Medjujezicke leksicke i kulturne razlike izmedju kineskog i srpskog jezika

Transcript

1. МЕЂУЈЕЗИЧКЕ ЛЕКСИЧКЕ И КУЛТУРНЕ РАЗЛИКЕ ИЗМЕЂУ КИНЕСКОГ И СРПСКОГ ЈЕЗИКА Милица Стаменковић Марија Страхинић Драгана Путниковић
2. Садржај  Лексика - лексикологија  Лексика породичних односа - два система  Метајезички термини  Лексика породичних односа у српском језику  Лексика породичних односа у кинеском језику  Етимологија  Системи вредности – некад и сад  Празници код Срба и Кинеза  Лексика везана за храну код Срба и Кинеза  Културни обичаји и веровања код Срба  Културни обичаји и веровања код Кинеза  Закључак
3. Лексика-Лексикологија  Лексема као апстрактна и најмања јединица лексичког система обухвата све облике и сва значења једне речи  Лексилогија у ужем смислу проучава само лексеме, док лексикологија у ширем смислу укључује и друге дисциплине као што су: фразеологија, терминологија, етимологија, ономастика, творба речи, лексикографија  У овом раду при анализи лексике стављамо акценат на терминологију и етимологију
4. Лексика породичних односа-два система  Према Моргану (Ракић, 1991:49):  Дескриптивни/описни систем Појединачни термини за приличан број сродника од стриц: стрина, стричевић, стричевка; од шура: шурњаја, шуричић, шурична  Класификаторни/групни систем брат од ујака, сестра од стрица...
5. Метајезички термини  Особа која употребљава одређени назив - Его  Женски и мушки его  Консангвинални сродници - сродници по биолошком критеријуму  Матрилинеарни – по мајци, и патрилинеарни - по оцу  Унилатерални само са једне мајчине или очеве стране  Билатерални са обе стране  Основни појмови се бележе почетним словом, углавном енглеског језика M(other), F(ather), B(rother), Z(sister), S(on), D(aughter), Ch(ild)
6. Лексика породичних односа у српском језику  Силазна линија: 1. колено - отац, мајка 2. колено - син, ћерка 3. колено - унук, унука 4. колено - праунук, праунука 5. колено - чукунунук, чукунунука 6. колено - беле пчеле-деца чукунунука  Узлазна линија: 1. колено – отац, мајка 2. колено– деда, баба 3. колено – прадеда, прабаба 4. колено– чукундеда, чукунбаба 5. колено– наврдеда, наврбаба 6. колено– курђел, курђела 7. колено– аскурђел, аскурђела 8. колено– курђуп, курђупа 9. колено– курлебало, курлебала 10. колено – сукурдов, сукурдача 11. колено– сурдепач, сурдепача 12. колено– парђупан, парђупана 13. колено– ожмикур, ожмикура 14. колено– курајбер, курајбера 15. колено– сајкатав, сајкатава 16. колено – бели орао, бела пчела
8. Лексика породичних односа у српском језику  Брат-баћо,баћ, баћа, бирадер  Брат од тетке-течић  Брат од стрица-стричевић  Брат од ујака-ујаковић  Братучедов син-братучедић  Сестра од стрица-стричевићка, стричевка  Ујна- дајиница, дајџинца  Мужевљева стрина-вањска свекрва  Шурак (женин брат)- каин  Шурњаја (жена жениног брата)- млада пуница  Пашеног (муж женине сестре)- пашанац, свак, баџа/о, шогор
9. Лексика породичних односа у кинеском језику
10. Етимологија  Како су настали сви ови термини?  Исконски слогови: ма, ба, да, итд.  Вестермарк- на разним странама света срећемо сличне термине за основне сроднике: мама, баба, папа (Ракић, 1991: 43)
11. Системи вредности-некад и сад  Некад - повезаност друштвених односа унутар заједнице  Системи вредности данашњег друштва
12. Празник фењера 节日彩灯/Jiérì cǎi dēng/  15. јануар (Лунарни календар)  У знак захвалности Буди пале се фењери (Вен Ди)  Изложбе фењера  Свечане манифестације
13.  卷小 /Јuǎn xiǎo/– лоптице од брашна и лепљивог пиринча  Округли облик и слатки сос симболизују срећу породице и сладак живот  Саставни део кинеске традиционалне хране
14. Слава  Главна одлика српског православља  Идентификује сродничке односе и везе  Кувано жито  Славски колач  Вино и свећа  Мрсна и посна слава
15. Фестивал змајевих чамаца 端午节/Duānwǔ jié/  5. мај (Лунарни календар)  粽子/Zòngzi/ – лепљив пиринач пакован лишћем бамбуса  Облик пирамиде  За покој душе песника древне Кине Ћу Јуена 屈原 /Qū yuán/  Људи су бацали бамбусово пруће испуњено пиринчем у реку – данашња храна Zòngzi
16. Бадњи дан  Пост  Конзумирање рибе има скривену и симболичку вредност Христовог имена IHTUS (грч. Риба, али и Исус Христ Божји Син Спаситељ)  Посипање житом  Ораси у слами (Власт Божја на све четири стране света)  Ломи се погача (Симболише речи Исусове: ,,Ја сам хлеб живи’’)  Вино (Исусова крв)  Риба (Симбол Сина Божјег)  Мед (Сладост вечног живота)  Паљење бадњака
17. Лексика везана за храну Српска храна  Јаје на око (Јаје које се ставља на око?)  Бистра супа (Паметна супа?)  Срнећа леђа (Јело од срнећих леђа?)  Ирски лонац (Лонац из Ирске за јело?)
