
• Tôi không phải là người Trung Quốc. 私は中国⼈ではありません。 • Tôi không học tiếng Anh. 私は英語を勉強しません。 • Tiếng Việt không khó. ベトナム語は難しくありません。
時制 • 語形変化による時制表現はない • ⽂脈依存 • Hôm qua tôi đi
mua. 昨⽇買い物に⾏きました。 • Hôm nay tôi đi mua. 今⽇買い物に⾏きます / ⾏きました。 • Ngày mai tôi đi mua. 明⽇買い物に⾏きます。
あいさつ(こんにちは) • Chào + (相⼿を指す名詞・代名詞・名前) • 会ったときにも、別れるときにも使う • Chào anh.
こんにちは。(※年上の男性に向かって) • Chào chị Mai. マイさんこんにちは。(※マイさんは年上の⼥性) • Xin chào mọi người. みなさんこんにちは。
あいさつ(ありがとう) • Cảm ơn ありがとう / Không có gì どういたしまして
• ⽂末に相⼿を指す表現(代名詞・名前など)があったほうが いい • Cảm ơn em • Cảm ơn chị • Cảm ơn anh ......
⽂末詞 • 話者の感情を表現するために⽂末に付けられる語 • Cảm ơn chị ạ. (丁寧) •
Cảm ơn chị nhé. (親しみ) • Trời nóng quá nhỉ. 暑いですね(同意を求める) • Em đến Nhật Bản à? ⽇本に来るんだよね(確認、念押し) / 来るの か(意外)
ご清聴ありがとうございました
More Decks by Cybozu
See All by Cybozu
「明日のテストを楽にしたい」から始まった小さな一歩!「自分たちには活かせないかも」を越えて、カンファレンスの学びを現場へ
cybozuinsideout
PRO
1
140
サイボウズ 開発本部採用ピッチ / Cybozu Engineer Recruit
cybozuinsideout
PRO
12
97k
新卒1年目QAが リリース基準の"なぜ"をたどってみた
cybozuinsideout
PRO
1
1k
kintone リサーチ副部/UXリサーチャー 業務紹介
cybozuinsideout
PRO
0
230
私たちが『JaSST協賛』から『外部コネクト』チームになった理由
cybozuinsideout
PRO
0
650
LLMでもいつものテスト技術〜意外と半分はこれまでのテストでした〜
cybozuinsideout
PRO
1
1.3k
kintone開発のプラットフォームエンジニアの紹介
cybozuinsideout
PRO
1
1.8k
LLMアプリの品質保証
cybozuinsideout
PRO
1
930
技術広報チームに丸投げしない!「一緒につくる」スポンサー活動
cybozuinsideout
PRO
0
330
Other Decks in Education
See All in Education
Liburd and Stoll Farrell "Copyright Essentials From A to AI: A 2026 NISO Training Series, Session One: Foundations & Frameworks of Copyright"
baltimoreniso
0
210
Session 8 - Teknik Lobby dan Negosiasi
adeputra13
0
160
XML and Related Technologies - Lecture 7 - Web Technologies (1019888BNR)
signer
PRO
0
3.7k
2026年度秋学期 統計学 第2回 統計資料の収集と読み方 (2026. 10. 6)
akiraasano
PRO
0
320
人間関係に取り組む、その時に / step away to make space
spring_aki
0
210
Sekolah Sabat - Triwulan 4 2026 - Pelajaran 8
hiola
0
420
[2026後期火5] 論理学(京都大学文学部 後期 第3回)「∀ の規則と固有変数条件」
yatabe
0
170
Invest Early, Build Together
rashwhitman
0
1k
AI活用の基礎体験ハンズオン(松尾研 AXエバンジェリスト講座)
minorun365
PRO
13
16k
2026年度秋学期 統計学 第7回 データの関係を知る(2)ー回帰と決定係数 (2026. 11. 17)
akiraasano
PRO
0
130
1007
cbtlibrary
0
280
Dronegeografía innovación didáctica y fotogrametría 3D para la enseñanza de la geografía local y la ciudadaniía activa
juanmartin2026
0
60k
Featured
See All Featured
Exploring the Power of Turbo Streams & Action Cable | RailsConf2023
kevinliebholz
37
6.7k
Test your architecture with Archunit
thirion
2
2.5k
For a Future-Friendly Web
brad_frost
184
11k
Technical Leadership for Architectural Decision Making
baasie
4
650
Effective software design: The role of men in debugging patriarchy in IT @ Voxxed Days AMS
baasie
1
620
[Rails World 2023 - Day 1 Closing Keynote] - The Magic of Rails
eileencodes
38
3.1k
Improving Core Web Vitals using Speculation Rules API
sergeychernyshev
21
1.7k
Designing Experiences People Love
moore
143
24k
DevOps and Value Stream Thinking: Enabling flow, efficiency and business value
helenjbeal
2
450
How to Align SEO within the Product Triangle To Get Buy-In & Support - #RIMC
aleyda
2
1.9k
sira's awesome portfolio website redesign presentation
elsirapls
0
510
Keith and Marios Guide to Fast Websites
keithpitt
413
23k