bible.com / 聖書アプリ ローカライゼーションの証跡

XP祭り2026での発表資料です。

2015年から2026年まで、聖書アプリの日本語ローカライゼーションにボランティアとして携わった、一個人の経験を振り返りました。

Agenda
01 自己紹介 ― YouVersionと私
02 聖書と技術 ― 写本から印刷革命、そしてインターネットへ
03 bible.com／聖書アプリ ― URL・Version・日本語聖書・ライセンス
04 ローカライゼーション ― 「翻訳」だけでは届かない
05 ボランティアチーム ― リーダーとしての経験と品質

本資料はYouVersion／Life.Churchの公式見解ではなく、個人の経験と見解に基づくものです。

Transcript

1. bible.com / 聖書アプリ ローカラ イゼーションの証跡 2015–2026 10億ダウンロード達成アプリを 日本語で届けた品質の後ろ側 1
2. Agenda 01 自己紹介 YouVersionと私 02 聖書と技術 写本から印刷革命、そしてインターネットへ 03 bible.com / 聖書アプリ URL・Version・日本語聖書・ライセンス 04 ローカライゼーション 「翻訳」だけでは届かない 05 ボランティアチーム リーダーとしての経験と品質 2
3. これは、一人のボランティアの証跡です 2015--2026 聖書アプリの日本語ローカライゼーションに ボランティアとして携わった10年以上。 この発表はYouVersion / Life.Churchの公式見解ではなく、 一個人の経験と見解に基づくものです。 3
4. 【第1部・5分】自己紹介 ソフトウェア開発者 / クリスチャン 2012年ごろからYouVersionユーザー 2015年 日本語ローカライゼーションチーム参加 2019年 日本語チームリーダー 2025年12月 リーダー終了 2026年9月 ローカライゼーションチームを離れる 4
5. 【第2部・10分】聖書が「鎖」につながれ ていた時代 5
6. 印刷革命 Johannes Gutenberg --- Mainz, 15世紀 聖書を複製するコストが劇的に変わった。 6
7. 「章」と「節」は最初からあった？ 章も、節番号も、後から整備された。 7
8. テキストに「アドレス」がついた John 3:16 ヨハネによる福音書 3章16節 8
9. そして宗教改革へ Martin Luther 9
10. 「聖書にかえれ」 自分で聖書を読む。 10
11. そして500年後 bible.com 11
12. 【第3部・10分】Bible.com / YouVersion 1995年 Bible.com ドメイン誕生 2007年 YouVersion.com 公開 2008年 Bible App 公開 2012年 Life.Church / YouVersionがBible.comを取得 12
13. 2012年、オクラホマから届 いた クリスマスカード 13
14. Bible.comでできること 聖書を読む さまざまな言語 さまざまな聖書の訳 聖書の比較 音声聖書 読書プラン 今日の聖句 ハイライト・ブックマーク・メモ 複数デバイスのBible App（聖書アプリ）との 同期 14
15. URLで聖書を指す 聖書の「住所」がURLになる 15
16. 「聖書本文」は一 つではない 同じヨハネ3章16節でも、文章が 違う。 16
17. Bible.comでは「訳」を Version と呼ぶ version(訳) / book(書) / chapter(章) / verse(節) 17
18. 日本語聖書とBible.com 18
19. なぜ、全部の日本語聖書を載せられな い？ 聖書にも著作権・ライセンスがある。 19
20. 「無料で読める」と「自由に使える」は 違う Free ≠ Free to use 20
21. 「読める日本語」は、人によって違う ERV訳をはじめて読んだとき、 「ライトノベルのような日本語だな……」 と、かなり戸惑った。 けれど、そこで気づかされた。 21
22. ライトノベルのような日本語表現や 平易な日本語表現でなければ 文章を理解しにくいユーザーもいる この衝撃が、「わかりやすい日本語」という品質に こだわるきっかけになった。 22
23. 聖書を「読む」ための読書プラン 23
24. Life.ChurchとYouVersion YouVersionの母体となったLife.Church 24
25. この動画の日本語訳もやりました 25
26. 【第4部・10分】私たちが翻訳していたも の 聖書そのものではありません。 Bible App / Bible.com のUI 読書プラン 聖句のガイド 今日の聖句関連コンテンツ Blog / Email / Push通知など Bible App for Kids Church Online Platform 26
27. 「翻訳」だけでは、届かない English ↓ 翻訳 日本語（直訳） ↓ ネイティブチェック・リライト 自然な日本語 ↓ deploy ユーザーへ 岩切晃子さんから教えていただいたローカライゼーションの流れ 27
28. 日本語チームの構成 ひとつの「翻訳チーム」ではない チームリーダー 翻訳者 校正者 承認者 iOS / Android テスター 聖句画像デザイナー プロジェクトごとに担当が違う。 28
29. 翻訳の現場 --- Crowdin 原稿 → 翻訳 → 校正 → 承認 29
30. 翻訳の流れ 翻訳者 → 校正者 → 承認者 → 配信 30
31. 世界中のローカライゼーションを支える Anke --- （元YouVersion Contractor） 翻訳の依頼 → 進捗フォロー → 各言語チームを支える 2025年12月、YouVersionを離れる 31
32. 500年前の名前が、ここでも出てきた Johannes Gutenberg-Universität Mainz 32
33. Crowdinだけでは、チームにならない 仕事をする場所だけでは足りない。 会話する場所 知識を残す場所 33
34. 日本語チームを支えた3つの空 間 Crowdin 翻訳 原稿 / 翻訳 / 校正 / 承認 Teams 会話 依頼 / 連絡 / 完了報告 / 相談 Scrapbox 情報蓄積 タスク / 申し送り / 翻訳ルール / ナレッジ 34
35. 会話する空間 --- Teams 35
36. ナレッジアーカイブ --- Wiki 36
37. 新しいメンバーが入ったら Crowdin → Teams → Wiki → 最初の翻訳 → 1on1 37
38. それでも、品質をどう守る？ 38
39. 日本語チームガイドライン 平易で一般的な日本語 疲れている人、日本語を母語としない人にも読みやすく。 聖書のメッセージをそのまま届ける 直訳にとどまらず、日本語聖書の文脈や語彙も確認する。 機械翻訳をそのまま提出しない 文脈を理解し、日本語として推敲する。 39
40. 【第5部・5分】2019年、日本語チームリ ーダーに 翻訳するだけではなくなった。 仕事を流す 人をつなぐ 知識を残す 品質を守る エンドユーザーが読みやすい日本語を届ける 40
41. 「こんなに難しいと思いませんでした！」 仕事が。 家庭が。 教会が。 別のことが。 人は去っていく。 それは正しい。 41
42. そして、2026年 品質を守ろうとしてきた。 でも、その過程で 人を傷つけてしまったこともあった。 では、品質とは何だったのか 42
43. Kent Beckの 「いきいきとした 仕事」 KBの「いきいきとした仕事」のマ ップには、 「礼拝」がある。 43
44. 私にとっての「礼拝」 聖書の言葉は、 いきいきとした命に必要な言葉だと信じている。 だから、このボランティアを続けてきた。 44
45. だから、品質にこだわった 届く最善を尽くす。 神さまに一番よい捧げものをする。 その思いが品質だった。 ユーザに、いきいきとした命の言葉を、届けるために 45
46. 2026年9月3日 I still feel honored that I had the opportunity to serve our Lord with you. --- Anke, （元YouVersion Contractor） 「あなたと共に主に仕える機会が与えられたことを、 今も光栄に思っています。」 46