18. Лексика везана за храну Кинеска храна  /Mápódòufu/ 麻婆豆腐 – Кинеско јело од Тофу сира  /Sōnghuādàn/ 松花蛋 – Слично српским пихтијама  /Huāshēngmǐ/ 花生米 – Кикирики  /Qíyìguǒ/ 奇异果 – Киви  /Xīguā/ 西瓜 – Лубеница  /Báilándì/ 白兰地 – Ракија  /Xuěbì/ 雪碧 – Спрајт
19. Увод у културу  Културни модели – основа (Filipović, 2009: 115)  Помажу да разумемо свет  Показују како треба да се понашамо  Којим циљевима треба да тежимо  Које вредности треба да негујемо  Култура и цивилизација  Знање + наука + веровања + уметност + право + морал + обичаји и сва друга умећа + навике
20. Културни обичаји код кинеза  Кина – земља са дугом традицијом и историјом  Неки од примера:  Свадба  Нова година  Поклони
21. Културни обичаји код кинеза - свадба  Даровање приликом просидбе  Одређивање датума венчања  Даровање приликом веридбе  Црвена венчаница (срећа)  Мангал (отерати несрећу)  Пије се вино (рука преко руке)  Банкет (почастити госте ракијом – захвалност)  Праменови косе (складан однос супружника)
22. Културни обичаји код кинеза – Нова година  Нова година или 春节/chūnjié/  Различит датум сваке године (18.02.2015.)  Година друге животиње (овца) - симболика  Празник – окупљања породице  Заједничко припремање хране – 饺子/јiǎozi/  Гледање новогодишњег програма (музика, акробатика, скечеви...)  Путовања  Петарде и ватромет у поноћ – неизоставни део Нове године  Врата 幸福 /xìngfú/ – симбол среће  Црвена боја – успех, напредак  Нова одећа  Сређена кућа
23. Културни обичаји код кинеза - поклони  Многобројне кинеске речи, које имају исту фонетску реализацију, а различито значење могу довести до забуне, јер једна од тих речи може имати негативну конотацију  钟 /zhōng/ (сат) и 终/zhōng/ (смрт)  书 /shū/ (књига) и 输 /shū/ (изгубити)  伞/sǎn/ (кишобран) и 散/sàn/ (раздвојити)  Изрека: ,,烟/yān/酒/jiǔ/不/bù/分/fēn/家/jiā/“, која гласи: „Дуван и алкохол се не одвајају“.
24. Културни обичаји код Срба  Србија је мала земља, која је успешно одолела утицају других земаља и успела да одржи своју традицију и културу  Наведени примери нам то и илуструју:  Свадба  Нова година  Поклони
25. Културни обичаји код Срба - свадба  Грађанско или црквено венчање  Припрема за венчање:  Окићенa буклијa у којој је вино или ракија (срећа/љубав) или позивнице  Кићење куће и капије младенаца цвећем  Рузмарин или наруквице (гости)  Дан венчања  Сређивање  Куповина младе  Бидермајер (следећа млада)  Подизање мушког детета (накоњче)  Бацање сита (остати у кући)  Данас се младенци у зависности од свог нахођења придржавају неких обичаја  Обичаји се разликују у различитим деловима Србије
26. Културни обичаји код Срба – Нова година  Нова година – нов почетак  Окупљање породице и блискох пријатеља  Припрема хране – фрижидер пун (богата трпеза током године)  Сређена кућа  Кићење јелке  Враћени дугови (новац)  Рад (током целе године)  Нова одећа (обнављање)  Музика и бука – терају зле духове
27. Културни обичаји код Срба - поклони Поклони (кафа, бомбоњера, шећер, вино...)  Новчаник (празан новчаник)  Упаљач (свађа са пријатељем)
28. Закључак  Сличности у културним моделима  Разлике у стварима које су везане за поднебље
29. Речи мудраца  Небо има своја годишња доба  Земља има своја блага  Човек има своју културу 荀子/Xúnzǐ/