Papermoon Storyboard 日本語版

Transcript

22. モズ：食べないのか？
23. アディー：お腹空いてない。
26. モズ：あぁ、電車が不安か？大丈夫。きっと気にいるさ！
28. モズ：まぁホットドッグ食えよ！
29. アディー：おばさん私のことなんて知らないもん。
30. モズ：でもこれから知っていくんだよ！
31. アディー：私なんて邪魔なはず。
32. モズ：何を最初から悲観的になってんだよ！まだおばさんに会った事すらないのに！
33. アディー：私のママのことなんて気にしてくれたこと一回も無かった。姉妹なのに。
36. モズ：誰もお前のかあちゃんを気にして無かったんなら、かあちゃんは強い人だったんだよ。
37. アディー：みんな違うって ...!
38. モズ：そいつらまずお前の母ちゃんのこと良く知ってんのか？
39. アディー：あんたがママの何を知ってるのよ。
40. モズ：まぁ、お前が心から誇りに思えるくらい人を幸せに人だって ... 言い切れるくらい。
41. モズ：ほら、食え！
49. アディー：ママとホテルのバーで会ったんでしょ？
53. モズ：はぁ？？なんて？！
55. アディー：近所の人があんたが私のパパかもって。
58. モズ：そんな訳ないだろうが ...!!
60. モズ：いいから食え！！
64. アディー：パパなんでしょ？？
65. モズ：だから違うって！！！
66. モズ：はぁ、ホットドックのオニオン持ってきてやるから待ってろ。
69. モズ：ほら、もっと美味そうになった。
72. モズ：はぁ
73. モズ：分かったよ。これ見ろ。
74. モズ：俺も子供のとき母ちゃんが死んだ。
75. モズ：親父も死んだ。
76. モズ：姉ちゃんがどこに行ったのかすら今は知らねぇ。
78. モズ：俺だって「俺がお前の父ちゃんだ」って言ってやりたいが、違うんだよ。
80. アディー：...... ホテルのバー。
82. モズ：ホテルで会ったイコールお前の父親な訳じゃねぇんだ！！
84. アディー：あっそ ....
85. アディー：じゃあ、私の 200 ドル返してもらわないと。
86. モズ：は、はい？？
87. アディー：私の 200 ドル返して！！ 男の人と私の 200 ドルを受け取ったって話してたの聞いてたから！
88. モズ：まぁ落ち着けよ ...!!
89. アディー：返して！！！！
90. アディー：あんたが盗んだ 200 ドル！！
91. モズ：どう、どう ...
92. モズ：説明するさ ...
96. アディー：あんたがパパなら話は別。
97. モズ：違うからまずそれ忘れろ。
98. アディー：私の顔に似てる。
99. モズ：全く似てない。
101. アディー：同じアゴ。
102. モズ：こんなアゴどこにでも居る。 アディー：でも、すごく似てる。
103. モズ：似てない！！
105. アディー：じゃあ 200 ドル返して！！
107. モズ：落ち着けって！同じアゴと同じ血はイコールじゃないんだよ。
108. アディー：ホテルでママと会った。
110. モズ：お前ホテルで会った全員に赤ちゃんができる訳じゃないんだよ！！！
111. アディー：出来てる人はいる。
112. モズ：可能性は事実とは関係ないんだバカ！！
117. モズ：まずお前には感謝が足りない。
118. モズ：確かに多少の金は貰った。
119. モズ：でも俺がわざわざお前をここまで連れてきてやったんだ ...!
121. モズ：理解したか？
122. アディー：... 私の 200 ドル返して。
123. モズ：もう 200 ドルもないんだよ！！
124. モズ：お前だって知ってるだろうが ...!
125. アディー：もしお金を返さないなら
126. アディー：警察に行く。
128. モズ：だからもう持ってないんだって！！
129. アディー：なら
130. アディー：稼いで！！！
141. ウェイター：ご機嫌いかがでしょうお客様？？
142. ウェイター：デザートなんていかがでしょう？
143. アディー：食べたーい！
144. ウェイター：小さなプリンセスもこう言ってますし
145. ウェイター：プリンセスがホットドックをちゃんと食べたら ... なんて言うのはどうです？
151. モズ：これはプリンセスなんて可愛いものじゃありません ...!!